Chang'an'ın Mor Yolları - Bölüm 265 — Ferman - 清風書屋

Nilüfer tohumu büyüklüğündeki incilerden yapılmış başlık, hafif bir parıltı saçarak sade ama görkemli bir hava yayıyordu; iradesi birazcık zayıf olan biri bunun altında ezilirdi, insan yalnızca incileri görür, incileri takanı göremezdi. Ne var ki Dou Yan'ın boyu uzun, bakışlarındaki yiğitlik insanı ezerdi; incilerin parıltısı yüz hatlarını silikleştirmek şöyle dursun, yüzünün çizgilerini yumuşatmış, onu daha da aydınlık, daha da göz alıcı kılmıştı.

İmparatoriçe Ana kendi kendine içinden »Aferin!« demekten alamadı kendini, gülümseyerek: »Bu çocuk, süslenmesini iyi biliyormuş doğrusu« dedi.

Dou Yan dizlerini bükerek selam verdi ve teşekkür etti.

Tavrı rahat, ne ezik ne küstah; sanki bu tür ortamlara sayısız kez girmiş gibi ağırbaşlı ve zarifti.

İmparatoriçe Ana durmadan başını sallıyor, beğenisini hiç saklamıyordu.

Song Yan'ın dudaklarının kenarı, kendisini tutamayarak yukarı kıvrıldı.

İmparatoriçe, eliyle ağzını örterek gülümsedi, ayağa kalkıp İmparatoriçe Ana'nın kulağına birkaç söz fısıldadı; İmparatoriçe Ana şaşkınlıkla Song Yan'a baktı, ardından o da kahkahayla güldü.

Dou Yan, Song Yan'a yan gözle bir baktı.

Song Yan, yüzünde şaşkınlıkla iki hanımefendiye bakıyordu.

İmparatoriçe Ana bunu görünce daha da neşeyle güldü ve Lan Gugu'ya seslendi: »Git, birkaç gün önce Fujian'dan hediye gelen portakallı şekerlemelerden getir; Yantang ile gelinine tattırsınlar.«

Lan Gugu hafifçe şaşırdı, hemen gülümseyerek »Başüstüne« dedi ve geri çekildi.

Song Yan ile Dou Yan öne çıkıp şükranlarını sundular.

İmparatoriçe Ana yanındaki işlemeli tabureyi işaret ederek: »Yantang bizim gözümüzün önünde büyüdü; madem Yantang'a varmışsın, artık kendi evladımızsın, otur da konuşalım!« dedi. Sesi son derece sıcak ve candandı.

Song Yan teşekkür ederek oturdu.

Dou Yan da onun yaptığını yaptı.

Lan Gugu birkaç saray hizmetçisiyle birlikte çay ve çörek getirdi.

İmparatoriçe Ana'nın sözünü ettiği portakallı şekerlemelerin yanı sıra, lüziyen hamur tatlısı ve bezelye ezmeli çörek gibi şeyler de vardı.

Dou Yan, Lan Gugu'ya teşekkür etti.

İmparatoriçe Ana, Dou Yan'a sordu: »Bu sene kaç yaşındasın? Evde kaç kardeşin var?«

Dou Yan ayağa kalktı, saygıyla: »Bu kulunuz bu sene on yedi yaşında; evde yalnızca bir kız kardeşim var« dedi.

»Otur da konuş, otur da konuş.« İmparatoriçe Ana gülümseyerek: »Bakıyorum sen açık yürekli bir kızsın, neden davranışların birden çekingenleşiyor?« dedi; sonra gülümseyerek Song Yan'a baktı ve ekledi: »Bizim Yantang'dan bir yaş büyüksün demek!«

Dou Yan neredeyse alnındaki teri silecekti.

Önceki hayatında da aynı böyle görünüyordu, karşılık verirken yine böyle saygılı ve edepliydi; oysa ne İmparatoriçe Ana ne de İmparatoriçe onun fazla saygılı olduğunu söylemişti!

Dou Yan dudaklarını büzüp gülümsedi ve kısa, net bir »Evet« ile karşılık verdi.

İmparatoriçe Ana onun bu açık sözlülüğünü çok sevdi; Dou Yan'a hangi kitapları okuduğunu, günlük hayatta evde neler yapıp vakit geçirdiğini sordu. Ying Guogong Konağı'na gelin gelmeye alışıp alışmadığını, baba evindeyken ev idaresini öğrenip öğrenmediğini… hep böyle gündelik, sıradan şeylerdi sordukları; tavrı sevecen, komşu bir büyük gibiydi.

Dou Yan, Ninghuai Prensesi'nin sözlerini hatırlayarak gülümseyip hepsine tek tek, yüksek sesle karşılık verdi.

İmparatoriçe, Song Yan'a bir göz attı.

İmparatoriçe Ana, Dou Yan'ın verdiği yanıtlardan çok hoşnut kaldı; aniden iç geçirerek: »Kayınvaliden ne becerikli kadınmış, yazık ki çok erken göçtü…« dedi.

Dou Yan, İmparatoriçe'nin gözlerinin kenarını sildiğini gördü; Song Yan da suskunlaşmıştı.

Birden fark etti ki Jiang Hanım, İmparatoriçe Ana'nın gözünde mutlaka çok değerliydi.

Nitekim öyle de oldu. Lan Gugu hemen öne atılıp İmparatoriçe Ana'yı teselli etmeye çalıştı.

Bir süre sonra İmparatoriçe Ana hüznünü bastırdı ve yeniden Dou Yan, Song Yan ve İmparatoriçe ile konuşmaya başladı.