Capítulo 167 — Golpear la montaña
Avenida Púrpura de Chang'an · Página 1 de 4
Las palabras de Wei Wan hicieron que el rostro de Wei Fan se encendiera de rubor; exclamó «¡Hermana!» y protestó con desagrado: «¡Song Yan y nosotros no somos de la misma calaña! Si por esto pudiéramos distanciarnos, quizá tampoco sería algo malo».
«¿Qué estás diciendo?», dijo Wei Wan, tan angustiada que golpeaba el suelo con el pie. «¿Acaso es Song Yan alguien con quien te puedas meter?».
Wei Fan replicó con desdén: «¿Qué es eso de poder o no poder meterse con alguien? Yo no pienso sacar ningún provecho de él, ¿acaso necesito adularlo?». Dicho esto, adoptó una expresión seria y dijo a Wei Wan: «Hermana, háblale también a mi cuñado, que de aquí en adelante trate menos con Song Yan. Ese hombre tiene el corazón demasiado cruel… Sus propios guardias, personas que lo saludaban al entrar y al salir, los mató sin más, y tras matarlos los colocó ordenadamente en medio del patio. ¿Es acaso algo que un hombre común pueda hacer? Yo también sé que es poderoso, y tú piensas que yo lo halagaría debidamente para conseguir un buen puesto después del luto. Pero hay cosas que no podemos hacer, pues si las hacemos, quedaremos en deuda con otro por el resto de nuestra vida… Si él me pidiera que lo ayudara a matar a alguien, hermana, dime, ¿iría o no iría? Hay deudas que no podemos pagar…».
A su lado, la señora Tian escuchaba con el rostro pálido; se apresuró a tomar la mano de su hijo: «¿Qué ha pasado? ¿Qué es eso de matar o no matar? ¿Qué relación tiene contigo?». Al decirlo, estaba tan angustiada que casi rompía en llanto: «Yu'er, ¡no asustes a tu madre! ¿Qué ha ocurrido en realidad? ¿Y qué tiene que ver con ese Song Yan? ¿Qué deuda tienes con él?».
«Madre», dijo Wei Wan, sentándose aprisa junto a su madre y consolándola en voz baja: «No es nada, ¡no es nada! Solo era una forma de hablar». Mientras decía esto, lanzó una mirada fulminante a Wei Fan, indicándole que la ayudara a calmar a la señora Tian. «¿Acaso mi hermano no es amigo de Song Yan? Yo solo le decía que se llevara bien con Song Yan…».
«Hermana, no sigas engañando a madre». Wei Fan se sentó obedientemente junto a su madre, pero interrumpió a Wei Wan y dijo a la señora Tian: «Madre, las cosas son así…». Y le contó que Song Cen no estimaba a su hijo mayor, que quería cambiar de heredero y había hecho que sus guardias apresaran a Song Yan, pero que este, a cambio, había matado a todos los guardias de la casa sin dejar uno. «… Usted dirá, ¿puedo yo mezclarme con semejante persona?».
Al oírlo, la señora Tian estuvo a punto de desmayarse.
Aferró con fuerza la mano de su hijo, con los nudillos que se le ponían lívidos, y preguntó con voz ronca a Wei Wan: «¿Es esto cierto?».
Wei Wan no pudo sino bajar los párpados. Y dijo suavemente: «Mm».
«Tu hermano ha hecho bien». La señora Tian miró a su hijo, y en sus ojos asomó la satisfacción: «Aunque nuestra familia esté en decadencia, no podemos, por conseguir un buen puesto, obrar contra la conciencia y ayudar al malvado; ¿qué diferencia habría entre eso y aquellos cortesanos aduladores junto al emperador, o los parásitos de las casas de los nobles? ¡No podemos perder la probidad por el poder! Además, tratar con alguien como Song Yan, aunque de momento reporte algún beneficio, a la larga resulta más perjudicial que beneficioso. ¿Acaso has visto a algún hombre cruel y despiadado tener buen fin? Si Song Yan cayera en desgracia, ¿acaso no arrastraría también a tu hermano a la ruina?». Y añadió: «En cuanto al puesto de tu hermano, aún falta un año para que termine el luto; ya encontraremos la manera poco a poco. ¿Acaso no está también su cuñado?».
«¡Así es!». Wei Fan, alabado por su madre, no pudo menos que sentirse orgulloso y, levantando la barbilla, dijo: «Aunque nuestra familia no pueda compararse con las de arriba, tampoco está por debajo de las de abajo; ¡no hace falta degradarnos por conseguir un buen puesto!».
«Bien. ¡Bien, bien!». La señora Tian miraba sonriente a su hijo, mientras Wei Wan no sabía si reír o llorar.