الفصل الرابع والثلاثون — الخفافيش العشرة آلاف
劍問蒼天 · صفحة 2 من 4
من نبرتها، وهي بهذا العمر الصغير، كأنها ذاقت تقلّبات الدهر. ارتفع الغضب في صدر تشانغ تشينغ يويه، وهمّ بالردّ، غير أنه نظر إليها بعفوية، فرآها صافية العينين بيضاء الأسنان، واقفة وحدها في ضوء القمر، وفيها شيء خفيّ من الألفة. فتذكّر في الحال على جبل تسانغ لان، عند بركة الماء الزمردي، طلعة أخته الكبرى الجميلة التي رآها بعينه، وفي تلك اللحظة خبا كلّ شيء في نفسه، فلم يجد طاقة للكلام، ونظر إلى الفتاة الخضراء الثوب مرة أخرى، وتنفّس تنهيدة خفيفة، ثم استدار ومشى دون كلمة.
«يا هذا،» ما إن خطا بضع خطوات حتى جاءه النداء من خلفه، فاستدار تشانغ تشينغ يويه عابسًا ينظر إلى الفتاة الخضراء الثوب.
أغمضت عينيها قليلًا، وبدا شفتاها النديّتان كأنهما انضمّتا، وكأنها تفكّر في شيء، غير أنّ الجوّ سكن فجأة.
«ما اسمك؟» سألت على هذه الشاكلة، وفي نظرتها ظلّه.
غير أنّ تشانغ تشينغ يويه تراجع فجأة، فتلاشى غضبه السابق في لحظات، وكأنه أمام هذه الطلعة لا يحقّ له أن يغضب ولو قليلًا. فتجنّب تلك النظرة الرقيقة، وقال بكلمة واحدة يحملها وهن لا يطمئن إليه: «تشانغ تشينغ يويه.»
ثم أسرع خطاه إلى الوراء، وكأنه يفرّ هاربًا.
مشى مطرقًا بخطوات واسعة، وما إن بلغ منعطفًا من ذلك الدرب المتعرّج حتى ظهر له فجأة ظلّ أسود أمامه، في هذا البستان المعتم، لولا أنه اقترب لما استطاع أن يراه.
كاد لا يستطيع أن يوقف نفسه، ولحسن حظّه كان ردّ فعله سريعًا، فوقف ملتصقًا أمام الشخص. في الظلام ظهرت أمام عينيه عينان لامعتان لكنهما هادئتان.
كان الاثنان متقاربين جدًا، فذُهل تشانغ تشينغ يويه، وتراجع خطوة على عجل، حتى تبيّن له أنّ هذه هي المرأة المنتقبة التي كانت تجلس إلى جانب الفتاة الخضراء الثوب عند العشاء. وهي الآن ما زالت منتقبة، غير أنها استبدلت ثوبها بفستان حريري أسود، فبدت في هذه الليلة كشبح تقريبًا.
تمالك تشانغ تشينغ يويه نفسه، ولم يستطع أن يمنع لهاثًا خفيفًا، وشمّ في أنفه عطرًا خفيًا، لا يدري أهو عبير البستان أم عبير تلك المرأة حين اقترب منها.
خفق قلبه، وأحسّ أنّ خروجه الليلة كان خطأ حقًا، فتمتم قائلًا: «المعذرة،» ثم تجاوز المرأة المنتقبة ومضى إلى مسكنه.
من أول الأمر إلى آخره لم تنطق المرأة المنتقبة بكلمة واحدة، بل وقفت ساكنة في مكانها، تتابع هذا الفتى بعينيها. وحين تجاوزها تشانغ تشينغ يويه، استدارت ببطء تنظر إلى طلعته المبتعدة.
وبعد حين طويل، حين كاد ظلّها يذوب في عتمة البستان المعتم، استدارت وسارت نحو أعماق البستان. وسرعان ما رأت الفتاة الخضراء الثوب، ما زالت واقفة في مكانها، تعبث في يدها بزهرة مقطوفة.
رفعت الفتاة الخضراء الثوب بصرها، ولم تبدُ عليها الدهشة، وقالت مبتسمة: «عمّة يو، لقد عدتِ.»
نظرت المرأة المنتقبة إلى الزهرة في يدها نظرة، فتحرّك نقابها قليلًا، وكأنها أومأت برأسها، وقالت: «أولئك الأربعة من مذهب تسانغ لان.» وارتدّ صوتها في البستان، عميقًا حائمًا، رقيقًا لكن فيه مسحة شبحية، «المتقدّم منهم تشي هاو من فرع التنين، أما الثلاثة الآخرون فلم أرهم من قبل، يبدو أنهم من الجيل الفتيّ، لا أعرف أسماءهم.»
ابتسمت الفتاة الخضراء الثوب ابتسامة خفيفة وقالت: «أعرف واحدًا، ذاك الذي مرّ قبل قليل، اسمه تشانغ تشينغ يويه، يا له من اسم ريفيّ!»
نظرت إليها المرأة المنتقبة وقالت بهدوء: «بي لي، لم أرك تتأمّلين الزهور منذ زمن طويل.»
الفتاة الخضراء الثوب، وهي التي تُدعى بي لي، كأنها ذُهلت لحظة، ثم عاد إلى وجهها الفاتن ابتسامة، فقالت: «أجل، عمّة يو، منذ زمن طويل.»
رفعت الزهرة وقلّبتها بعينيها مرة أخرى. ثم، تحت نظر المرأة المنتقبة، احتفظت الفتاة الخضراء الثوب بابتسامتها، غير أنّ يدها أطبقت عليها إطباقًا قاطعًا حاسمًا، فسحقت الزهرة الجميلة حتى صارت غبارًا.
في اليوم التالي، نهض الأربعة من مذهب تسانغ لان، وبعد الاغتسال والتجهّز، جمع تشي هاو الأربعة وتشاور معهم قائلًا: «جبل كونغ سانغ يبعد ثلاثة آلاف لي نحو الشرق، والطريق ليس قصيرًا، فعلينا أن نجدّ في السير.» لم يعترض الثلاثة الآخرون، فدفعوا الحساب وخرجوا.
كان صاحب نُزل «شان هاي يوان» يكنّ لمذهب تسانغ لان احترامًا صادقًا كما ظهر، فقد خصم نصف ثمن الغرف الذي كان باهظًا أصلًا، حتى صار كأجرة الغرف العادية تقريبًا. نظر تشانغ تشينغ يويه إلى تشي هاو وهو يمزح ويحسب الحساب مع الصاحب، بينما جالت عينه في الأنحاء، غير أنه حتى حين الرحيل لم يرَ تلك الجماعة، الفتاة الخضراء الثوب، مرة أخرى.