Kapitel 352 — Schärfe
Purpurne Straßen von Chang'an · Seite 1 von 4
Dou Xin saß lächelnd in dem geschnitzten Armstuhl, als spräche Song Yi von irgendeiner Fremden; nicht die Spur von Ärger zeigte sich an ihr. Gelassen sagte sie: »Was der Schwiegervater da sagt, hat doch wirklich keinen Sinn! Die Szene eben haben Sie doch mit eigenen Augen gesehen. Hätte Jinjie nicht zuerst ungebührliche Worte geführt, wie hätte sie dann den Spott der Dienstmägde des Hauses auf sich ziehen sollen? Ich bin erst kurze Zeit in die Familie Song eingeheiratet und weiß nicht, welche Regeln hier gelten; aber bei uns, in der Familie Dou, hätte die Zuchtmeisterin einer solchen, die als Jüngere vor den Älteren laut geworden wäre, ohne dass die Älteren ein Wort gesagt hätten, einfach eine Ohrfeige verpasst, und danach hätte sich die Mutter bei der Meisterin noch bedankt und ›Wohlgetan!‹ gesagt. Warum ist es bei den Songs so ganz anders? Unterscheidet man in diesem Hause am Ende nicht einmal mehr zwischen Älteren und Jüngeren, zwischen Hoch und Niedrig?
»Über diese Sache muss ich mit dem Schwiegervater aber gründlich reden.
»Wenn das nach außen dringt, ist es das kleinste Übel, dass man über das Haus des Herzogs von Yingzhen spottet. Jinjie ist in einem Alter, in dem man über eine Verlobung spricht; sollte sie dadurch den Ruf bekommen, ihr Wesen sei eigensinnig und jähzornig, so wäre das ein wahres Unglück. Wie dem auch sei – mein Kind ist noch nicht geboren, und es ist vom Hauptzweig; in zehn, zwanzig Jahren, wenn von der Verlobung meines Kindes die Rede ist, wer weiß, wie es dann um den dritten Zweig bestellt sein wird? Und wer wird sich dann noch an diese Geschichte erinnern? Nur der Zweite Herr tut mir leid, dass er mit hineingezogen wird und schwer eine Frau finden dürfte!«
Dieses Wort traf Song Cen mitten ins Herz und war zugleich eine Drohung gegen Song Fengchun.
Song Cen war so zornig, dass er lange kein Wort herausbrachte.
Song Fengchun aber warf der Dritten Dame einen wütenden Blick zu.
Die Familie des Song Maochun hatte die Schärfe Dou Zhiweis längst zu spüren bekommen; Song Maochun schwieg, und Song Qin und Song Duo wagten erst recht nicht, den Mund aufzutun. Die Erste Dame aber stand mit Frau Tan weit abseits, als fürchte sie, in den Strudel hineingezogen zu werden.
Die Vierte Dame sah es mit gerunzelter Stirn und wollte eben vortreten und ein paar Worte sagen, doch Song Tongchun zog sie zurück und flüsterte: »Denk an Yue'er!«
Song Yue war in diesem Jahr erst sechs; Song Yan drückte Song Cen schon jetzt so nieder, dass er den Kopf nicht heben konnte – in zehn Jahren würde Song Cen wohl nur noch eine leere Hülle sein.
Die Vierte Dame schwieg und stellte sich mit ihrem Sohn an der Hand zur Ersten Dame.
Song Fengchun hätte vor Ungeduld am liebsten mit dem Fuß aufgestampft und warf der Dritten Dame unablässig Zeichen mit den Augen zu. Doch die Dritte Dame, ganz in Liebe zu ihrer Tochter befangen, hatte ihre Gedanken einzig bei Song Jin.
Sie konnte diesen Groll nicht hinunterschlucken; die Augen tränten ihr vor Zorn, und voller Widerstreben sagte sie: »Zweiter Oheim, wenn Sie nicht für uns eintreten, dann ist unsere Jin'er von diesen beiden Mägden ganz umsonst geschlagen worden! Wir mögen ein Nebenast sein, aber am Ende schreibt man zwei Song doch nicht mit zwei verschiedenen Zeichen – das ist ja eine unerträgliche Schikane! Wie sollen wir uns künftig vor den Dienstboten noch behaupten?«
Song Cen hatte ein Gesicht, düster wie von Gewitterwolken überzogen, und fuhr die Umstehenden an: »Schafft mir diese beiden Mägde auf der Stelle hinaus!«
»Halt!« rief Dou Yan mit lauter Stimme. Auf Ruotongs Arm gestützt erhob sie sich und sprach: »Ich möchte sehen, wer es wagt, ohne meine Einwilligung eine Magd anzutasten, die ich in die Ehe mitgebracht habe!«
Die Diener blickten bald auf den zornentbrannten Song Cen, bald auf Song Yan mit dem eisigen Gesicht, und schlichen zögernd auf Dou Yan zu.