Kapitel 34 — Zehntausend Fledermäuse
劍問蒼天 · Seite 3 von 6
Die Grüne hob den Kopf, ohne Überraschung, und lächelte: »Tante You, du bist zurück.«
Die Verschleierte warf einen Blick auf die Blume in ihrer Hand; der Schleier bebte leicht, als nicke sie, und sie sprach: »Die vier gehören zum Canglan-Tor.« Ihre Stimme hallte durch den Garten, tief und schwebend, sanft zwar, doch mit einem Hauch von Geisterhaftem: »Der Anführer ist Qi Hao vom Drachenspitzen-Zweig; die anderen drei habe ich nie gesehen, wohl Jüngere, Namen unbekannt.«
Die Grüne lächelte leicht: »Einen kenne ich – der eben vorbeiging, heißt Zhang Qingyue. Ein reichlich bäurischer Name.«
Die Verschleierte sah sie an und sagte leichthin: »Bili, ich habe dich lange nicht mehr Blumen betrachten sehen.«
Die Grüne – Bili also – schien einen Moment zu erstarren; im nächsten aber lag wieder ein Lächeln auf ihrem schönen Antlitz: »Ja, Tante You, lange nicht mehr.«
Sie hob die Blume und betrachtete sie noch einmal genau. Dann, unter den Augen der Verschleierten, lächelte die Grüne – und schloss doch entschlossen die Faust und zermalmte die schöne Blüte zu Staub.
Am nächsten Tag erhoben sich die vier vom Canglan-Tor, wuschen sich und kleideten sich, dann versammelte Qi Hao sie und sprach: »Der Kongsang-Berg liegt dreitausend Li im Osten – kein geringer Weg. Wir sollten uns lieber beeilen.« Die anderen drei hatten nichts einzuwenden, also bezahlten sie und brachen auf.
Der Wirt des Shanhai-Gartens hegte tatsächlich Hochachtung für das Canglan-Tor; den ohnehin stattlichen Preis halbierte er kurzerhand, sodass er kaum mehr als der übliche war. Zhang Qingyue sah zu, wie Qi Hao sich mit dem Wirt scherzend über die Rechnung einigte, ließ dabei aber den Blick umherschweifen; bis zum Aufbruch jedoch erblickte er die Grüne und ihre Gefährten von der vergangenen Nacht nicht mehr.
Die vier flogen durch die Lüfte, und für die dreitausend Li brauchten sie volle zehn Tage; Zhang Qingyue war dabei natürlich eine große Last, doch in den letzten Tagen wurde er mit den daoistischen Künsten allmählich vertraut und ebenso mit dem »Schwarzeisenstab«, sodass er schließlich sogar recht ordentlich flog; das Gefühl, tagtäglich hoch durch den blauen Himmel und die weißen Wolken zu gleiten, versetzte ihn mehrere Tage lang in wahre Begeisterung.
Eines Tages erreichten sie endlich den Kongsang-Berg. Alle landeten sie auf den Wolken und erschraken: Im Umkreis von hundert Li erhob sich ein steiler, schroffer Berg, doch felsig und arm an Gewächsen; am Fuß erst recht keine Spur von Menschen – eine trostlose Öde.
Es ging bereits auf die Dämmerung zu, die Sonne neigte sich zum Untergang, und ihr trübes Abendlicht fiel auf den Kongsang-Berg, der etwas Karges, ja Unheimliches bekam. Am Bergfuß landeten sie und bargen ihre Unsterblichen-Schwerter und -schätze. Qi Hao sah zum Himmel und sprach: »Hier gibt es wohl kein Haus, das uns aufnähme. Lasst uns gleich aufsteigen, unterwegs die ›Zehntausendfledermaus-Höhle‹ suchen und zugleich nach einem passenden Ort für die Nacht Ausschau halten.«
Zeng Shuyan sagte: »Seniorbruder Qi hat recht. Steigen wir sogleich hinauf.« Zhang Qingyue hatte, da Zeng Shuyan zustimmte, nichts einzuwenden; Lu Xueqi warf einen Blick zum Himmel, sagte kein Wort, doch ging sie als erste bergwärts.
Der Kongsang-Berg mochte nicht so übermäßig hoch sein wie der Gipfel Himmelstor des Canglan-Bergs, doch niedrig war er nicht; zudem lag er abgelegen und steil, kein Weg war zu finden. Vom Bergfuß aufwärts waren die vier kaum bis zur Hälfte gelangt, da war es bereits vollends dunkel geworden.
Sie erreichten eine ebene Fläche; Qi Hao hieß die anderen anhalten, holte einen kleinen Bronzespiegel aus dem Gewand, und sogleich erkannten alle den höchsten Schatz des Canglan-Tores, den ›**-Spiegel‹. Einen Moment lang standen sie verdutzt und wussten nicht, was Qi Hao vorhatte.