Bölüm 352 — Keskinlik
Chang'an'ın Mor Yolları · Sayfa 1 / 4
Dou Xin gülümseyerek büyük taht koltuğa oturmuş, sanki Song Yi başka birinden bahsediyormuş gibi en ufak bir öfke belirtisi göstermeden, büyük bir soğukkanlılıkla konuştu: »Kayınpeder, bu sözünüz hiç akla yatkın değil! Az önce olanları da gözlerinizle gördünüz. Jincan önce edepsizce konuşmasaydı, evin hizmetçilerinin alayına nasıl maruz kalırdı? Song ailesine geleli daha çok olmadı, Song ailesinin âdetlerinin ne olduğunu bilmiyorum; ama bizim Dou ailesinde büyükler henüz ağzını açmadan gençler bağırmaya başlarsa, terbiye mürebbiyeleri ileri atılıp tokatı yapıştırır, tokadı yedikten sonra da annesi mürebbiyelere teşekkür edip ›iyi ettiniz‹ der. Song ailesinde neden bu iş büsbütün başka? Yoksa Song ailesinin âdetleri büyük küçük, üst ast ayrımını bile gözetmiyor mu?
»Bu meseleyi kayınpederimle iyice konuşup bir halletmem lazım.
»Bu iş dışarıya sızacak olursa, Ying Zhenguo Malikânesi'nin rezil olması bir yana, asıl kötüsü Jincan artık görücüye çıkacak yaşta; olur da bu yüzden ›huysuz ve azgın mizaçlı‹ damgası yerse, işte o zaman yandı. Benim çocuğum daha doğmadı, üstelik asıl kolun çocuğu; on on beş yıl sonra benim çocuğumun kısmeti konuşulmaya başladığında, kim bilir Üçüncü Kol o vakit ne halde olur? Bu işi kim hatırlar ki? Yazık yalnızca İkinci Bey'e; onun da başına bu yüzden kısmet bulamama derdi sarılacak!
Bu sözler hem Song Cen'in yarasına tuz bastı, hem Song Fengchun'a gözdağı verdi.
Song Cen öfkeden uzun süre tek kelime edemedi.
Song Fengchun ise Üçüncü Hanım'a öldürecekmiş gibi bir bakış fırlattı.
Song Maochun'un ailesi Dou Zhiwei'nin ne kadar keskin olduğunu çoktan tatmıştı; Song Maochun suskun kaldı, Song Qin ile Song Duo elbette ses çıkaramadılar. Birinci Hanım ise Tan Hanım'la birlikte uzakta durmuş, sanki işin içine çekilmekten korkuyorlardı.
Dördüncü Hanım kaşlarını çatarak baktı, bir şeyler söylemek için öne atılacaktı ki Song Tongchun kolundan yakaladı ve alçak sesle: »Yao'er'i düşün!« dedi.
Song Yao bu yıl daha altı yaşındaydı; Song Yan şimdiden Song Cen'i başını kaldıramaz hale getirmişti. On yıl sonra Song Cen'in elinde bomboş bir kabuk kalmış olacaktı.
Dördüncü Hanım sesini çıkarmadı, oğlunun elinden tutup Birinci Hanım'ın yanına geçti.
Song Fengchun öfkeden yerinde duramaz haldeydi, gözleriyle durmadan Üçüncü Hanım'a işaret ediyordu. Ne var ki kızına düşkün Üçüncü Hanım'ın aklı fikri bütünüyle Song Jin'deydi.
İçi bu durumu sindiremiyordu; gözleri öfkeden kızarmış, hırsla: »İkinci Amca, siz bize sahip çıkmazsanız, bizim Jin'er şu iki hizmetçi tarafından boşu boşuna dövülmüş olacak! Biz yan kol olsak da neticede iki ›Song‹ bir fırçayla yazılmaz ya, bu kadarı da fazla zulüm! Bundan sonra hizmetçilerin karşısında nasıl ayakta duracağız, söyleyin bana?« dedi.
Song Cen'in yüzü kara bulutlar kaplamış gibi çöktü; yanındakilere: »Şu iki hizmetçiyi hemen dışarı sürükleyin!« diye bağırdı.
»Durun!« diye gürledi Dou Yan. Ruo Tong'un eline tutunarak ayağa kalktı ve: »Bakalım kim benim rızam olmadan çeyizimle gelen hizmetçilerime dokunabiliyor!« dedi.
Birkaç uşak öfkeden köpüren Song Cen'e, bir de yüzü buz kesmiş Song Yan'a baktıktan sonra ağır ağır Dou Yan'a doğru yürüdü.
Dou Yan çoktan konuşmuştu: »Benim hizmetçim Jincan'a ne zaman vurmuş? Belli ki Üçüncü Yenge'nin yanındaki öz mürebbiyesi benim hizmetçimi dövmek istemiş! Doğrusu yanlışı sorulacaksa, önce Üçüncü Yenge'nin öz mürebbiyesini sopa altında can verene kadar dövdürüp, sonra Jincan'ın bana saygısızlığını konuşmak gerekir!«
Sonunda söylemek istediği tek şey şuydu: onun hizmetçisinin hiçbir suçu yoktu.
Song Jin ›vah‹ diye ağlamaya başladı: »Üçüncü Yengem bana zulmediyor! Üçüncü Yengem yanındaki hizmetçilere beni dövdürüyor!«
Dou Yan soğuk soğuk güldü ve Üçüncü Hanım'a: »Kızını terbiye etmemek annenin suçudur. Öyleyse ben de sizin yerinize ona bir ders vereyim, olur mu?« dedi. Sonra Su Lan'a emretti: »Büyük Hanımefendi'yi tutup odunluğa kapatın. Ne zaman aklı başına gelirse, o zaman çıkarırsınız.«