Chang'an'ın Mor Yolları - Bölüm 41 — Kaplanı Ürkütmek - 清風書屋

Dou Huaiying ise olduğu yerde bir süre öylece kalakaldı, sonra arkasındaki Gao Sheng'e seslendi: »Git, eşyalarımı toplamama yardım et; ben Altıncı Ağabey'e bir uğrayıp Shouyuan'ı göreyim.«

Gao Sheng telaşla dedi: »Öyleyse erken gidip erken dönün, yarın sabah erkenden atalarımızı ziyaret edeceğiz.«

Dou Huaiying başını salladı ve Doğu Konağı'na gitti.

Dou Heng, başkente götüreceği kitap ve parşömenleri topluyordu. Çalışma odası biraz dağınıktı; Dou Huaiying'in geldiğini görünce onunla birlikte salona geçip oturdu.

»Shouyuan, Altıncı Yengenle birlikte İkinci Ağabeyin karısına misafirliğe gitti,« diyerek Dou Huaiying'e bir fincan çay koydu. »Saate bakılırsa, dönmek üzere olmalılar.«

Dou Huaiying yumuşak bir sesle »Altıncı Yengeme zahmet verdik« dedi ve çay fincanını tutarak uzun bir süre sustu.

Dou Heng gülümsedi: »Ne oldu? Evde sıkıldın mı?«

Dou Huaiying hafifçe gülümsedi, soruya soruyla karşılık verdi: »Altıncı Ağabey, Zhu ailesi nişanı bozmak istediğinde, neden onların lehine konuştun?«

Dou Heng biraz şaşırdı, yarı şaka yarı takılmayla dedi: »İtibarın zaten yeterince kötü; bir de Zhu ailesi nişanı bozarsa, artık düzgün bir gelin bulamazsın korkarım.«

Dou Huaiying bunu duyunca biraz düşündü, sonra birden yüzü aydınlandı; kaşları ve gözleri açıldı, sanki yavaşça açılan bir resim gibi, doğal ve zarif bir akıcılık, bir rahatlık vardı.

Dou Heng bir an donakaldı; Dou Huaiying çoktan çay fincanını tutan elini kaldırıp gülümsemişti: »Altıncı Ağabey, senin şerefine bir kadeh.«

»Vay!« Dou Heng içindeki tuhaflığı bastırdı ve güldü: »Bu da neyin nesi şimdi?«

»Sadece Altıncı Ağabey'e ›teşekkür ederim‹ demek istedim!« Dou Huaiying'in dudaklarında bir gülümseme vardı, ama bakışları ciddi ve ağırbaşlıydı; bu Dou Heng'i biraz şaşırttı ve ona ne olduğunu sormak üzereydi ki, dışarıdan bir şenlik şamatası duyuldu.

»Shouyuan dönmüş,« dedi Dou Heng ve Dou Huaiying'le birlikte yan odadan çıktılar.

Kızıl fenerler avluyu al al aydınlatıyordu; bir grup hizmetçi kız ve kâhya kadın Ji Hanım ile Dou Yan'ı ortalarında getiriyordu. Ji Hanım başını eğmiş, Dou Yan'a bir şeyler söylüyordu; Dou Yan yüzünü kaldırmış ona bakarak kıkır kıkır gülüyordu, kulaklarındaki küçük kızıl altın karanfiller pırıl pırıl parlıyor, gece göğündeki bir an yanıp bir an sönen yıldızlar gibi yaramaz ve sevimli görünüyordu.

Dou Huaiying'in burnunun direği sızladı.

Gu Qiu yaşıyor olsaydı… kim bilir ne kadar sevinirdi!

İstemeden çömelip kollarını açarak Dou Yan'a seslendi: »Shouyuan.«

Dou Yan başını kaldırıp kılıç gibi kaşları ve yıldız gibi gözleriyle Dou Huaiying'i gördü.

Ji Hanım'ın yanında sessizce durdu ve ağır ağır »Baba« dedi.

Dou Huaiying'in gülümsemesi yüzünde dondu; kolları sanki binlerce kilo taşıyormuş gibi yavaşça aşağı sarktı.

Ji Hanım aceleyle Dou Yan'ı dürtüp gülümseyerek dedi: »Baban yarın yola çıkıyor, bugün özellikle seni görmeye geldi.«

Dou Yan anlamamış gibi yaptı. Dizlerini kırıp Dou Huaiying'e selam verdi ve şen bir sesle babasıyla vedalaştı: »Baba, yolun açık olsun!«

Dou Huaiying gülmekten kendini alamadı.

Bir çocukla ne diye uğraşıyordu ki?

Gülümseyerek yaklaşıp kızının başını okşadı ve dedi: »Shouyuan, Altıncı Yenge'nin yanındayken söz dinlemelisin. Anladın mı?«

Dou Xin kıkır kıkır başını salladı.

Dou Huaiying, Ji Hanım'a selam verdi: »Shouyuan için Altıncı Yenge'ye çok zahmet vereceğim.«

Ji Hanım aceleyle karşılık verdi: »Yedinci Amca, estağfurullah. Shouyuan uslu ve akıllı bir kız, hepimiz onu çok seviyoruz.«

Dou Huaiying gülümseyerek vedalaştı.

Dou Heng onu geçirmeye çıktı.

Dou Huaiying onu durdurdu: »Yarın hepimiz erken kalkacağız, bu kadar nezakete gerek yok.«

Dou Heng açık sözlü bir adamdı. Gülümseyerek Dou Huaiying'e el salladı: »Öyleyse yarın görüşürüz.«

Ji Hanım'la yan yana durup Dou Huaiying'in gidişini seyretti.

Serin rüzgâr ve parlak ayın altında dal budaklar salınıyor, Dou Huaiying'in silueti yapayalnız ve ıssız kalıyordu.