Kapitel 34 — Chaos
Purpurne Straßen von Chang'an · Seite 4 von 4
Yuzan geriet in Wut und Scham und spottete: »Solange du nichts sagst, wird der siebte Herr es nicht erfahren.« Dann fügte sie hinzu: »Glaubst du, alle seien wie du, die sich für reich hält, sobald sie zehn Taels Silber im Busen trägt? Der siebte Herr ist immerhin ein Dou Juan – dreitausend Taels Silber, er gibt sie dem vierten Fräulein, kaum dass man davon spricht; was sind da schon ein paar Seidenfäden! Vielleicht, wenn du hingingest und sagtest, ich hütete das vierte Fräulein im Auftrag der früheren Herrin, würde er mir sogar ein paar Schachteln Seidenfäden schenken! Wenn du den Rock nicht hergeben willst, sag es geradeheraus; du brauchst nicht den Namen des vierten Fräuleins zu missbrauchen, um mich zu erniedrigen.«
Moli fürchtete sich so, dass sie zitternd in der Ecke kauerte; Haitang aber wollte nicht nachstehen und sagte: »Dann gehen wir eben zum siebten Herrn und sagen es ihm – ob er dir dann ein paar Stockschläge schenkt oder ein paar Schachteln Seidenfäden?«
»Du kleines Flittchen, du wagst es, den Himmel herauszufordern!« Yuzan trat vor und gab der siebenjährigen Haitang eine Ohrfeige; gerade wollte sie mit dem Handrücken ein zweites Mal zuschlagen, da stürzte Tuoniang herbei, packte ihre Hand und zog kräftig daran. Yuzan taumelte und wäre beinahe zu Boden gestürzt.
»Versuch es nur noch einmal, Hand anzulegen!« Tuoniang starrte sie mit gerunzelten Brauen und zornigen Augen an. »Ich sage es auf der Stelle dem siebten Herrn.«
Yuzan bedachte, dass Tuoniang aus der groben Dienerschaft der Wäschekammer stammte, und wollte lieber keinen plötzlichen Nachteil erleiden. Sie warf Tuoniang einen wütenden Blick zu und rauschte mit laut klirrenden Türvorhängen hinaus.
Moli war den Tränen nahe: »Schwester Suxin, entschuldige dich doch schnell bei Yuzan; sie ist gewiss zur alten Yu gegangen, um dich zu verklagen.«
Tuoniang aber schnaubte kalt und sagte trotzig: »Ich wandle aufrecht und sitze gerade; sie ist es doch, die unrecht tat, indem sie zuschlug – weshalb sollte ich mich bei Yuzan entschuldigen!«
»Aber …« Moli, ein Jahr älter als Haitang, war sehr besorgt. »Die Frau des Yu Dafu ist doch die Schwiegertochter der alten Yu …«
»Was ist schon mit einer Schwiegertochter?« sagte Haitang trotzig. »Als Schwiegertochter sollte sie erst recht nicht die Sachen aus dem Zimmer des vierten Fräuleins nehmen.« Sie ergriff Tuoniangs Partei. »Schwester Suxin, als die zweite Herrin aus dem Ostflügel neulich aus Fujian zurückkam, ließ sie dem vierten Fräulein eigens einige Spezialitäten aus Fujian schicken. Ich habe gesehen, wie Yuzan von diesen Naschereien je zwei Stück auswählte und zur Frau des Yu Dafu brachte. Wenn der siebte Herr danach fragt, bezeuge ich es dir!«
Sie behandelten Dou Yan wie ein unmündiges Kind; Yuzans Prügelei hin, Haitangs Anzeige her – vor Dou Yan hielten sie damit nicht hinter dem Berg.
Dou Yan seufzte innerlich.
Das war die Unannehmlichkeit, keine Herrin des Hauses zu haben.
Doch Yuzan durfte nicht länger in ihrem Gemach bleiben; wie oben, so unten – sie würde die kleinen Dienerinnen in ihrem Gemach noch verderben.
Was die alte Yu betraf, so wollte sie zunächst abwarten, wie diese die Sache behandelte!
※
O(∩_∩)O~
※