الفصل الثامن والأربعون — البلدة الصغيرة
السيف يسائل السماء · صفحة 2 من 7
كانت مشاعر تشانغ تشينغ يويه في هذه اللحظة قد صارت خاضعة تمامًا لهذا وان رين قوي الذي يلقاه لأول مرة، فأومأ برأسه دون وعي قائلًا: «بلى.»
فجأةً عبست وجه وان رين قوي، وقال بصوت حاد: «أفتعرف أيضًا أنّ سيف ‹قاتل الخالدين› هذا، في تلك المعركة الكبرى بين الحق والشيطان قبل ألف سنة، كم من الأرواح أهلك، وكم من النفوس أفنى؟ وإن نظرنا إلى كنوز الدنيا اليوم، فلن تجد شيئًا يقتل أكثر منه ويسطو بروحه الشريرة أعظم من سيف ‹قاتل الخالدين› القديم الذي تعبدونه كأنّه إله!»
دوى في رأسه طنين عظيم، فرجع خطوة إلى الوراء رغمًا عنه، كأنّ أحدًا لكم وجهه بلكمة. وفي الوقت نفسه، أحسّ كأنّ في أعماق قلبه، في ذلك المكان المحرّم المقدس منذ صغره، بعد رنين رقيق خافت، ظهر للمرة الأولى صدع صغير.
سطعت الشمس، فانسابت من فوق رأس الشجرة الكبيرة، ومن خلال الأوراق الكثيفة تحولت إلى بقع صغيرة من الضوء، سقطت على الأرض، فكانت مع اهتزاز الأوراق المتواصل ترقص رقصًا خفيفًا كأطفال مشاغبين.
وقعت أحيانًا بضع بقع من ضوء الشمس على جسد الفتى.
جلس تشانغ تشينغ يويه على الأرض، وأمامه تلك العصا الحديدية السوداء المستلقية بهدوء، بدت في الظل قبيحة بشعة. والواقع أنّ ما قاله وان رين قوي لم يختلف كثيرًا في المعنى عمّا قالته بي لي في جبل كونغ سانغ ذلك اليوم، غير أنّ خروجه من فمه جعل إحساس تشانغ تشينغ يويه مختلفًا تمامًا، ففي أعماقه، كان ثمة ظلّ يضحك ضحكًا خافتًا باردًا: إنه على حق، إنه على حق.
جلس وان رين قوي بهدوء إلى الجانب، يشرب شايًا قد برد منذ زمن، وفي البعيد، ألقى صاحب كشك الشاي المسن نظرة إلى هنا، ثم أعاد بصره، غير عالم البتة أنّ قلب الفتى هنا يضطرب كبحر هائج متلاطم الأمواج!
لا يدري أحد كم مضى من الوقت، حتى أخذ وجه تشانغ تشينغ يويه يهدأ شيئًا فشيئًا بعد ذلك القلق والصراع والعذاب، فمدّ يده ببطء، وقبض على العصا الحديدية من على الأرض، ونهض واقفًا، ثم قال لوان رين قوي ببرود: «من أنت حقًا؟»
عاد وان رين قوي في هذه اللحظة إلى أسلوبه العفوي، فتلاشت سطوة قسمات وجهه، وقال مبتسمًا ابتسامة خفيفة: «أنا؟ أنا وان رين قوي، مجرد رجل عادي يطوف في الدنيا.»
حدّق إليه تشانغ تشينغ يويه، وأخذت يده التي تقبض العصا الحديدية تشتد قبضًا، sagte: «وكيف يعرف رجل عادي كل هذا؟ أأنت من شياطين الطائفة الشيطانية؟»
لم يبدُ على وان رين قوي كبير رد فعل، بل نظر إليه وقال ببرود: «التمييز بين الحق والباطل، أهو بهذه الأهمية عندك حقًا؟»
تنفس تشانغ تشينغ يويه بعمق، وقال بثقل: «نعم!»
ابتسم وان رين قوي فجأة ببرود ساخر، وقال: «إن كان الأمر كذلك، فلماذا ما زلت تستخدم هذا الشيء الشيطاني الشرير الذي في يدك؟»
ارتجف جسد تشانغ تشينغ يويه، لكنّ وجهه ظل صارمًا، وقال: «لعلّ عصا الحديد هذه من أشياء الشياطين، لكنني أستخدمها لقتل الشياطين وإبادة الأشرار، فذلك هو طريق الحق، وضميري مرتاح بذلك، تمامًا كسيف ‹قاتل الخالدين› القديم في طائفتنا الذي ذكرته.»
بهت وان رين قوي لحظة، ثم نهض واقفًا ببطء، وقلّب النظر في تشانغ تشينغ يويه من رأسه إلى قدميه، كأنّه يتعرّف على هذا الإنسان من جديد، بل ظهرت على شفتيه ابتسامة خفيفة، وقال: «لقد استطعت بنفسك أن تدرك هذه الطبقة، غريب، غريب حقًا، وهذه الرؤية وحدها تفوقك على طائفة تشينغ يون عندكم، بل على معظم أهل الدنيا!»
لم يعبأ به تشانغ تشينغ يويه، بل حدّق إليه قائلًا: «من أنت حقًا؟»
لم يجبه وان رين قوي، بل قال: «أنت تسير هذه المرة نحو الشمال، أفتريد العودة إلى جبل تسانغلان عندكم؟»
بهت تشانغ تشينغ يويه قليلًا، وقال: «ماذا تعني؟»
ابتسم وان رين قوي ابتسامة خفيفة، وقال: «أما زلت لا تعلم؟ الآن قد نهضت الطائفة الشيطانية من جديد، وقويت شوكتها، وقد تجمّعت في هذه الأيام على جبل ليوبو في بحر الشرق، وقد ذهب من طائفة تسانغلان عندكم كثيرون، ليلتقوا هناك بسائر الطوائف، ولا بدّ أنّ معركة كبرى تنتظر، أفلا تذهب لترى؟»
بهت تشانغ تشينغ يويه لحظة، وقال: «أحقًا هذا؟» لكنه رفع رأسه في الحال قائلًا: «هذا لا يعنيني، أسألك مرة أخرى…» ولم يكمل الكلام حتى انقطع، فما إن غفل لحظة حتى اختفى وان رين قوي كأنّه شبح خفي، بل حتى صاحب كشك الشاي البعيد لم يبقَ له أثر، ولم يبقَ سوى كشك شاي وحيد، وتشانغ تشينغ يويه وحده.
نظر تشانغ تشينغ يويه حوله بذهول، وفي ضوء النهار هذا، لا يدري كيف أحسّ بموجة من البرد.
وقف في مكانه طويلًا، حتى بدا أنه ضرب الأرض بقدمه، وخرج من تحت الشجرة الكبيرة، واتجه نحو الشرق.
لم يمضِ تشانغ تشينغ يويه بعيدًا، حتى انصرف من وراء الشجرة الكبيرة بضعة أشخاص، أوّلهم وان رين قوي، وصاحب كشك الشاي، وآخر إن رآه تشانغ تشينغ يويه لابد أن يذهل ذهلًا شديدًا، وهو فتاة الطائفة الشيطانية بي لي.