Capítulo 34 — Los diez mil murciélagos
劍問蒼天 · Página 3 de 6
Mucho después, cuando su figura estuvo casi fundida con la oscuridad de aquel jardín umbrío, se volvió por fin y se encaminó hacia lo profundo del jardín. Pronto vio a la joven de verde, aún de pie en el mismo sitio, jugueteando entre los dedos con una flor cortada.
La joven de verde alzó la cabeza, sin muestra de sorpresa, y dijo sonriendo: «Tía You, has vuelto».
La mujer velada echó un vistazo a la flor en su mano, el velo se agitó leve, pareció asentir con la cabeza y dijo: «Esos cuatro son de la puerta Canglan». Su voz resonó en el jardín, profunda y flotante; aunque suave, llevaba un dejo espectral: «El que los encabeza es Qi Hao, de la rama del pico Longfeng; a los otros tres no los había visto, parecen de la generación joven, no sé sus nombres».
La joven de verde sonrió levemente y dijo: «Yo conozco a uno; el que acaba de pasar se llama Zhang Qingyue, ¡vaya nombre más rústico!».
La mujer velada la miró y dijo con serenidad: «Bili, hacía mucho que no te veía admirar flores».
La joven de verde, es decir, la que era llamada Bili, pareció quedar un instante aturdida; al momento siguiente, en su hermoso rostro reapareció la sonrisa y dijo: «Sí, tía You, mucho tiempo».
Alzó la flor y la miró otra vez con atención. Luego, bajo la mirada de la mujer velada, la joven de verde, con una sonrisa, cerró la mano con resolución y decisión, y deshizo aquella bella flor hasta convertirla en migajas.
Al día siguiente, los cuatro de la puerta Canglan se levantaron; tras asearse, Qi Hao reunió a los cuatro y propuso: «El monte Kongsang está a tres mil li hacia el este; no es poco camino, más nos vale darnos prisa». Los otros tres no pusieron objeción, así que pagaron la cuenta y partieron.
El dueño del Jardín de las Montañas y los Mares sentía, en efecto, cierta admiración por la puerta Canglan, y hasta rebajó a la mitad el precio, de por sí caro, de las habitaciones, casi al nivel de una posada común. Zhang Qingyue miraba a Qi Hao bromear y ajustar cuentas con el dueño, y de paso echó un vistazo alrededor; pero hasta el momento de partir no volvió a ver a la joven de verde ni a su gente de la noche anterior.
Los cuatro volaron por los aires; aquel trayecto de tres mil li les llevó diez días enteros. En el camino, Zhang Qingyue fue, como es natural, quien más los retrasó; pero en los últimos días, a medida que se familiarizaba con el arte taoísta y con el «Bastón de Hierro Oscuro», llegó a volar con bastante decoro, y cuando cada día surcaba el cielo a gran altura, aquella sensación de atravesar el azul y las nubes blancas lo tuvo excitado varios días.
Un día llegaron por fin al monte Kongsang; todos descendieron de las nubes y se llevaron un buen susto: en un radio de cien li se alzaba una gran montaña escarpada y elevada, pero con muchas rocas y escasa vegetación, y al pie ni siquiera se veían rastros humanos, todo era desolación.
Ya caía la tarde, el sol se hundía a poniente y el crepúsculo amarillento iluminaba el monte Kongsang, que parecía teñirse de cierta desolación y también de cierto pavor. El grupo descendió al pie del monte y recogió las espadas inmortales y los objetos mágicos. Qi Hao miró el cielo y dijo: «Aquí no veo casa alguna donde alojarnos; más vale que subamos ahora mismo, y mientras buscamos aquella “Gruta de los Diez Mil Murciélagos”, vemos si hay algún sitio adecuado para pasar la noche».
Zeng Shuyan dijo: «El hermano mayor Qi tiene razón; subamos ya». Zhang Qingyue, al ver que Zeng Shuyan estaba de acuerdo, no tuvo objeción; Liu Xueqi miró el cielo, no dijo palabra, pero fue la primera en echar a andar hacia la cima.
Aquel monte Kongsang, aunque no tenía la altura exagerada del pico Jietian del monte Canglan, tampoco era bajo; además, por lo apartado y escarpado, no había camino que seguir. Los cuatro subieron desde el pie y, cuando apenas llegaron a media ladera, el cielo se había oscurecido por completo.