الفصل 197 — الغضب الحقيقي
السيف يسائل السماء · صفحة 5 من 6
ضحك الشيخ فان ضحكة خفيفة، ثم نظر خلسة نحو سو وان والشيخ يانغ، فرآهما يتحدثان ولا يبدو أنهما انتبها إلى جانب التلاميذ الصغار، فتشجّع وقال: «إذا ذكرنا الماضي، فقد كانت هي الأشهر بين تلميذات هذا الجيل في مدرستنا، مثل... آه،» وأومأ برأسه، ثم ظهر على وجهه فجأة ابتسامة غامضة وقال بصوت منخفض: «مثل لو شيولينغ تلك في شياوبو الآن.»
أطلق التلاميذ المحيطون صوت «آه» في آن واحد، وبدا على وجوههم جميعًا أنها فهمت، فأخذوا يومئون برؤوسهم كأنهم أدركوا ما رمى إليه الشيخ فان.
ولما وجد الشيخ فان تجاوبًا من الجميع، أخذته بعض النشوة فقال: «في الحقيقة، إذا تحدثنا عن الماضي، فإنها وإن كانت ذات مقام جيد، إلا أن هناك من كان يفوقها، كأخي دا يان وأخي وان، فهؤلاء من العباقرة الذين يظهرون مرة في كل ألف سنة، ولا شك أنهم كانوا أقوى منها. غير أن الجميع كان يراها صغيرة السن، جميلة الطلعة، وفوق ذلك أستاذتها المعلمة تشن يوو ظهرًا يحميها، فلم يجرؤ أحد على إغضابها، ولهذا كانت تجترئ على إحداث المشكلات في كل مكان. ما زلت أتذكر أنها وحدها كانت تُقلب مدرسة تسانغلان رأسًا على عقب، وفوق ذلك تلك النمرة الهائجة شويويه التي كانت في حدتها كحدتها، آه، يا غلام، لماذا تضربني، كن مؤدبًا، فلم أفرغ من كلامي بعد.»
وواصل الشيخ فان بحيوية: «في الماضي، تلك شويويه، هم، ما بالكم بهذه الوجوه، أوه فهمت، أنتم لا تعرفون من أقصد؟ هاها، إنها في الحقيقة تلك المعلمة شوي جينغ في شياوبو الآن، وهي زميلة سو وان في المدرسة، وكانت في زمانها بتلك الشراسة الشديدة نفسها التي لسو وان، مشهورة في مدرستنا. يا غلام، لماذا تجذبني دائمًا، أقول لك إنني بأي حال أستاذك، فلا تكن بهذه القلة في الأدب... آه، أين وصلت في كلامي؟»
«هم، تذكّرت، كنت أتحدث عن شويويه. تلك سو وان كانت في الماضي جموحة، تجرؤ على كل شيء، ولكن منذ أن تزوجت تيان بوهوي من دابو كأنها تبدلت إلى إنسانة أخرى، أي تلك الصورة التي اعتدتم رؤيتها منها، ونحن الشيوخ القدامى كنا في الحقيقة نجد ذلك عجيبًا جدًّا، إلا أنه على أي حال أمر طيب. أما شويويه فتلك لم تتغير أبدًا، فبمثل ما كانت من شدة في الماضي هي الآن، حتى تلاميذها، خذوا لو شيولينغ تلك التي تحبونها أكثر من غيرها، تكاد تكون صورة طبق الأصل منها... قاتل الله الشيطان!»
واستدار الشيخ فان بجسمه بسرعة مغتاظًا: «يا غلام، لماذا تجذبني دائمًا، ألم يُضرب جلدك منذ زمن طويل حتى صار يحكّ؟»
وانقطع صوته فجأة، وفغر فمه قليلًا، إذ رأى حلقة من التلاميذ الصغار يطأطئون رؤوسهم ويقفون في الجانب صامتين ساكنين، وعند باب قاعة يوهنغ الكبير تقف المعلمة شوي جينغ بوجه جامد، تنظر إليه نظرة باردة، وإلى جانبها ينظر ون بي أيضًا إلى الشيخ فان، غير أن وجهه يفيض غضبًا.
تصبب جبين الشيخ فان عرقًا في لحظة، واحمرّ وجهه العجوز حتى بلغ حدّه، وتراجع خطوات إلى الوراء في إحراج شديد يضحك ضحكًا مريرًا. ودخلت المعلمة شوي جينغ ببطء، ولم تلقِ نظرة واحدة إلى الشيخ فان، أما ون بي فلم يتمالك وأخذ يرمقه بنظرات حادة.
كان الشيخ فان بين شيوخ تسانغلان مشهورًا بكثرة الكلام، وهذه المرة أُمسك به على الفور فكان الموقف في غاية الإحراج. غير أن سو وان والشيخ يانغ لم يكونا قد علما على ما يبدو بما جرى هنا، فقد رأت سو وان المعلمة شوي جينغ وقد أتت على غير انتظار، فمرّ بوجهها ظلّ دهشة، ووقفت وقالت: «يا زميلتي، كيف أتيتِ؟»
قطّبت المعلمة شوي جينغ حاجبيها ونظرت حولها ثم قالت: «أنا التي كان عليّ أن أسألك أولًا، فأنتِ لست في دابو، فكيف أتيتِ وحدك إلى جبل جييتيان؟ وإن كان هناك أمر فتيان بوهوي هو من يذهب، فما بالك أتيتِ أنتِ؟»
تحرك فم سو وان قليلًا، ونظرت إلى زميلتها، وإذا بموجة حرقة تجتاح قلبها فجأة، واحمرّت عيناها قليلًا.
فبهتت المعلمة شوي جينغ، ومرّ في قلبها شعور بالقلق، ثم نظرت إلى الشيخ يانغ إلى الجانب، فهزّ رأسه ضاحكًا بمرارة ولم يدرِ من أين يبدأ الكلام. وازداد قلق المعلمة شوي جينغ، فهي وسو وان قد نشأتا معًا منذ الصغر، وما بينهما من مودة عميقة ليس كأي مودة، بل هنّ كالأخوات الشقيقات، وحين رأت سو وان على هذه الحال كأن أمرًا جللًا قد وقع فعلًا، ازداد قلقها، وإذا بزاوية عينها تلمع التفاتة فترى ذلك السيف الخالد الأخضر الحبري موشويه مغروسًا في الأرض من يد سو وان، فكانت هذه الدهشة أعظم وأعظم.
وفيما هي على وشك أن تسأل سو وان ملحّة، إذا بخطوات مضطربة تدوي من القاعة الخلفية، وانقضّ شياو ييتشن كالإعصار دخلًا، وعلى وجهه ما يدل على ذعر لم يُعهد منه:
«حدث أمر، حدث أمر!»