الفصل 266 — التبادل النظرات
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 1 من 3
أوصى سونغ سو يان تشه قائلًا: «...أما عند بو جيادينغ، فلا.»
بو جيادينغ هو وان تشنغ، شقيق الإمبراطورة وان الشقيق، وخال غو يو، وكنيته بنغ جي.
فهم يان تشه المقصود، فقام وقال: «سأذهب للتحضير في الحال.»
أومأ سونغ يان برأسه.
دخل خادم صغير يبلّغ قائلًا: «سيدي الشاب، سيدة العاشر من حي شجرة الصفصاف قد جاءت.»
قال سونغ يان: «هل جاءت لرؤيتي؟»
أسرع الخادم قائلًا: «لا، جاءت لرؤية السيدة...»
قال سونغ يان ببرود: «ما دامت جاءت لرؤية السيدة، فلماذا جئت تبلّغني؟» ثم التفت إلى يان تشه وقال: «غيّر مكان خدمته!»
نظر يان تشه إلى الخادم الصغير نظرةً، وأجاب: «بلى.»
فارتاع الخادم وسقط على ركبتيه أمام سونغ يان، وطفق يضرب رأسه بالأرض.
فأسرعت سونغ لو وتناولته مع عدة أشخاص فأخرجوه.
أوصى سونغ يان يان تشه: «لا أريد أن أسمع بعد اليوم كلامًا كهذا يقطع القلوب.»
أجاب يان تشه: «بلى»، وانصرف.
فسألته سونغ لو بقلق: «أحقًّا لا حاجة لتبليغ سيدي الشاب؟»
فرمقه بنظرة فيها تحذيرٌ وتنهيدةٌ معًا وقال: «لو لم يعد السيد الشاب يثق حتى بالسيدة، لكان يفضّل أن يُخان!»
فلم تفهم سونغ لو شيئًا، ووقف حائرًا يلمس رأسه.
ضحك يان تشه وقال: «إن لم تفهم فلا تُتبعه تفكيرًا، كل ما عليك أن تذكره أن تُوقّر السيدة كما توقّر سيدي الشاب.»
السيد يان هو مستشار سيدي الشاب، والاستماع إلى المستشار لا يكون خطأ أبدًا.
فأجاب سونغ لو مسرورًا: «سمعًا وطاعةً لك يا كبير»، وانصرف ليتولّى أمر الخادم الصغير.
أما يان تشه فقد عبس وجهه.
هذا تشن يان جو، كيف لم يأتِ بعد؟
أتراه ألقى كلامي وراء ظهره؟
وفي تلك اللحظة عطس تشن يان جو، وهو يجتاز الليل والنهار مسرعًا نحو العاصمة.
※※※※※
استقبلت دو يان في قاعة الزهور زوجة ابن عمها العاشر، السيدة تساي.
فهنّأتها تساي باسمةً: «...وقد صادف أن التقيت بك. ألا يعلمون بعد في حي معبد يون تشي؟ أتريدين أن أذهب فأبلّغ العم السابع؟»
أو لعلها لثقتها بسونغ يان، ظلّت دو يان هادئة تجاه حصولها على لقب «السيدة» قبل أوانه، لكنها لما سمعت كلام تساي أدركت بغتةً أن نيلها اللقب مسبقًا هو أيضًا منةٌ من البلاط، وأن أباها لو علم بذلك لَسُرّ حتمًا.
فضحكت وقالت: «سأرسل سو شين لتبلّغ أبي، وهذا يكفي.» ثم التفتت إلى سو شين ضاحكةً: «اذهبي فأبلغي حي معبد يون تشي وحي ماو إر أيضًا.»
وعند العمّة السادسة أيضًا، لا بدّ من إبلاغها.
فانصرفت سو شين ضاحكةً ممتثلةً للأمر.
ثم سألت دو يان تساي: «هل لكِ حاجةٌ فيّ يا زوجة أخي العاشر؟»
فبعد أن صارت سيدة وليّ العهد، عليها إلى جانب خياطة أثوابها اللائقة بدرجتها وصنع الحُلي، أن تكافئ الخادمات، وتُعلم أقارب دو والأصدقاء، وتستطلع ردّ فعل سونغ تسن... أمامها أعمال كثيرة، ولا وقت لديها للملاوعة مع تساي.
أدركت تساي انشغال دو تشي وي، وخشية أن تضجر منها، أخبرتها ضاحكةً بالسبب الذي أرسلتها به السيدة الخامسة لزيارتها.
ومع أن سونغ يان قال إنه لا بأس، رأت دو يان أن من الخير أن يحلّل لها العم الخامس نوايا الإمبراطور من زاوية أخرى، فلعلّها تظفر بجديد، وإن استطاع العم الخامس أن يستشفّ من ذلك شيئًا يتصل بملك لياو، فذاك أحسن وأحسن.
فروت لتساي ما جرى.
غير أن تساي أخذت تسمع وعيناها تلمعان، تسأل تارةً: «أحقًّا قالت الإمبراطورة الأرملة إنها رأت سيدي الشاب يكبر أمام عينيها، وأنك إذ تزوّجت به صرتِ من أهل البيت؟» وتسأل أخرى: «وما منحته الإمبراطورة الأرملة، أحقًّا هو من إكرام الإمبراطور؟» ثم تقول ثالثةً: «وإذ سألتك الإمبراطورة الأرملة عن أهل بيتك، فلماذا لم تروي لها بالتفصيل؟» حتى ضجرت دو يان، فاكفهرّ وجهها وقالت: «هذه الأسئلة التي تسألينها يا زوجة أخي العاشر، أهي من رأي العم الخامس والعمّة الخامسة؟ أم من رأيك أنتِ؟»
فاحمرّ وجه تساي.
فرفعت دو يان كوب الشاي.
فغاظها ذلك واستشاطت، غير أنها لم تجرؤ على إظهاره. وانتفخ وجهها ككبد الخنزير، حتى إذا عادت إلى حي شجرة الصفصاف كان الغضب لا يزال باديًا على وجهها لا تستطيع كتمانه.
فارتاعت مربيتها الخاصة ارتياعًا شديدًا، وأسرعت تسأل: «ما بكِ؟»
فأخذت تساي نفسًا عميقًا، ثم قالت وهي تعضّ على أسنانها: «لا شيء.» ثم سألت: «هل وصل من عند أمي شيء من كلام؟»
فأدنت المربية فمها من أذنها وقالت: «قالت السيدة إن عليكِ أن تخدمي السيدة الرابعة خدمةً تامة على أي حال. فالسيد جينينغ يريد أن يطلب لسيّدة الخامسة لقب سيدة، وقد رُفع طلبه إلى وزارة الموظفين، لكن الوزارة تأخرت في الرد، فاضطرت السيدة الخامسة نفسها إلى مخاطبة زوجة نائب رئيس الدائرة المختصة بالألقاب في الوزارة، وعندها فقط رفعت الوزارة الطلب، ومع ذلك لم يصل حتى اليوم خبر.»