الفصل 197 — الغضب الحقّ
السيف يسائل السماء · صفحة 2 من 5
كان وجه سو وان كالصقيع، ونظرتها باردة، تجولت في الحاضرين بقاعة يوي هنغ؛ فرغم جمال وجهها، لم يجرؤ أحد على مواجهة نظرتها.
نظر شياو يي تشن بطرف عينه إلى أولئك التلاميذ الشبان الذين كانوا يئنّون ويقومون ببطء من الأرض، فرأى أنهم وإن كانوا قد ورمت أنوفهم وخدودهم، فإن ما أصابهم ليس إلا جروحًا سطحية، لا كسور ولا إصابات عميقة، بل قلّ أن يُرى فيهم من أدمى. فاطمأنّ قلبه كثيرًا؛ وبدا أن هذه العمّة سو وان، وإن لم يُعرف كيف، قد أطلقت هذا الغضب المفاجئ، فقد راعت في النهاية رابطة المذهب، ولم تُوقع ضربات قاسية؛ وإلا، وفق ما كان يتناقله كبار الشيوخ في مجالسهم عن «تلك المرأة التي هي حقًّا بأس شديد»، لكان هؤلاء التلاميذ الرفاق قد ذاقوا من العذاب أضعاف ذلك.
ومع ذلك، شعر شياو يي تشن فجأة ببرودة أمام عينيه، إذ استقرّت نظرة سو وان عليه أخيرًا. فضحك ضحكة مصطنعة، وتقدّم خطوة، ورفع يديه ملقّيًا التحية، وهو يختلس النظر إلى سيفها الخالد الأخضر الداكن، قائلًا: «كيف وجدت العمّة سو اليوم وقتًا للزيارة؟ لقد تشرفنا بمجيئك إلى قمتنا جيه تيان.»
نظرت سو وان إليه ببرود، ونحنحت نحنحة باردة، لم تُعر سؤاله أي اهتمام، ولم تُجب تحيّته بشيء، بل بقيت واقفة في كبرياء شديد، ووجهها الجميل يعبق بالصقيع، وقالت بصوت بارد: «كفّ عن الثرثرة، أخرج لي داو يان!»
ما إن قالت ذلك حتى اضطرب نحو مئة تلميذ من قمة جيه تيان في قاعة يوي هنغ، وتغيّر وجه شياو يي تشن أيضًا، فبقي مذهولًا لحظة، ثم قال: «العمّة سو، هل حدث شيء؟ إن أستاذنا الجليل ما زال في عزلته دائمًا؛ على فكرة، أين العم تيان؟ لماذا لم يأتِ معك؟»
كان من الأفضل له ألا يذكر تيان بو هوي؛ فما إن قال ذلك حتى تغيّر وجه سو وان، وتبدّلت تعابيره؛ فيها ثلاثة أجزاء من الحزن، وثلاثة من القلق، وثلاثة أخرى من الغضب، وشيء بارد من نيّة القتل.
«زئير!»
فجأة، انطلق زئير منخفض كزئير الوحوش من فوق قاعة يوي هنغ هذه، فذُهل الجميع، ثم أدركوا أن هذا الصوت الغريب إنما يصدر من ذلك السيف الخالد الأخضر الداكن الغريب نسبيًّا في يد سو وان؛ فرأوا أصابع سو وان الخمسة الممسكة بالسيف شاحبة، ومفاصلها النحيلة قد فقدت دمها من شدة القبض، وكأنّ شيئًا ما قد امتلكها هي أيضًا؛ فتوهّج السيف الذي كان بالأصل مضيئًا أخذ يتعاظم حتی بلغ ذروته، وأخرج صوتًا كزئير الوحش المفترس.
سيف خالد بهذا الهيجان، بهذه الشدّة والنزعة العسكرية، في يد امرأة تبدو عادةً ودودة رقيقة، لم يكن في ذلك أي تنافر، بل على العكس، بدا الأمر وكأنه يزيده قوة، ويضاعف من نيّة القتال.
تراجع شياو يي تشن خطوة بلا وعي، وقد تنمّل شعر رأسه، وهو لا يدري أين أخطأ في القول؛ ويا للعجب، هذه السيدة هي عمّته من الجيل الأعلى، وزوجها تيان بو هوي هو رئيس قمة دا تشو ذو المقام الرفيع في مذهب تسانغ لان، بحيث لا يمكن إغضابه بسهولة على أي حال. كان من المفترض أن اقتحام سو وان لقاعة يوي هنغ بهذه الطريقة خطأ جسيم؛ لكن منظر سو وان لا يُظهر أدنى خوف، بل يبدو أنها عازمة لا على إحداث مشكلة فقط، بل على إحداث مشكلة كبرى.
وفي وسط ذاك الزئير الغريب المنخفض لسيفها الخالد الأخضر الداكن، قالت سو وان كلمة كلمة لشياو يي تشن بصوت بارد: «أخرج داو يان، أريد أن أسأله جيدًا: ماذا فعل ببو يي؟»
ارتجف جسد شياو يي تشن ارتجافًا عنيفًا، ورفع رأسه فجأة، وساد الصمت المطبق على الحاضرين في قاعة يوي هنغ.
وفي تلك اللحظة، إذا بأقدام متعجّلة تأتي من القاعة الخلفية، وإذا بصوت شيخوخي يأتي من بعيد: «الأخت سو، هل حدث مكروه للأخ بو يي؟ لنتحاور في الأمر، فكلنا من مذهب تسانغ لان، فلا تفعلي شيئًا متهوّرًا!»
ومع الصوت، إذا بعدّة شيوخ يخرجون تباعًا من القاعة الخلفية؛ أول اثنين، أحدهما أسود الشعر والآخر أبيض، وكلاهما ذو لحية بيضاء. غير أن الصوت الشيخوخي كان لذلك الشيخ الأسود الشعر؛ أما الشيخ ذو اللحية البيضاء، فهو الشيخ فان الذي كان قد تولّى التحكيم في مسابقة فنون القتال بين الفروع السبعة في جبل تسانغ لان أيام كان جانغ تشينغ يوي لا يزال هناك.
في هذه السنوات العشر أو نحوها، عانى مذهب تسانغ لان من كارثتين كبيرتين؛ فشيوخ الجيل السابق إما ماتوا أو جرحوا، ولم يبقَ منهم إلا القليل.
نظرت سو وان إلى أولئك الشيوخ وهم يقتربون، وقطّبت جبهتها، ونحنحت نحنحة باردة، دون أن تُبدي أي نيّة للتراجع. أما الشيخ فان ذو اللحية البيضاء، فقد نظر إلى سو وان، وسعل سعلة، وتمتم بكلمات خفيضة.
نظر الشيخ الأسود الشعر إلى من حوله، فرأى نحو عشرة تلاميذ شبان بأنوف وخدود مورّمة، فقطّب جبهته، وكاد يتكلم مع سو وان، إذا بها تقول للشيخ فان ببرود: «الأخ فان، هل أنت تشتمني في سرّك؟»