الفصل الرابع والثلاثون — الخفافيش العشرة آلاف
劍問蒼天 · صفحة 3 من 4
طار الأربعة في الهواء، واستغرقوا في هذه الرحلة ثلاثة آلاف لي عشرة أيام كاملة، وكان تشانغ تشينغ يويه طوال ذلك يشدّهم إلى الوراء شدًّا كبيرًا، غير أنه في الأيام الأخيرة صار أتقن في طرق الداو، وأكثر ألفة بـ«عصا الحديد الأسود»، حتى طار طيرانًا لائقًا، وكان حين يطير في السماء صعودًا وهبوطًا كلّ يوم، يشعر بشعور اختراق السماء الزرقاء والسحاب الأبيض، فأثار ذلك حماسه أيامًا عديدة.
في هذا اليوم وصلوا أخيرًا إلى جبل كونغ سانغ، فنزلوا من فوق السحاب، وذُهلوا جميعًا، إذ رأوا في محيط مئة لي جبلًا عظيمًا عاليًا شامخًا، لكنه كثير الصخور قليل النبات، ولا يرى عند سفحه أثرًا لعمران، قفرًا موحشًا.
كان الوقت قريبًا من الغروب، والشمس آخذة في الغياب، فأشرق ضوء الغروب الشاحب على جبل كونغ سانغ، وكأنه يحمل شيئًا من الكآبة، وشيئًا من الرهبة. نزل الأربعة عند سفح الجبل وطووا سيوفهم وأدواتهم. نظر تشي هاو إلى السماء وقال: «أرى أنه لا بيوت هنا نأوي إليها، فلنصعد الجبل في الحال، ونحن نبحث عن «كهف الخفافيش العشرة آلاف» وننظر إن كان ثمة موضع يصلح لنستريح فيه ليلة.»
قال تسنغ شو يان: «كلامك صواب يا أخي تشي، فلنصعد الجبل إذن.» رأى تشانغ تشينغ يويه أن تسنغ شو يان قد وافق، ولم يكن له رأي يخالفه، أما لو شيوتشي فنظرت إلى السماء ولم تنطق بكلمة، غير أنها كانت أول من سار نحو القمة.
هذا الجبل، وإن لم يبلغ في علوّه exaggerated مثل قمة «جيه تيان» من جبل تسانغ لان، لم يكن منخفضًا، ومع نأيه وعورة مسالكه التي لا درب فيها، ما إن صعد الأربعة من السفح حتى بلغوا منتصف الجبل وكان الظلام قد حلّ تمامًا.
بلغ الأربعة رصيفًا مستويًا، فناداهم تشي هاو ليتوقّفوا، وأخرج من ثوبه مرآة نحاسية صغيرة، فعرفوا جميعًا من أول نظرة أنها كنز مذهب تسانغ لان الروحي «مرآة **»، فذُهلوا لحظة، لا يدرون ما يريد تشي هاو أن يفعل.
رأوه يأخذ المرآة في يده، ويتلو بصوت خفيض بعض التعاويذ، فكأنّ المرآة الخامدة بدأت تحسّ، فأخذت تضيء تدريجيًا، ثم ارتفعت من يده وحلّقت على بعد ذراعين فوق رأسه، وازداد نورها، فحملت هالة صفراء شاحبة أضاءت دائرة حول الأربعة بنحو ستة أذرع، وحفظتهم في وسطها.
حينئذ قال تشي هاو: «كان جبل كونغ سانغ قبل ثمانمئة سنة معقلًا لشياطين الطائفة الشيطانية، وأنا أرى هذا الجبل قفرًا غريبًا، أخشى أن يكون فيه كثير من أرواح الجبال والأشباح. مرآة ** تحفظ صاحبها، فنكون بذلك حذرين قبل وقوع البلاء.»
نظر تشانغ تشينغ يويه إلى المرآة المعلّقة في الهواء نظرة، فرأى تلك المرآة الصغيرة لا تبدو على شيء، غير أنّ فيها عتاقة تخفي تحتها شيئًا من النور المبارك، فلا يُستهان بها. وفي هذه اللحظة سمع الجميع فجأة دويًّا عظيمًا من بعيد، تبعته أصوات «طقطقة طقطقة»، أخذت تتكاثف شيئًا فشيئًا، حتى لا يكاد المرء يميّز إيقاعها في الآخر، ولم يبقَ إلا ضجيج مدوٍّ عظيم يرتدّ في هذه البراري القفراء، وفي البعيد، مستندين إلى ما تنثره مرآة ** من ضوء خفيف في الظلام، رأى الجميع رأي العين خلف ذلك الجبل البعيد سحابًا أسود يتصاعد فجأة، زاد في هذا الظلام رهبة، والدويّ العظيم منه يصدر.
تغيّرت ألوان الجميع، فقال تسنغ شو يان: «مرآة **!»
ما إن نطق حتى لم يكن الجميع قد استوعبوا، وإذا بتلك السحابة السوداء المتعاظمة في الجو كأنها أحسّت بشيء، فتحرّكت نحوهم قليلًا، ثم بعد لحظات كأنّ صفيرًا حادًّا جاء من داخل السحابة السوداء، وفي لحظة استدارت السحابة السوداء كلّها دفعة واحدة، وانقضّت على هؤلاء الأربعة، على هذا الضوء الوحيد في هذا الليل الأسود.
في لحظة صارت السماء المرصّعة بالنجوم سوداء حالكة، وكأنّ شيئًا حجبها. أحسّ الجميع بريح نتنة تملأ الأرجاء في لحظة، فذُهل تشانغ تشينغ يويه ورفاقه ذهلًا شديدًا. أما تشي هاو فكان أهدأهم، غير أنّ وجهه ابيضّ أيضًا، فقال مسرعًا: «لا تتحرّكوا، ولا تخرجوا البتة عن دائرة ضوء مرآة **.»
وبعد لحظات كان الصفير والدويّ قد بلغا الآذان، وبضوء المرآة رأى الجميع تلك السحابة السوداء أخيرًا، فإذا هي عدد لا يحصى من الخفافيش السوداء، كثيفة متراصّة، وبالنظر إلى أحجامها كانت أكبر من الخفافيش المعتادة بأكثر من ضعف، كلّ منها فاغر فمه، وفي سوادها فم قرمزيّ، بشع مخيف.
غير أنّ الهالة الصفراء الشاحبة التي تنثرها المرآة أظهرت فعلها في هذه اللحظة، إذ انحجبت عنها جميع الخفافيش، فمهما ضربت وضغطت لم تتزحزح هذه الدائرة قيد شعرة. بل إنّ الخفافيش القريبة من الدائرة، الملامسة للهالة الصفراء، كان جسمها الأسود يُصدر صوت «أزيز»، ثم بعد لحظات تسقط إلى الأرض تختلج، ويبدو أنها لا تعيش.