Kapitel 48 — Das Städtchen
劍問蒼天 · Seite 10 von 11
Da stand neben ihm ein alter Mann, Bart und Haare schneeweiß, mit klaren, schlichten Zügen, der beinahe etwas von einem Knochengerüst der Unsterblichen, von einem erleuchteten Meister an sich hatte, sodass man beim ersten Anblick schon einige Ehrerbietung empfand; und neben dem Alten stand ein kleines Mädchen von acht, neun Jahren mit zwei himmelwärts gerichteten Zöpfen, gar munter und liebreizend, das hielt eine Traube Kandiszuckerfrüchte in der Hand und aß genüsslich davon.
Zhang Qingyue war für einen Augenblick von der Erscheinung des Alten so eingeschüchtert, dass er nicht zu schimpfen vermochte; eben überlegte er, was er sagen sollte, da sah er nur, wie der Alte einen Blick auf seinen Fuß warf und nicht nur kein Zeichen von Entschuldigung zeigte, sondern vielmehr mit bedrängter Miene sagte: »Sieh doch, sieh doch, ist das nicht ein gar großes Vorzeichen?«
Zhang Qingyue erschrak und sagte: »Was?«
Der Alte sah ihn an und sprach mit eindringlichem Nachdruck: »Hast du denn noch nie gehört: Wer in einen Hundehaufen tritt, den bedrängt das Unglück; von zehn sterben neun, das Verderben erfüllt den Himmel – dieses Sprichwort?«
Zhang Qingyue war sprachlos und sagte verdutzt: »Nein, ich habe früher nur von meinen älteren Mitschülern gehört, wenn jemand großes Glück habe, dann sage man, er sei in einen Hundehaufen getreten …«
Der Alte war einen Augenblick verdutzt, schüttelte wieder und wieder den Kopf und sagte: »Wirr, wirr, das ist ja barer Unsinn.«
Zhang Qingyue sagte: »Wieso denn?«
Der Alte sagte: »Wenn dem so wäre – bist du denn je absichtlich in einen Hundehaufen getreten?«
Zhang Qingyue erschrak; er dachte an jene Zeit auf dem Dazhu-Gipfel, da er, der Jüngste im Rang, oft die schmutzigen Arbeiten verrichten musste, und an den großen Hund Dahuang, den sein Meister Tian Buhui hielt, der …
und sogleich schüttelte er wieder und wieder den Kopf.
Der Alte nickte und sagte: »Und hast du je gesehen, dass jemand absichtlich in einen Hundehaufen tritt?«
Zhang Qingyue schüttelte den Kopf und sagte: »So etwas gibt es doch nicht!«
»Eben!« Der Alte schlug die Hände zusammen und sagte: »Gäbe es wirklich so etwas wie Hundehaufen-Glück, wie könnte es da sein, dass alle es scheuen wie die Pest? Und überdies: Ein Hundehaufen ist der Kot, den es gibt, ein Gestank, der zum Himmel steigt, von allen verabscheut – wer hineintritt, hat der nicht Unglück, sondern etwa Gutes zu erwarten?«
Als Zhang Qingyue das hörte, schien ihm diese Rede voller Sinn; siehe da, früher hatte er sich wahrlich geirrt. Und wenn er dann an die vorigen Worte des Alten dachte – das war doch wahrlich Schreckensrede gewesen –, da konnte er einen kalten Schweiß nicht zurückhalten und sagte: »Dann, Alter, sagtest du vorhin, ich …«
Der Alte zog die Brauen fest zusammen, musterte Zhang Qingyue von Kopf bis Fuß und ließ ihn dabei so lange zappeln, bis er endlich sagte: »Hm, es scheint wirklich, dass dir ein großes Unheil bevorsteht. Wie wäre es, wenn du mit mir beiseiteträtest und ich dir das Antlitz lese?«
»Antlitz lesen?« Zhang Qingyue war einen Augenblick befangen; erst da bemerkte er, dass der Alte noch einen Bambusstab in der Hand hielt, an dem ein weißes Tuch hing mit vier geschriebenen Zeichen: Der Unsterbliche weist den Weg.
Also war es ein Wahrsager und Schicksalsdeuter. Doch obwohl dem so war, empfand Zhang Qingyue keine Geringschätzung – aus keinem anderen Grund, als dass einst der Ahnherr Qingyun, der die Schule der Blauen Nebel gründete, gleichfalls ein Wahrsager der Straßen gewesen war. Freilich gab es heute in der Schule der Blauen Nebel niemanden mehr, der dies Handwerk betrieb; doch die Schule Qingyuns war den Wahrsagern stets freundlich gesinnt gewesen – hätte sie es sonst nicht ihren Ahnherrn verleugnet?