Kapitel 34 — Chaos
Purpurne Straßen von Chang'an · Seite 1 von 4
Als Gao Shi aus der Tür trat, eilte ihr die Amme sogleich entgegen. Sie sah ihr kreidebleiches Gesicht, und ihr Herz machte einen Sprung. Hastig flüsterte sie: »Was ist geschehen?«
»Wahnsinn, blanker Wahnsinn!«, stieß Gao Shi zitternd vor Zorn hervor. »Sie sind alle verrückt geworden!« Während sie sprach, ließ sie den Blick über den Hof schweifen.
Auf dem Hof herrschte lautlose Stille. Die großen roten Lampions unter den Traufvorsprüngen warfen ihr Licht auf die blühenden Duftlilien am Treppenrand und verliehen ihnen einen schimmernden Glanz.
Sie stammte aus vornehmem Hause, und sie wusste: Dass man auf einem Hof niemanden sah, hieß noch lange nicht, dass niemand da war.
»Geh und ruf den Kutscher, gib ihm ein Tael Silber zur Belohnung«, wies Gao Shi die Amme an. »Wir brechen noch heute nach Nanwa auf.«
Wagen und Kutscher gehörten dem Herrn Li, einem Beamtenprüfling aus demselben Dorf; als dieser vernommen hatte, dass Wang Xingyi wieder in Amt und Würden kam, hatte er die beiden kurzerhand an die Familie verliehen. Ursprünglich war vereinbart gewesen, den Wagen erst morgen Abend zurückzugeben; nun musste der Kutscher die Nacht durch fahren, und da ließ sich ein Trinkgeld nicht vermeiden.
Die Amme begriff, dass etwas vorgefallen war, doch sie stammte aus dem Hause Gao und kannte die Etikette. Sie stellte keine Fragen, rief den Kutscher, ließ verlauten, es gebe daheim eine dringende Angelegenheit, und verließ mit ihrer Herrin das Haus Dou.
Unterwegs begegnete ihnen Dou Jus Wagen.
Die Amme machte ein »O« und lächelte: »Womöglich ist der siebte Herr Dou zurückgekehrt!«
Der Unterton ließ durchblicken, ob man nicht grüßen sollte.
Doch Gao Shi zog die Amme zurück und befahl dem Kutscher: »Nicht anhalten!« Ihre Stimme klang ein wenig hastig.
Die beiden Wagen fuhren aneinander vorbei.
Gao Shi atmete tief auf und murmelte: »Wie sollte ich mich jetzt vor den Leuten des Hauses Dou noch blicken lassen!«
Erst da rückte die Amme dicht an ihr Ohr und raunte: »Was ist denn geschehen?«
Gao Shi war seit ihrer Geburt von dieser Amme versorgt worden und hatte später mit ihr im Hause Wang zehn bittere Jahre durchlitten; die Amme war ihr wie eine Blutsverwandte. So tat sie nichts vor ihr geheim, sondern schilderte ihr der Reihe nach den ganzen Hergang.
Die Amme hörte mit weit aufgerissenen Augen zu und sagte bestürzt: »Was soll das nur werden? Was soll das nur werden?« Als ihr zu Ohren kam, dass Gao Shi noch in der Nacht nach Nanwa aufbrechen wollte, ergriff sie deren Hand und redete ihr unablässig zu: »Neunzehn Tage, nachdem Ihr und der junge Herr Mann und Frau geworden wart, brach er mit dem gnädigen Herrn nach Xining auf. Man kann wohl sagen: Zwischen Euch und ihm gibt es nur Dankbarkeit, keine Zuneigung. Lasst Euch um Himmels willen nicht zu einer Torheit hinreißen! Das ist eine Sache zwischen Geschwistern – ein gutes Wort einlegen, ja, das steht Euch an, aber stemmt Euch nur um keinen Preis allein gegen alles. Ihr kennt das Wesen der alten Herrin nur zu gut. Wären nicht Ihr gewesen all die Jahre – wie hätte das Haus Wang sich die Felder kaufen, wie hätte die junge Herrin Geschäfte machen können? Ihr seid der alten Herrin näher gestanden als eine leibliche Tochter es könnte, und doch, sobald von Angelegenheiten des Hauses die Rede ist, schiebt sie die junge Herrin stets vor Euch. Die Frau Pang hat sich nur widerwillig in das Haus fügen lassen; schon als nichts mehr zu holen war, hat sie Euch scheel angesehen, und im Vertrauen auf des zweiten Herrn unbedingten Gehorsam ihrem Willen gegenüber hat sie sich durchaus mit Euch messen wollen. Und jetzt ist der gnädige Herr wieder im Amt – wer weiß, was sie sich da ausheckt! Lasst es nicht so weit kommen, dass die ganze Familie Euch scheel ansieht!«