الفصل 352 — الحدّة
دروب أرجوانية في تشانغآن · صفحة 1 من 3
جلست دو شين على كرسي تايشي بابتسامة تفيض، وكأنما يتحدث سونغ يي عن امرأة أخرى، فلا أثر للغضب في وجهها، وقالت بثبات: «كلام الحمو لا يستقيم أبدًا! فقد رأيتم بأعينكم ما جرى قبل قليل. فلو لم تكن جين قد تجاوزت حدود الأدب أولًا، فكيف كانت تثير سخرية خادمات البيت؟ لم يمضِ على زواجي من آل سونغ إلا زمن قصير، ولا أعرف ما هي قواعد آل سونغ، أما في بيتنا نحن آل دو، فحين يرفع الصغير صوته قبل أن يتكلم الكبير، تتقدم المرضعات المعلمات وتصفعه، وبعد الصفع تشكر الأم المرضعة قائلة: ‹أحسنتِ!›، فلماذا يختلف الأمر في آل سونغ كل هذا الاختلاف؟ أترى قواعد آل سونغ لا تفرّق بين كبير وصغير، ولا تعرف للرفعة مقامًا؟»
«هذا الأمر عليّ أن أبحثه معك يا حمو بحثًا مستفيضًا.»
«إن انتشر هذا الأمر، فسخرية الناس من قصر ينغ تشن الوطني أمر صغير، أما جين فقد بلغت سن الزواج، وإن لحق بها اسم ‹سيئة الطبع، حادة الطباع› بسبب ذلك، فالمصيبة أكبر. على كل حال، ولدي لم يولد بعد، وهو من الفرع الرئيسي، وبعد عشرة أو عشرين سنة، حين يأتي وقت الحديث عن زواج ولدي، من يدري كيف سيكون حال الفرع الثالث يومذاك؟ ومن سيتذكر هذه الحادثة؟ لكن الأسف كل الأسف على السيد الثاني، إذ سيتضرر فيبحث عن زوجة له بصعوبة!»
هذا الكلام طعن قلب سونغ تسن، وهدد سونغ فنغ تشون في الوقت نفسه.
غضب سونغ تسن حتى عجز عن النطق بكلمة واحدة.
أما سونغ فنغ تشون فقد رمق الزوجة الثالثة بنظرة حادة.
عائلة سونغ ماو تشون كانت قد ذاقت من قبل حدّة دو تشي وي، فسكت سونغ ماو تشون، ولم يجرؤ سونغ تشين وسونغ دو على الكلام، أما الزوجة الأولى فبقيت مع السيدة تان بعيدًا، كأنها تخشى أن تصيبها شظايا.
نظرت الزوجة الرابعة وقطّبت، وأرادت أن تتقدم لتقول كلمتين، فجذبها سونغ تونغ تشون بيده وهمس: «تذكري يوي!»
سونغ يوي لم تتجاوز السادسة هذا العام، وسونغ يان يضغط الآن على سونغ تسن حتى لا يستطيع رفع رأسه، وبعد عشر سنوات، سيكون سونغ تسن هيكلًا فارغًا على الأرجح.
سكتت الزوجة الرابعة، وأخذت بيد ابنها ووقفت مع الزوجة الأولى.
كان سونغ فنغ تشون يكاد يطير من مكانه من شدة القلق، وأخذ يغمز للزوجة الثالثة بلا انقطاع. لكن الزوجة الثالثة، المفعمة بحب ابنتها، كان قلبها كله معلقًا بسونغ جين.
لم تستطع كتم هذا الغيظ، فاحمرّت عيناها من الغضب، وقالت بغير رضا: «يا عمي الثاني، إن لم تنصفنا، فستكون جينّي قد صُفعت من هاتين الجاريتين بلا سبب! نحن وإن كنا من فرع جانبي، ففي النهاية لا يُكتب اسم آل سونغ بحرفين مختلفين، وهذا ظلم لا يُطاق! كيف تريدنا بعد ذلك أن نقف أمام الخادمات؟»
اربدّ وجه سونغ تسن كأن سحابة سوداء غطته، وصاح بمن حوله: «ألم تُخرجوا هاتين الجاريتين من هنا بعد؟!»
«قفوا!» صاح دو يان بصوت عالٍ. ثم نهض متكئًا على يد رو تونغ، وقال: «أروني من يجرؤ على المساس بجاريتي التي جاءت معي في جهازي دون إذني!»
نظر عدة خدّام إلى سونغ تسن المتفجر غضبًا، ثم إلى سونغ يان المتجمد كالجليد، فترددوا واقتربوا من دو يان ببطء.
قال دو يان: «متى صفعت جاريتي جين؟ من الواضح أن مرضعة الزوجة الثالثة المقربة هي التي أرادت صفع جاريتي! وإن أردتم البحث في الصواب والخطأ، فاضربوا مرضعة الزوجة الثالثة بالعصي حتى الموت أولًا، ثم تحدثوا بعد ذلك عن تطاول جين عليّ، هذا هو الصواب!»
في المحصلة، جاريتها هي التي لا خطأ عليها.
انفجرت سونغ جين بالبكاء: «زوجة ابن العم الثالثة تظلمني! زوجة ابن العم الثالثة تترك جاريتها تضربني؟»
ابتسم دو يان ببرود، وقال للزوجة الثالثة: «تربية البنت مسؤولية الأم، ولذا سأؤدبها نيابة عنك.» ثم أمر سو لان: «خذي السيدة الكبيرة وارميها في مخزن الحطب، ولا تُخرجيها حتى تعرف صوابها.»
اشتعلت عينا الزوجة الثالثة، وضمّت سونغ جين التي يعلو بكاؤها، وصاحت في وجه دو يان: «تجرؤ!»
لم تنبس دو يان ببنت شفة.
تقدمت سو لان لتجذب سونغ جين.
أسرعت عدة جاريات للزوجة الثالثة إلى اعتراض سو لان.
لكن سو لان، بلكمة هنا ورفسة هناك، ألقتهنّ أرضًا في لحظات، فبقين على الأرض يمسكن خواصرهن وبطونهن ويتوجعن.
عند ذلك شعر من في الغرفة أن الأمر غير طبيعي — فتاة في ريعان شبابها، بهذه القوة، لا بد أنها ممن تعلموا الفنون القتالية.
حينها خافت الزوجة الثالثة. وضمّت سونغ جين وهي تصرخ بأعلى صوتها.
أما سونغ جين فقد جُمّدت من الخوف تمامًا، والدموع معلقة على وجهها، تنظر إلى سو لان بذهول.
لم يعد سونغ تسن قادرًا على السكوت. ضرب الطاولة حتى رنّت: «تمرد! تمرد! ألم يبقَ في عيونكم احترام لي كسيد قصر ينغ تشن الوطني؟!»
ساد صمت قاتل في الغرفة.
إن كان في عيونهم احترام له، فهل كانوا يتخاصمون مع الكبار على مائدة عشاء ليلة السنة الصغيرة؟
همس دو يان في نفسه، وأومأ بعينه إلى سو لان.
فانسحبت سو لان بهدوء خلف دو تشي وي.