الفصل 167 — دقّ الجبل
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 1 من 3
أثار كلام وِي وǎn وجه وِي فán حتى احمرّ، فنادى «أختي»، ثم قال ساخطًا: «سونغ يان ولسنا على الطريق نفسه إطلاقًا! ولو أدّى بنا ذلك إلى التباعد، فما هو بالضرورة أمر سيّئ!»
قالت وِي وǎn وقد كادت من الجزع تدوس الأرض بقدميها: «ماذا تهذي؟ أتظنّ سونغ يان ممّن تستطيع أن تمسّه؟»
قال وِي فán مستهينًا: «وما معنى أن يُمسّ أو لا يُمسّ؟ لن أطلب منه معروفًا، فلمَ أتملّقه؟» ثم استقامت ملامحه وقال لوِي وǎn: «أختي، حدّثي زوجك أيضًا، فليقلّل من تعامله مع سونغ يان من الآن، فهو رجل قاسي القلب جدًّا... حرّاس بيته، رجالٌ يسلّمون عليه عند كلّ دخول وخروج، فقتلهم من غير تردّد، بل رتّبهم بعد القتل في صفوفٍ منتظمة في وسط الفناء، وهل يصدر هذا عن امرئ عادي؟ أعلم أنّه خطير، وتريدين أن أتملّقه حتى أنال بعد انتهاء الحداد منصبًا حسنًا. لكنّ هناك أمورًا لا يجوز لنا أن نفعلها، فإن فعلناها بقينا مدينين للناس طول العمر... فإن طلب منّي أن أعينه على قتل أحد، قولي لي يا أختي، أأذهب أم لا أذهب؟ هناك ديون لا نستطيع سدادها...»
كان وجهُ تِيán shì إلى جانبه قد اربدّ، فأسرعت تأخذ بيد ابنها: «ماذا جرى؟ أيّ قتلٍ هذا؟ وما شأنك أنت به؟» وقالت وهي على وشك البكاء من الفرط: «يُو'er، لا تُفزع أمّك! ما الذي حدث بالضبط؟ وما علاقة سونغ يان بذلك؟ وأيّ دَينٍ أنت مدينٌ به له؟»
قالت وِي وǎn وهي تسرع إلى الجلوس بجانب أمّها، تهدّئها بصوت خفيض: «لا شيء، لا شيء! إنّما هو ضرب من المثال.» وأثناء كلامها رمقت وِي فán بنظرة حادّة تأمره أن يعينها على تهدئة تِيán shì: «أليس أخي على وفاقٍ مع سونغ يان؟ إنّما طلبت منه أن يحسن معاملته...»
قال وِي فán وهو يجلس مطيعًا بجانب أمّه، لكنّه قطع كلام وِي وǎn وقال لتِيán shì: «أمي، الأمر هكذا...» فأخبرها أنّ سونغ تسén لم يكن يحبّ ابنه الأكبر، وأراد أن يجعل غيره وليًّا للعهد، فأمر حرّاس داره بأن يقبضوا على سونغ يان، فانقلب الأمر فقتل سونغ يان كلّ حرّاس الدار عن آخرهم: «... فقولي لي، هل يستقيم أن أخالط رجلًا كهذا؟»
كادت تِيán shì تسمع ذلك فتغشى عليها.
قبضت على يد ابنها بكلّ قوّتها حتى ابيضّت مفاصلها، وسألت وِي وǎn بصوتٍ مبحوح: «أهذا حقّ؟»
فأطرقت وِي وǎn ببصرها، وهمست بـ«نعم» خافتة.
قالت تِيán shì وهي تنظر إلى ابنها وبعينها ما يدلّ على الرضا: «أحسنت يا ابني. أسرتنا وإن كانت قد ضعفت، فلا يجوز لنا أن نغشّ ضمائرنا ونعين الظالم من أجل منصب حسن، فما الفرق بيننا وبين أولئك المتملّقين الذين يلتفّون حول الإمبراطور، أو المتطفّلين في بيوت الأشراف والأمراء؟ لا يجوز أن نضيّع أخلاقنا من أجل السلطة! ثمّ إنّ مخالطة امرئ كسونغ يان، حتى لو جاءت بخير عاجل، فعاقبتها على المدى البعيد أكبر من نفعها — فأيّ ذي قلب قاسٍ رأيتِه انتهى إلى خير؟ وإن ساء حظّ سونغ يان، أفلا يجرّ ذلك أخاك معه؟» ثم قالت: «أمّا منصب أخيك، فبقي عامٌ على انتهاء الحداد، فلكلّ أمرٍ تدبير على مهل. أليس له زوج أخته؟»
قال وِي فán وقد أخذته نشوة المدح من أمّه فارتفع ذقنه: «صحيح! أسرتنا وإن كانت دون الأعلين فما فوق الأدنين، ولا حاجة بنا إلى إذلال أنفسنا من أجل منصب حسن!»
قالت تِيán shì وهي تنظر إلى ابنها بابتسامة راضية: «حسن، حسن، حسن!» أمّا وِي وǎn فلم تدر أتبكي أم تضحك.
الخيّرون يلقون جزاء الخير، والأشرار يُقتلون بحدّ السيف. أليس هذا ما يُنشد في المسرحيّات؟
كانت هي وتسóng yào قد عاشا هذه السنوات كلّها في تحفّظٍ وحذر، وبعد جهدٍ جهيد صار تسóng yào وليًّا للعهد. فلو طلب تسóng yào لأجل مسألة وِي فán أن يستشفع عند أحد، فأوّلًا: إنّ تسóng yào ظلّ طوال هذه السنوات في دار حراسة الدولة يقلّ خروجه وتردّده، وليس على معرفة بالأشراف ذوي النفوذ الفعلي، وأخوها قد ورث لقب مرغraوb جìníng، فهو على كلّ حال مرغraوb الآن، لكنّ تسóng yào لا يملك أصلًا القدرة على أن يدبّر لأخيها منصبًا يليق بمقامه. وثانيًا: إنّ تنصيب تسóng yào وليًّا للعهد قد أغضب أمّ زوجها كثيرًا، حتى إنّ أباه تنازل في أمورٍ كثيرة، فلو علمت أمّ الزوج أنّ تسóng yào يتوسّط في شأن أخي أهل بيتها، لظنّت به أنّه يميل إلى أهل بيت أهله، وإن أثارت ضجّة، لم يكن لأبيه أن يتكلّم للدفاع عنهما.
أمّا سونغ سوì فليس مثلهما.
فبمجرد أن فعل ما فعل، صار حتى أبوها إذا ذكر سونغ يان يلزم الجدّ والصمت.
ولو رضي أن يتوسّط لأخيها، لخشي أولئك الناس سمعته المرعبة فلم يجازفوا بالتهاون.
كانت وِي وǎn غارقة في التفكير، إذ سمعت أخاها يتشاور مع أمّه: «أهداني سونغ يان فرسًا، وأريد أن أردّها إليه غدًا، وأقول له إنّ البيت لا يقدر على إطعامها...»
قالت تِيán shì مسرعة: «هذا هو الواجب. ويُستحسن أن نرسل معها بشيءٍ شكرًا له على ما أولاك من عناية من قبل...»
لم تدرِ وِي وǎn ماذا تقول.