الفصل الثامن والأربعون — البلدة الصغيرة
السيف يسائل السماء · صفحة 7 من 7
فسُحر تشانغ تشينغ يويه للحظةٍ بهيبة الشيخ، فلم يستطع أن يسبّه، وكان يفكّر في ما يقول، فرأى الشيخ ينظر إلى قدمه نظرةً، ثم لم يظهر أسفًا، بل زاد وجهه إلحاحًا وقال: «انظر، انظر، أليس هذا فألًا عظيمًا؟»
فوجئ تشانغ تشينغ يويه وقال: «ماذا؟»
نظر إليه الشيخ نظرةً، وقال بنبرةٍ تنمّ عن عمق التجربة: «ألم تسمع بالمثل القائل: من وطئ روث الكلب لزمه النحس، ومن بين عشرةٍ يهلك تسعة، فالشرّ يعمّ الآفاق؟»
بُهت تشانغ تشينغ يويه، وقال مذهولًا: «لا، لم أسمع به من قبل، سمعت إخواني من كبار السنّ يقولون فقط إنّ المرء إذا نال حظًّا عظيمًا في حياته قال الناس إنّه وطئ روث الكلب…»
تجمّد الشيخ لحظةً، ثم هزّ رأسه مرارًا وقال: «ضلال، ضلال، هذا هراء محض.»
قال تشانغ تشينغ يويه: «وما الأمر؟»
قال الشيخ: «ما دام الأمر كذلك، هل كنت في أيامك تتعمّد وطء روث الكلب؟»
ارتاع تشانغ تشينغ يويه، وتذكّر يوم كان على قمّة داتشو، حين كان عليه أن يقوم ببعض الأعمال القذرة لكثرة صغره في المرتبة بين إخوانه، والكلب الكبير الأصفر الذي كان يربّيه معلّمه تيان بو هوي…
فهزّ رأسه في الحال مرارًا ونفى.
أومأ الشيخ برأسه وقال: «فهل رأيت أحدًا آخر يتعمّد وطأه؟»
هزّ تشانغ تشينغ يويه رأسه وقال: «وأين يقع هذا؟»
«صحيح!» صفّق الشيخ بيديه وقال: «لو كان حظّ روث الكلب حقيقةً واقعة، فهل يعقل أن يفرّ منه الناس جميعًا فرارهم من الطاعون؟ ثمّ إنّ روث الكلب من أقذر الأشياء، تنتن رائحته وتملأ الآفاق، ويشمئزّ منه كلّ أحد، فإذا وطئه المرء، أفلا يكون ذلك نحسًا، بل خيرًا؟»
لمّا سمع تشانغ تشينغ يويه ذلك وجد لكلامه وجهًا قويًّا، ورأى أنّه كان مخطئًا حقًّا من قبل، ثمّ تذكّر ما قاله الشيخ آنفًا فوجده كلامًا يبعث الرهبة في القلوب، فلم يتمالك أن تصبّب عرق بارد على جبينه، وقال: «إذن، يا عمّاه، ما قلته عنّي…»
قطّب الشيخ حاجبيه، ومسح تشانغ تشينغ يويه ببصره من رأسه إلى قدمه، حتى جعل قلبه يخفق اضطرابًا، ثمّ قال: «همم، يبدو أنّ عليك بلاءً عظيمًا حقًّا، فما رأيك أن نتنحّى جانبًا لأقرأ لك طالعك؟»
«قراءة الطالع؟» بُهت تشانغ تشينغ يويه لحظةً، ثم لاحظ أنّ بيد الشيخ عصًا من البامبو علّق عليها قطعة قماش بيضاء كُتب عليها أربع كلمات: الخالد يدلّ الطريق.
فإذا به عرّاف يقرأ الطالع ويحسب الأقدار، غير أنّ تشانغ تشينغ يويه لم يكن في قلبه ازدراء، والسبب في ذلك أنّ مؤسّس طائفة تسانغلان، الجدّ تشينغ يون، كان هو نفسه عرّافًا في دنيا الناس، ومع أنّ أحدًا في طائفة تسانغلان اليوم لا يحسن هذه الصنعة، فإنّ أهل تشينغ يون كانوا دائمًا يحسنون معاملة العرّافين، وإلا فهل يعقل أن يسيئوا إلى معلّمهم ويهدروا أصلهم؟
تردّد تشانغ تشينغ يويه قليلًا، غير أنّه رأى أنّ أهل البلدة قد التفّوا حول ذلك العملاق المسمّى حجرًا وساروا به بعيدًا في أثناء حديثه مع الشيخ، فثبّت قلبه، وقال في نفسه إنّه لا ضير أن يدع الشيخ يقرأ له طالعه أوّلًا، فما دام رئيس البلدة قد قال آنفًا إنّهم سيدعون العملاق يأكل حتى يشبع ثم يذهبون لطرد الشيطان، فلا بدّ أنّ هناك متّسعًا من الوقت.
ولمّا فكّر في ذلك، أدار رأسه نحو الشيخ وقال: «حسنًا إذن، أرجو أن تتكرّم عليّ يا عمّاه بقراءة طالعه.»
ضحك الشيخ ضحكةً خفيفة، وأشار بيده إلى ظلّ شجرةٍ كبيرة على جانب الطريق وقال: «فلنتحدّث هناك.» ثمّ استدار ومضى.
وكان تشانغ تشينغ يويه على وشك أن يتبعه، إذ سمع بغتةً صوتًا رقيقًا صافيًا إلى جانبه يقول: «أخي الكبير.»
بُهت تشانغ تشينغ يويه، فرأى أنّها الفتاة الصغيرة التي كانت واقفة إلى جانب الشيخ تأكل غزلان السكّر المثلّج، وقد نادته الآن لسببٍ لا يدري ما هو. نظر إلى وجنتيها المتورّدتين، فبدت في غاية الظرف، فانحنى مبتسمًا وقال: «ما الأمر يا أختي الصغيرة؟»
كانت الفتاة تمضغ في فمها، فأخرجت منه بضع نوى، ونظرت إلى تشانغ تشينغ يويه بوجهٍ يشبه الضحك ويشبه غيره، وقالت: «تحت قدمك ما زال روث كلب، رائحته كريهة جدًّا!»
«آه!» احمرّ وجه تشانغ تشينغ يويه في الحال، ووثب قائمًا، ونفض قدميه بكلّ ما أوتي من قوّة لينفض عنه ما علق بحذائه من قذر.
لمّا رأته الفتاة في هذه الحال من الارتباك، ابتسمت ضاحكةً، ثمّ استدارت ووثبت وثبًا حتى وصلت إلى جانب الشيخ الواقف تحت الشجرة.