الفصل 265 — وسام الشرف (إضافة إضافية طلبًا لأصوات الوردي)
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 1 من 3
طقمٌ من اللؤلؤ بحجم حبّات بذور اللوتس، يشعّ بريقًا رقيقًا، متواضعٌ في مظهره فخمٌ في جوهره، لا يقوى على احتماله من همته أضعف قليلًا، حتى لا يرى المرء إلا اللؤلؤ ولا يرى من حمله. غير أنّ دو يان كانت فارعة القامة، وفي صفحة جبينها روحٌ بطولية آسرة، فلم يُضبِّب لمعانُ اللؤلؤ ملامحها، بل لطّف خطوط وجهها، فغدت مشرقةً بهيّة، يتخطّف البصرَ بريقُها.
فكادت الإمبراطورة الأرملة «يي» تقول في سرّها: «أحسنتِ!» ثم ابتسمت قائلةً: «هذه الفتاة، إنها لَتعرف كيف تتزيّن.»
فثنت دو يان ركبتها وأدّت التحية شكرًا.
حركاتٌ رحبة، لا عُجبٌ ولا تذلّل، كأنها مرّت بمثل هذه المواقف مرّاتٍ لا تُحصى، رَزانةً وأناقة.
فأخذت الإمبراطورة الأرملة «يي» تومئ برأسها دون انقطاع، لا تخفي إعجابها.
وانفرجت شفتا سونغ تشي عن ابتسامةٍ ما استطاع كتمانها.
فنظرت الإمبراطورة «يي» إليه وهي تكتم ضحكةً بكمّها، ثم قامت فهَمست في أذن الإمبراطورة الأرملة «يي» ببضع كلمات، فبهتت هذه، ورمقت سونغ يان بنظرة، ثم أخذت هي أيضًا تضحك في حبور.
فاختلست دو تشي نظرةً إلى سونغ تشو.
أما سونغ يان فكان ينظر إلى السيّدتين بحيرةٍ بادية على وجهه.
فلما رأت الإمبراطورة الأرملة «يي» ذلك، ازداد ضحكها انشراحًا، وأمرت الخالة لان: «اذهبي، فأتينا بأقراص البرتقال المُحلّاة التي أهدتها فوجيان قبل أيام، ليتذوّقها يان تانغ وزوجته.»
فدهشت الخالة لان قليلًا، ثم أسرعت تجيب بالطاعة بابتسامة، وانصرفت.
فتقدّم سونغ يان ودو يان يشكران الجميل.
فأشارت الإمبراطورة الأرملة «يي» إلى المِقعد المطرّز إلى جانبها قائلةً: «يان تانغ ربّيناه على مرأى منّا، وما دمتِ قد تزوّجتِ يان تانغ، فأنتِ من أهل البيت، فاجلسي نتحدّث!» وكانت نبرتها ودودةً لطيفة.
فشكر سونغ دان الجميل وجلس.
فاحتذت دو يان حذوه.
وجاءت الخالة لان تتبعها عدّة وصائف يحملن الشاي والحلوى.
فما كان في الحضرة أقراص البرتقال المُحلّاة التي ذكرتها الإمبراطورة الأرملة «يي» فحسب، بل كان فيها أيضًا حلوى «حمار يتدحرج» وحلوى البازلاء الصفراء وأمثالها.
فشكرت دو يان الخالة لان.
فسألت الإمبراطورة الأرملة «يي» دو يان: «كم لكِ من العمر هذا العام؟ وكم لكِ من إخوة وأخوات في بيتكم؟»
فقامت دو يان وقالت بوقار: «عمرُ جاريتك سبعة عشر عامًا، وليس لها في بيتها إلا أختٌ صغرى.»
«اجلسي وتحدّثي، اجلسي وتحدّثي.» قالت الإمبراطورة الأرملة «يي» ضاحكةً: «أراكِ امرأةً رحبةَ الصدر، فكيف صرتِ ضيّقةً في أفعالك؟» ثم نظرت إلى سونغ تشو ضاحكةً باسمًا وقالت: «أنتِ أكبر من يان تانغ عندنا بسنة!»
وكادت دو يان تمسح العرق عن جبينها.
في حياتها السابقة كانت على هذه الهيئة أيضًا، وكانت تجيب بمثل هذا الوقار والأدب، غير أنّ الإمبراطورة الأرملة «يي» والإمبراطورة «يي» لم تقولا لها قطّ إنها بالغت في الوقار!
فضمّت دو يان شفتيها بابتسامة، وأجابت بلى في إيجازٍ وحُسن بيان.
فأحبّت الإمبراطورة الأرملة «يي» صراحتها، وسألتها عمّا قرأته من الكتب، وبماذا كانت تتسلّى في بيتها عادةً، وهل اعتادت الحياة في مقرّ «يينغ جِن قوه» بعد زواجها، وهل تعلّمت تدبير شؤون البيت في بيت أهلها... إلى غير ذلك من أحاديث البيوت الصغيرة، في ودٍّ ولطف، كأنها من كبار أهل الجيرة.
فتذكّرت دو يان كلام الأميرة نينغ هواي، وأخذت تجيب عن كلّ سؤال بصوتٍ رفيعٍ وابتسامة.
فاختلست الإمبراطورة «يي» نظرةً إلى سونغ تشو.
وكانت الإمبراطورة الأرملة «يي» راضيةً كلّ الرضا عن أجوبة دو تشي وي، فتنهّدت فجأةً وقالت: «إنّ حماكِ كانت امرأةً قديرة، لكنها ذهبت أبكر مما ينبغي...»
فرأت دو تشي أنّ الإمبراطورة «يي» تمسح طرف عينها، وأنّ سونغ يان قد صمت أيضًا.
فأدركت فجأةً أنّ السيدة جيانغ لا بدّ أن تكون ذات حظوةٍ عظيمة عند الإمبراطورة الأرملة «يي».
وفعلًا، أسرعت الخالة لان إلى مواساة الإمبراطورة الأرملة «يي».
وبعد حينٍ أزالت الإمبراطورة الأرملة «يي» ما بوجهها من كآبة، وعادت تحدّث دو يان وسونغ يان والإمبراطورة «يي».
فدخل خادمٌ من خدام القصر وقال: «لقد انصرف الإمبراطور من مجلس العرش، وسأل: هل وصل وليّ عهد دولة يينغ البريطانية وحرمه دو؟ فإن كانا قد وصلا فليأتيا إلى قصر تشيان تشينغ للمثول بين يديه.»
فدهش الجميع، وسألت الإمبراطورة «يي» الخادم: «وهل تذهب السيدة دو أيضًا؟»
فأجاب الخادم بالإيجاب.
فرمقت الإمبراطورة «يي» الإمبراطورة الأرملة «يي» بنظرة.
فأطرقت الإمبراطورة الأرملة «يي» متفكّرةً ثم قالت: «إذن فليذهبا!»
فقام سونغ يان ودو تشي يستأذنان بالانصراف.
فأوصت الإمبراطورة الأرملة «يي» سونغ يان ودو يان: «لا تدعا الإمبراطور يطول انتظاره.» وأوصت الخالة لان: «أعطي السيدة دو سِوار العقيق الأحمر الذي أهدانيه الإمبراطور قبل أيام — الشباب يليق بهم لبس هذه الألوان الزاهية!»