Kapitel 70 — Um Hilfe bitten
Purpurne Straßen von Chang'an · Seite 2 von 4
Ji war voll des Lobes: »Bisher wusste ich nur, dass du mit Eifer lernst; dass du beim Blumenzüchten ebenso viel Mühe aufwendest, hätte ich nicht gedacht.«
»Mühe muss es so oder so kosten – warum dann nicht mit ganzem Herzen das Beste daraus machen?«, sagte Dou Xin.
Ji nickte unablässig, und ihr Antlitz war voller Anerkennung.
Da kam ein kleines Dienstmädchen atemlos hereingestürzt: »Herrin Sechs, Vierte junge Herrin. Die Neunte Herrin Huan hat entbunden.«
Dou Yan und Ji zeigten beide freudige Überraschung und fragten das Mädchen wie aus einem Munde: »Ein Mädchen oder ein Junge? Und ist der Neunten Herrin Huan alles gut gegangen?«
Das Mädchen lächelte eilfertig: »Die Neunte Herrin Huan hat einen jungen Herrn geboren, Mutter und Kind sind wohlauf.«
Beide falteten wie von selbst die Hände und sprachen ein »Amitabha«.
Danach fanden sie es selbst drollig und mussten sich lächelnd ansehen.
Ji schlug Dou Yan vor, eine der Cymbidien der Huang als Geschenk zur Niederkunft abzugeben: »Es ist der erste Enkel der Hauptlinie; da werden gewiss viele Verwandte und Freunde zum Gratulieren kommen. Vielleicht schickt auch die Huang-Familie aus Huai'an jemanden. In Jiangnan gibt es ziemlich viele Orchideenliebhaber.«
Dou Yan war ein wenig überrascht.
Ji war stets zurückhaltend gewesen, doch in diesen Tagen war sie wie ausgewechselt und schob sie bei allem nach vorn.
Erst am Abend, als sie vor dem Schlafengehen Haitang murmeln hörte, »die Winterkleider der Vierten jungen Herrin müssen wohl alle neu gemacht werden«, dämmerte es ihr.
Sie selbst war nun auch in dem Alter, in dem über eine Verheiratung gesprochen wurde.
Am Ende schenkte sie einige Ballen Seidenbrokat zum Gratulieren.
Ji ärgerte sich über ihre mangelnde Ehrsucht und forschte in sich selbst, ob sie Dou Yan wohl zu einem solchen Menschen erzogen habe.
Da lachte die Amme Wang: »Die Vierte junge Herrin lässt sich eben weder durch Gunst noch durch Schmach aus der Ruhe bringen; die Herrin sollte sich freuen.«
»Ja!«, erwiderte Ji niedergeschlagen. »Doch je mehr sie so ist, desto weniger bringe ich es übers Herz, sie so im Verborgenen verkümmern zu lassen.«
Am neunten Tag des neunten Monats, dem Doppel-Neun-Fest, als im Hause Dou das Blumenfest gefeiert wurde, hielt sie Dou Yan fortwährend an ihrer Seite und ließ sie mitunter den hochverehrten Älteren Tee eingießen oder ein Taschentuch reichen und dergleichen.
Dou Yan wusste wohl, was Ji im Schilde führte, doch sie war von Natur aus allzu ehrgeizig und brachte es einfach nicht fertig, sich selbst in Verruf zu bringen; so nahm sie lächelnd die Lobesworte der Älteren hin, sie sei »gesetzt und großzügig«, »klug und gewandt«, während Jie und Shujie neben ihr wirkten, als sei die eine allzu flatterhaft und die andere allzu schwerfällig.
Die Zweite Großmutter saß daneben, lächelte und schwieg.
Da sagte Amme Liu leise: »Wollt Ihr sehen, ob man die Herrin Sechs bitten sollte, nachzusehen, ob der Chrysanthemenberg recht aufgeschichtet ist – die Herrin Sechs stammt aus Jiangnan und hat gewiss mehr gesehen als wir.«
Die Zweite Herrin war sehr ungehalten, doch Ji war ihre Schwiegertochter, und selbst vor ihrer treuesten alten Dienerin wollte sie Ji nicht das Gesicht verlieren lassen.
»Das ist Shouyuans Können«, sagte die Zweite Großmutter mit einem flüchtigen Blick auf Amme Liu. »Wer die Schuld sucht, suche sie bei denen, die Jie und Shujie nicht ordentlich erzogen haben.«
Amme Liu senkte eilig den Kopf und gab ihr recht.
Die Zweite Großmutter stützte sich auf den Arm der Dritten Schwägerin und begab sich in die Blumenhalle, in der das Festmahl gerichtet war.
Sonst war es stets Tante Sechs gewesen, die der Zweiten Großmutter den Arm reichte.
Dou Yan sah Ji ins unbewegte Antlitz und seufzte in Gedanken leise auf.
Wenn sie früher auch nicht gewusst hatte, was die Zweite Großmutter im Sinn trug, so ahnte sie nach dem heutigen Anblick des lautlosen Kräftemessens zwischen der Zweiten Großmutter und Ji doch einiges.