Chang'an'ın Mor Yolları - Bölüm 34 — Kargaşa - 清風書屋

Gao Shi kapıdan çıktığında sütannesi hemen yanına koştu. Yüzünün kül gibi olduğunu görünce yüreği ağzına geldi ve telaşla fısıldadı: »Ne oldu, ne var?«

»Delirdiler, delirdiler!« diye titredi Gao Shi öfkeden. »Hepsi delirmiş!« Bunu söylerken avluyu bir baştan bir başa süzdü.

Avluda çıt çıkmıyordu; saçak altındaki koca kırmızı fenerlerin ışığı basamakların yanında açmış hosta çiçeklerine vuruyor, onlara bir kat daha parlaklık katıyordu.

Köklü bir aileden geliyordu; avluda kimsenin görünmemesi, avluda kimsenin olmadığı anlamına gelmezdi.

»Git arabacıyı çağır, ona bir tael gümüş ver,« diye buyurdu Gao Shi sütannesine. »Şimdi hemen yola çıkıp Nanwa'ya dönüyoruz.«

Araba da arabacı da aynı köyden Li Juren'e aitti. Li Juren, Wang Xingyi'nin görevine iade edildiğini duyunca bu arabayı zorla onlara ödünç vermişti. Başta yarın akşam dönecekler diye anlaşmışlardı; şimdi arabacıya gece boyu yol yaptıracaklarını söylemek için bahşişsiz olmazdı.

Sütannenin işlerin ters gittiğini anlamıştı, ama Gao ailesinden çıkmaydı, görgü bilirdi; hiçbir şey sormadı, arabacıyı çağırdı, evde acil bir iş çıktığı bahanesiyle Dou ailesinden önce ayrıldılar.

Yolda Dou Juan'ın arabasına rastladılar.

Sütanne »Hı?« deyip gülümsedi. »Galiba Dou ailesinin Yedinci Beyi dönmüş!«

Sözünün altında selam verip vermemeleri gerektiğini ima ediyordu.

Ama Gao Shi sütannesini çekti ve arabacıya seslendi: »Durmayın!« Sesi biraz telaşlıydı.

İki araba yan yana geçip gitti.

Gao Shi derin bir nefes verdi ve kendi kendine mırıldandı: »Şimdi Dou Juan'a selam verecek yüzüm nerede benim!«

Ancak o zaman sütannesi Gao Shi'nin kulağına eğilip fısıldadı: »Ne oldu?«

Gao Shi doğduğundan beri bu sütannenin elinde büyümüştü; sonra onunla birlikte Wang ailesinde on yıl boyunca sıkıntı çekmişti. Sütannesi ona aileden biri gibiydi; hiçbir şey saklamadı, olanları baştan sona bir bir anlattı.

Sütanne dinledikçe gözleri faltaşı gibi açıldı, telaşla dedi: »Şimdi ne olacak? Ne olacak?« Gao Shi'nin geceleyin Nanwa'ya koştuğunu düşününce elini tuttu ve durmadan öğütledi: »Siz Beyefendiyle evlendikten on dokuz gün sonra Beyefendi babamızla birlikte Xining Wei'ye gitmişti. Açıkçası sizinle Beyefendi arasında yalnızca vefa var, sevgi yok. Sakın aklınızı karıştırmayın, bu onların kardeş meselesi; bir iki öğüt verirsiniz, o kadar, ama sakın tek başınıza orada inatla direnmeyin. Hanımefendinin huyunu bilirsiniz; bunca yıl sizin sayenizde olmasaydı, Wang ailesi tarlayı nasıl satın alabilirdi, Görümce Hanım ticareti nasıl yapabilirdi? Siz Hanımefendiye öz ananızdan daha yakın davrandınız, ama Hanımefendi aile işlerinden söz açınca hep Görümce Hanım'ı sizin önünüze koyar. Pang Shi isteksizce gelin geldi bu eve; evde mal mülk yokken bile size yan gözle bakardı, İkinci Beyin ona her dediğini yapmasına güvenip sizinle üstünlük yarışına girmekten geri durmazdı. Şimdi Beyefendinin görevine iade edildiğini duyunca aklından neler geçiriyor, kim bilir! Sonunda bütün aile size yan gözle bakmasın!«

»Analar hep kızlarının derdini çeker, benim anam da beni düşünüyor.« Gao Shi güçsüz bir sesle iki söz söyledi ve ekledi: »Geri dönmekteki amacım Beyefendiyi kandırıp kayınbabamı araya sokmak, gelini zorla geri getirtmekti. Yoksa Pang Shi böyle ortalığı karıştırmaya devam ederse, gelini geri alsalar bile korkarım herkesin diline düşer, dört bir yana yayılır; o zaman rezil oluruz!« Yüzünde bir çaresizlik vardı.

Sütanne durmadan başını salladı: »Sizin içimiz rahat olduğunu biliyorum, o yeter.«

Öte yanda Dou Yan yanlarından geçen arabayı görünce ister istemez arkasına dönüp baktı.

Sokağın bu yarısı hep Batı Dou ailesinin konağıydı; bu saatte kim geçerdi ki buradan?

Bu düşünce aklından geçerken Gao Sheng'in sesini duydu: »Yedinci Bey, galiba Wang ailesinin arabasıydı.«

Dou Huaiying bir an durakladı, sonra rahatlamış bir tavırla dedi: »Belki Wang Zhibing'le görüşecek bir işleri vardır; görmezden geliriz, olur biter.«

Gao Sheng gülümseyerek »Peki« dedi. Araba ancak ikinci kapıdan girdikten sonra durdu.