Kapitel 113 — Starkregen (Bonus für 1080 rosa Stimmen)
Purpurne Straßen von Chang'an · Seite 1 von 4
Die Nachricht, dass die Häuser Dou und Wei die Horoskope ausgetauscht hatten, war eingetroffen.
Die Regentropfen fielen so dick wie Bohnen, rauschten in Strömen herab und verwandelten den Kreis Zhending im Handumdrehen in ein Land unter Wasser.
Dou Yan stand unter der Wandelhalle; die Gischt, die der prasselnde Regen auf den bläulich-grauen Pflastersteinen aufwarf, durchnässte rasch ihren Rocksaum.
Suxin, in einem Regenhut aus Stroh und mit Holzschuhen an den Füßen, trat durch die dichten Vorhänge des Regens herein.
»Herrin, geht doch lieber ins Haus und ruht Euch aus!«, redete sie Dou Yan zu, während sie behutsam den Regenhut abnahm und einer Dienerin reichte, aus Furcht, das Regenwasser darauf könne Dou Zhiweis Gewand durchnässen. »Draußen regnet es zu stark; das Gewächshaus habe ich nach Euren Anweisungen herrichten lassen und zwei erfahrene Mägde dort zur Nachtwache abgestellt. Seid unbesorgt!«
Wie hätte Dou Yan unbesorgt sein können.
Frühlingsregen ist kostbar wie feine Seide.
Doch wenn dieser Frühlingsregen so unablässig weiterfiele, würde die eben erst ausgesäte Saat auf den Feldern vermutlich ertrinken.
Sie hob den Blick zum rabenschwarzen Himmel, zog die Brauen zusammen und ging ins Haus.
Chen Yanzhou kam durch den Regen herbei.
»Herrin, das Wetter scheint mir bedenklich – sollte man nicht jemanden zum Gutshof schicken, um nachzusehen?« Sein Gesicht war sehr ernst.
»Da sind der Herr und ich eines Sinnes«, sagte Dou Yan, als der Himmel aufleuchtete, ein Blitz zuckte und dumpfes Donnergrollen folgte. »Dieser Regen hört so bald wohl nicht auf. Der östliche Seitenhof und das Haupthaus sind in den letzten beiden Jahren renoviert worden, doch zum westlichen Seitenhof und zur Halle des langen Lebens sollte man besser jemanden schicken, der nachsieht, ob es irgendwo durchregnet.«
Als Chen Yanzhou sah, dass Dou Yan die Lage klar erfasste, war er beruhigt.
Honggu kam mit einem geölten Papiersonnenschirm und stützte Tante Cui herüber.
»Auch der alte Chen ist hier!«, begrüßte sie Chen Yanzhou, und in ihren Augen lag tiefe Sorge. »Shouyuan, der Regen ist zu stark, die Saat auf den Feldern hält das womöglich nicht aus. Ich muss zurück und nachsehen.«
»Das geht auf keinen Fall!«, sagten Dou Yan und Chen Yanzhou wie aus einem Munde. »Wenn jemand hinmuss, dann wir – wie könnten wir Euch gehen lassen!«
Das brachte alle zum Lachen, und die Stimmung wurde mit einem Mal herzlich.
»Was könntet ihr denn schon ausrichten?«, erwiderte die Großmutter. »Von der Landwirtschaft versteht ihr nichts; ihr würdet nur oberflächlich vorbeischauen. Ich gehe selbst!« Dann wies sie Shouyuan an: »Stell mir einen Wagen bereit. Sollten die Felder wirklich Schaden genommen haben, muss man nach dem Regen überlegen, was man noch nachsäen kann, sonst gibt es in diesem Jahr gar keine Ernte. Selbst wenn wir ihnen die Pacht erlassen, werden sie es sehr schwer haben; wir müssen auch Getreide bereitlegen, das wir ihnen für den Winter leihen können, sonst kommen Menschen um.«
Dou Yan hatte noch kein Hungerjahr erlebt, und auch Chen Yanzhou war durch die Hungerzeit gut gekommen; keiner von beiden begriff es so tief wie die Großmutter, und so fehlte ihnen auch deren Dringlichkeit. Der eine riet: »Bei solchem Regen – wenn Ihr Euch eine Erkältung zuzieht, was dann?« Der andere sprach: »Tante Cui, sorgt Euch nicht. In Zhending herrschten die letzten Jahre günstige Winde und rechter Regen; sollte es wirklich eine Überschwemmung geben, werden Kreis und Präfektur Mittel finden, und zur Not schickt der Hof Leute zur Katastrophenhilfe. Ihr braucht Euch nicht übermäßig zu sorgen.«
Tante Cui schüttelte nur den Kopf und beharrte darauf, zum Gutshof zurückzukehren und nachzusehen.
Dou Yan blieb nichts anderes übrig, als zu sagen: »Dann fahre ich selbst hin!«
Tante Cui wollte davon natürlich nichts wissen: »Du bist ein junges Mädchen – was könntest du dort schon ausrichten.«