الفصل 113 — المطر الغزير (تحديث إضافي بمناسبة 1080 صوتًا ورديًا)
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 1 من 3
وصلت أخبار تبادل وثائق الخطبة بين أسرتي دْو ووِي.
تساقط المطر حبًّا كأنه حبات الفول، فانهمر بغزارة وهدير، وحوّل في لحظات مقاطعة جِن دِنغ إلى أرض مستنقعات.
وقفت دْو يَن تحت الرواق، وكانت رشاشات المطر المتطايرة عن البلاط الحجري الأزرق قد بلّلت طرف ثوبها سريعًا.
فاخترقت سو شِين حجب المطر المتلاحقة داخلةً، وهي تلبس عباءة القش المشعّعة وتنتعل خفيّها الخشبيين.
«يا سيدتي، الأفضل أن تعودي إلى الغرفة لترتاحي!» راحت تنصح دْو يَن بينما كانت تخلع عباءة القش بحذر وتسلّمها إلى الجارية التي بجانبها، خشية أن تبلّلها قطراتها فتصيب ثوب دْو جِه وِي، «المطر في الخارج شديد جدًّا، وقد رتّبتُ البيت الزجاجي كما أمرتِ، ووضعتُ فيه امرأتين عجوزين مجرّبتين لتحرساه طوال الليل، فاطمئنّي!»
وكيف تطمئنّ دْو يَن؟
مطر الربيع كالزيت في نفاسته.
لكن إن ظلّ هذا المطر الربيعي ينهمر هكذا، فما غُرس حديثًا من محاصيل لن يلبث أن يتعفّن في الماء.
رفعت رأسها نحو السماء الملبّدة بالغيوم السوداء، وقطّبت جبينها ودخلت الغرفة.
جاء تشن يَن جُو مخترقًا المطر.
«يا سيدتي، أرى الجوّ غير مطمئن، ألا ينبغي أن نرسل أحدًا إلى المزرعة ليتبيّن الأمر؟» وكان وجهه شديد العبوس.
«قد وافق فكري فكرك يا أستاذ.» قالت دْو يَن، وإذا بالسماء تتوهّج ويشقّها برق، فيتعاقب بعدها دويّ الرعد، «أرى هذا المطر لن يتوقّف قريبًا، والساحة الشرقية والبيت الرئيسي قد جُدّدا في هاتين السنتين، أما الساحة الغربية وقاعة خِه شو فما أظنّهما بمنجاة من الرشح، ولا بدّ من إرسال أحد ليتفقّد مواضع التسريب.»
فلمّا رأى تشن يَن جُو أنّ دْو يَن تدرك الأمر حقّ إدراكه، اطمأنّ قلبه.
جاءت هونغ غو تحمل مظلّة من ورق الزيتون المطليّ، وهي تسند العمّة تسُوي.
«الأستاذ تشن هنا أيضًا!» حيّت تشن يَن جُو، وفي عينيها قلق عميق، «شو يُوَن، هذا المطر شديد جدًّا، أخشى أن لا تتحمّله المحاصيل في الحقول، ولا بدّ لي من العودة لأرى.»
«وكيف يجوز ذلك!» قالت دْو يَن وتشن يَن جُو في وقت واحد، «إن كان ولا بدّ فسنذهب نحن، كيف نترككِ أنتِ تذهبين!»
فأضحك ذلك الجميع، وإذا بالجوّ يغدو فجأةً دافئًا حميمًا.
«وما جدوى ذهابكما أنتما؟» قالت الجدّة، «أنتما لا تعرفان شيئًا في شؤون الزرع، وذهابكما لا يعدو نظرة عابرة، فالأفضل أن أذهب أنا!» ثم أمرت شو يُوَن: «جهّزي لي عربة، فإن أصابت المحاصيل في الحقول مصيبة حقًّا، فحين يتوقّف المطر علينا أن نتدبّر أمر إعادة زرع شيء ما، وإلا كان هذا العام قحطًا بلا حصاد. وحتى لو أعفيناهم من الإيجار، فما أظنّ عيشهم إلا شديد العسر، ولا بدّ من إعداد بعض الحبوب نُقرضها لهم ليجتازوا الشتاء، وإلا ماتوا جوعًا.»
لم تعرف دْو يَن سني القحط قطّ، وتشن يَن جُو عاش في سني القحط عيشة رغدة، فلم يبلغا ما بلغته الجدّة من عمق التجربة، ولم يكن لهما من إلحاحها ما كان لها، فكان أحدهما يقول: «في مثل هذا المطر الغزير، ماذا لو أصابك برد أو زُكام؟» ويقول الآخر: «لا تقلق العمّة تسُوي، لقد اعتادت جِن دِنغ في هذه السنين اعتدال الطقس وطيبه، وإن وقع فيضان حقًّا فستتدبّر المقاطعة والولاية أمره، وإن لم ينفع ذلك أرسلت البلاط لإغاثة المنكوبين، فلا داعي للقلق المفرط.»
غير أنّ العمّة تسُوي ظلّت تهزّ رأسها رافضة، وأصرّت على العودة إلى المزرعة لتنظر بعينيها.
فلم يكن بدّ لدْو يَن من القول: «إذن أذهب أنا بنفسي!»
فرفضت العمّة تسُوي طبعًا: «أنتِ فتاة صغيرة، وما عسى ذهابك أن ينفع!»
أمّا كيف عاملت دْو هذه العمّة تسُوي في هذه السنين، فكان تشن يَن جُو يحفظه في قلبه، فقال ضاحكًا: «إن لم تطمئنّي، فاسمحي لي أن أرافق السيدة الرابعة في هذه الجولة؟ فلعلّ المطر يتوقّف بعد قليل! وإن ذهبتِ أنتِ وعانيتِ مشقّة الطريق والعربة، فما أظنّ السيدة الرابعة تطمئنّ في البيت.»
وهذا حسن!
فكّرت دْو يَن في سرّها، وراحا هي وتشن يَن جُو يتناوبان الكلام حتى لم تجد الجدّة حيلةً للاعتراض، فرضيت أخيرًا بأن يرافق تشن يَن جُو دْو يَن إلى المزرعة لتنظرا.
فأسرعت سو شِين ترتّب مرافقة تشن لَن شُو ودْوَان بينغ ومن معهما للحراسة، وألحت سو لَن على السائق ليجهّز العربة، وأخذت غَن لُو تجهّز الشاي والطعام للطريق، وسو جُوَان تجهّز أدوات المطر، وفي أقلّ من نصف بخور لم يكن شيء إلا وقد استُكمِل.
ولمّا وصل الخادمان الصغيران اللذان يخدمان تشن يَن جُو، مضت الفرقة تلتحف بعباءات القش وتستظلّ بالمظلّات، داخلةً في المطر.
وعند باب الزهور المتدلّية صادفوا دْو يَن عائدةً من تقديم تحيّتها إلى السيدة الثانية الكبرى.