الفصل 197 — الغضب الحقيقي
السيف يسائل السماء · صفحة 3 من 6
ومع الصوت، خرج من القاعة الخلفية واحدًا بعد آخر عدد من الشيوخ، وكان الأول بينهم اثنين: أحدهما أسود الشعر، والآخر أبيضه، وكلاهما ذو لحية بيضاء. غير أن ذلك الصوت العجوز إنما كان من الشيخ الأسود شعرًا أكثر، أما الشيخ ذو اللحية البيضاء فهو الشيخ فان، الذي كان في عام تعذّر فيه تشانغ تشينغيو على جبل تسانغلان في مباريات السبع مدارس قد تولّى التحكيم في المبارزة.
في هذه السنوات العشر أو نحوها، مرّت مدرسة تسانغلان بكارثتين كبيرتين؛ فشيوخ الجيل السابق من مات ومن جُرح، ولم يبقَ منهم إلا القليل.
نظرت سو وان إلى أولئك الشيوخ وهم يقتربون، فعبست، وأطلقت «همم» ساخرة، غير أنها لم تُبدِ أي نيّة للتراجع. أما الشيخ العجوز ذو اللحية البيضاء، الشيخ فان، فقد نظر إلى سو وان نظرة، ثم تنحنح، وتمتم بكلمات خافتة.
ثم رمى الشيخ الأسود الشعر نظرة حوله، فرأى أكثر من عشرة تلاميذ فتيان بكدمات وتورّم في الأنوف والوجوه، فعبس، وكاد يتكلّم إلى سو وان، لكنها قالت للشيخ فان ببرود: «يا أخي فان، هل كنت تشتمني في سرّك؟»
فما إن حدّق فيها ببصره حتى احمرّ وجهه، غير أنه هزّ رأسه في الحال قائلًا: «لا، لا، يا أخت سو، بيني وبينك وبين الأخ بويي عشرات السنين من الصداقة؛ أنا أُجلّك ولا أستطيع ذلك، فكيف أشتمك؟»
التفت الشيخ الأسود الشعر إلى الشيخ فان ونظر إليه مقطّبًا، فضحك الشيخ فان ضحكة جافّة، وأشار بحركة قائلًا: «يا أخي يانغ، تفضّل أنت، تفضّل.»
فالتفت الشيخ الأسود الشعر، الذي يُنادى بالأخ يانغ، إلى سو وان قائلًا: «يا أخت سو، حسنًا، اهدئي قليلًا أولًا؛ ما الأمر بالضبط؟ حدّثيني. لقد كنتِ في الأيام العادية حصيفة ودودة، فما الذي جعلك اليوم تفعلين ما قد لا يجرؤ عليه حتى الأخ بويي؟»
ظلّ وجه سو وان باردًا، غير أن شعاع ذلك السيف الخالد في يدها أخذ يخفت قليلًا فقليلًا، ولم يعد يُصدر ذلك الزئير المنخفض الغريب؛ فتنفّس من حولها الصعداء سرًّا. فلقد كانت سو وان واقفة هناك بالسيف الخالد في يدها، وبذلك البهاء العظيم، حتى تلاميذ تشينغيون العاديون كانوا يرتجفون رهبة.
نظرت سو وان إلى الشيخ يانغ، وتحّرك طرف فمها، وقالت ساخرة: «ما لا يجرؤ عليه بويي، قد لا أجرؤ عليه أنا... أريد أن أرى داويان، أخرجوه لي.»
نظر الشيوخ بعضهم إلى بعض، وتبادلوا النظرات حينًا، فتنحنح الشيخ يانغ قائلًا: «يا أخت سو، إن أخانا رئيس المدرسة في اعتزال منذ أيام، ولا يليق حقًّا أن يخرج، فحدّثينا أولًا بما أغضبك هكذا، وأيضًا ماذا جرى للأخ تيان بالضبط، ولماذا لم يكن معك؟»
قطّبت سو وان حاجبيها كالورق الصفصاف، فازداد في صفائها ثلاث درجات من الحرارة والغضب الصلب، وقالت بصوت عالٍ: «ألم تحتجزه قمتكم قمة الاتصال بالسماء؟»
ما إن قالت ذلك حتى تغيّر وجه الشيخ يانغ والشيخ فان وكل من في قمة الاتصال بالسماء من عليائها إلى أدناها تغيّرًا عظيمًا، فقال الشيخ يانغ مسرعًا: «يا أخت سو، هذا الأمر لا يجوز أبدًا أن تُقَوّليه على عواهنه؛ إن الأخ تيان هو أول القمم السبع في تشينغيون، ولا أحد في مدرستنا تسانغلان أكثر حظوةً من الناس من أخينا رئيس المدرسة داويان سواه هو وأخينا تسنغ شوتشانغ؛ فضلًا عن أنكم جميعًا أبناء مدرسة واحدة، فكيف يكون هناك احتجاز؟ مستحيل!»
ضحكت سو وان ضحكة ساخرة، وقالت بجدّ صارم: «لا تظنّوا أننا لا نعلم ما جرى لأخينا داويان؛ ولسنا نعلم صلة الأمر بذلك حتى اجترأ بويي على المخاطرة الكبرى، فصعد الجبل لينصحه. غير أنه ما إن ذهب حتى لم يأتِ منه خبر إلى الآن؛ فإن لم أجئ إليكم أطلب الرجل، فعمّن أسأل؟»
فبهت الشيخ يانغ، ثم استدار الشيخ فان الواقف إلى جانبه فجأة نحو شياو ييتشن قائلًا: «يا ابن أخي شياو، هل جاء رئيس دابو تيان بوهوي إلى جبل جييتيان خلال هذه الأيام الأخيرة؟»
هزّ شياو ييتشن رأسه حائرًا وقال: «لا، لم يأتِ. إنني منذ زمن أتولى شؤون جبل جييتيان، لكن العم تيان لم يُعلن خلال هذه الأشهر أنه يريد الصعود إلى جبل جييتيان.»
نظرت سو وان إلى الشيخ فان نظرة خاطفة وقالت ببرود: «وما تظنه جاء ليفعل؟ أيُرسل بطاقة زيارة ويصبر على الشاي بانتظار استقباله؟»
احمرّ وجه الشيخ فان العجوز خجلًا ولم ينطق، وكان الشيخ يانغ قد قال لشياو ييتشن: «يا ابن أخي شياو، ما دام الأمر كذلك فاذهب فورًا إلى مقصورة الأسلاف خلف الجبل واسأل أخي الأكبر رئيس المدرسة، وإن أمكن فالأفضل أن تدعو جلالته إلى هنا، فنتحاور جميعًا وجهًا لوجه ويتبيّن لنا كل شيء.»
تردّد شياو ييتشن لحظات ثم أومأ برأسه وقال: «حسنًا، سأذهب الآن.» وبعد أن أنهى كلامه استدار وسار بخطى سريعة إلى القاعة الخلفية ثم انطلق مسرعًا.