Bölüm 41 — Kaplanı Ürkütmek
Chang'an'ın Mor Yolları · Sayfa 4 / 4
»Ben de ummazdım.« Wang Zhibing'in de gözleri kızarmıştı. »Dou Beyefendi, babamın insanlığına hürmet etmeseydi, Yingxue'yi kapıdan içeri asla sokmazdı, dedi. Başta yalnızca eski bir dostun kızına kol kanat germek sanmıştık, ama meğer bu belayı başımıza saracağımız hiç düşünülmemiş. Yingxue'nin aklından ne geçtiğini Dou Beyefendi biliyor; ama Dou Beyefendi şunu da söyledi: Zhao ailesinin bu işi çıkmasından sonra Zhao ailesi, Yingxue'nin asıl eş mertebesine yükseltilmesine asla razı olmaz. Sen de bilirsin, Zhao ailesinin muvafakatnamesi olmadan Dou ailesi Yingxue'yi tanısa bile bunun hiçbir faydası olmaz...«
Nedendir bilinmez, Gao Shi bu sözleri duyunca aklına birden »bela suyunu başka yöne akıtmak« deyimi geliverdi.
※
Yorum bölümünde hepiniz benden bir karakter listesi istediniz. Çünkü ana hatlar olay örgüsünü içerdiğinden, karakter listesi de ana hatlarla beraber yürüyor; onu ayırmam gerekti. Şimdilik »Gökyüzündeki Deniz Kızı«nın biçimine göre bir tane yaptım; önce bir bakın, yeni karakterler çıktıkça güncellerim. Hâlâ anlaşılmıyorsa, biçimi değiştirmeyi beraber konuşuruz; düzeltmelerinizi bekliyorum... Yirmi Sekizinci Bölüm »Yılbaşı«nda Dou Yan'ın yaşını değiştirdim. Özgün ana hatta göre Dou Jian'ın işleri fazla yazılmıştı, birkaç karakter çıkarıldı, sonuçta böyle bir hata çıktı; burada özür dilerim.
Son olarak hitap meselesi. Başta üçüncü kolun herhangi bir fermanı olmadığı düşünülerek herkesin kendi hitabı kullanılmıştı; ikinci kısımda bütün hitapları birleştirmeyi planlıyordum. Şimdi bakıyorum ki bu daha da karışık olmuş; üstelik iş hacmi çok büyük, değiştirirken donarım korkusuyla, Dou ailesinin »Chang« kuşağının önüne kendi adlarını ekleyerek ayırt ediyorum. Mesela Dou Huanchang'a »Huan Dokuzuncu Bey« denecek. Ne dersiniz?
Bazı küçük hatalar aralıklarla düzeltiliyor.
※RQ