Kapitel 41 — Dem Tiger einen Schrecken einjagen
Purpurne Straßen von Chang'an · Seite 4 von 4
»Der alte Herr Dou hat mich gefragt, ob ich wolle, dass Vater ein tüchtiger Beamter werde, dessen Namen in den Geschichtsbüchern fortlebe, oder ein mahnender Beamter, der nur wie eine flüchtige Blüte erscheine.«
Gao Shi erschrak: »Was hat der alte Herr des Hauses Dou Euch denn alles gesagt?«
»Er hat von Dingen gesprochen, die wir nicht wussten.« Wang Zhibing zögerte einen Augenblick und erzählte Gao Shi dann vom Tod Zhao Guqius.
Gao shi war weiß im Gesicht wie Schnee, sie hielt sich die Brust, die Mundwinkel zitterten ihr, und erst nach einer ganzen Weile brachte sie mit bebender Stimme hervor: »Könnte, könnte es sein, dass man sich geirrt hat?« Doch plötzlich fiel ihr ein, dass ihre Schwiegermutter einmal gesagt hatte, es heirate die Tochter eines alten Bekannten, sie habe kein Geld für ein Geschenk und wolle nicht hingehen. Damals war es Gao shi gewesen, die ihre eigene goldene Haarnadel versetzt hatte, damit Wang Shuying zum Hochzeitsmahl gehen konnte … In ihrem Herzen glaubte sie es bereits ein wenig, und die Tränen stürzten ihr unaufhaltsam herab: »Was für ein Unheil haben wir uns da eingehandelt!«
»Ich hätte es auch nicht für möglich gehalten.« Auch Wang Zhibings Augen waren rot. »Der alte Herr Dou sagte, wenn er nicht die Rechtschaffenheit meines Vaters geschätzt hätte, hätte er Yingxue niemals die Tür geöffnet. Zuerst dachte man, man kümmere sich um die Tochter eines alten Bekannten, doch dann kam es zu einem solchen Unglück. Was Yingxue denkt, weiß der alte Herr Dou genau, aber er sagte auch, nach dieser Sache mit der Familie Zhao werde die Zhao-Familie einer Erhebung Yingxues zur Hauptfrau niemals zustimmen. Du weißt doch, ohne die schriftliche Einwilligung der Zhao-Familie nützt es nichts, selbst wenn die Familie Dou Yingxue anerkennt …«
Warum auch immer – bei diesen Worten stieg in Gao shis Kopf plötzlich der Satz auf: »Das Unheil nach Osten ablenken.«
※
In den Kommentaren habt ihr mich gebeten, eine vollständige Personenliste anzufertigen. Da der Umriss die Handlung umfasst und die Personenliste gemeinsam mit dem Umriss wächst, muss sie erst herausgelöst werden; vorläufig habe ich sie nach dem Muster von »Die Meerjungfrau am Himmel« erstellt. Schaut sie euch zunächst einmal an, und sobald neue Figuren auftauchen, wird sie aktualisiert. Wenn ihr es immer noch nicht klar versteht, können wir gemeinsam über eine Änderung des Formats beraten; Korrekturen sind willkommen … In Kapitel achtundzwanzig, »Neujahr«, habe ich das Alter von Dou Yan geändert. Nach dem ursprünglichen Umriss war über Dou Juan zu viel geschrieben worden, ich habe einige Figuren gestrichen, und dadurch ist dieser Fehler entstanden – ich gelobe hier Besserung.
Zuletzt noch zur Anrede. Ursprünglich hatte ich bedacht, dass die dritte Linie keinen kaiserlichen Ehrentitel besitzt, und deshalb jede für sich benannt; ich wollte im zweiten Teil alle Anreden vereinheitlichen, doch nun zeigt sich, dass dies noch verwirrender ist, und weil der Aufwand zu groß ist und ich fürchte, dass die Datei beim Ändern abstürzt, habe ich den Angehörigen der »Chang«-Generation der Familie Dou jeweils ihren eigenen Namen vorangestellt, um sie zu unterscheiden. So wird zum Beispiel Dou Huanchang als »Huan, der neunte Herr« bezeichnet – was haltet ihr davon?
Einige kleine Fehler werden nach und nach berichtigt.
※RQ