Bölüm 347 — Gece Yarısı

Song Yan eskiden dayısının evindeyken, iki laf etmeden aklı bin bir yere giden, kıskançlıktan kuduran o kuzenlerine sinir olurdu; yüzlerini görmeye bile tahammülü yoktu. Ama aynı şeyi Dou Yan yapınca, içi kırmızı toprak küçük ocağın üstündeki çaydanlık gibi fokur fokur kaynamaya, neşeyle kabarcıklar çıkarmaya başladı.

Dirseğini yaslayıp üstüne eğildi, düşünüyormuş gibi yaparak: »Bilmiyorum, hiç gitmedim. Ama kayınpederim bana on bin tael değerinde bir senet verdi. Bence o on bin taelin hatırına bile oraya gidemem; yoksa kadının sırtından geçinen bir adama dönmez miyim?!« dedi.

Bu herif ne zaman ağzına geleni söyler oldu?

Dou Yan kendini tutamayıp kahkahayı patlattı ve Song Yan'ın koluna vurdu.

Song Yan'ın birden içi öyle bir kaşındı ki, orası dimdik kesiliverdi; sertleşip acımaya başladı.

İstemsizce hafifçe içini çekti.

Boşuna demiyorlar: seven göz kusur görmez. Dou Yan ne yapsa onun gözünde hoş bir naz, tatlı bir cilve oluveriyordu.

Dou Yan'ın doğumuna daha yedi ay vardı; acaba çalışma odasına taşınıp orada mı yatsa?

Song Yan kendi kendine evirip çevirirken, Dou Yan onun sustuğunu ve yüzünde bir hüzün belirdiğini görünce gülümseyip: »Yine ne oldu?« diye sordu.

Dou Yan'ın o billur, tatlı sesini duyan Song Yan, kendisinin boş yere kuruntuya kapıldığını düşündü.

Bir şey yapamasa bile, Dou Yan'la böyle şakalaşıp gülüşmek, itişip kakışmak da aynı ölçüde keyifli değil miydi?

Dou Yan'a sordu: »Söyle bakalım, erkek mi olacak kız mı?«

»Bodhisattva bize nasıl bir evlat verirse onu doğuracağız; bunu tahmin etmenin ne anlamı var?« dedi Dou Yan.

»Çocuğa bir isim koymak gerekmez mi?« Song Yan hayallere dalmıştı. »Ya erkek ismi koyarsak da kız doğarsa? O zaman ömrü boyunca bizi suçlamaz mı?«

»Öyleyse bir erkek, bir de kız ismi koyalım,« dedi Dou Yan. »Erkek de olsa kız da olsa sorun değil.«

»Doğum gelecek yılın yedinci ayında, değil mi? O vakit gündüzler hâlâ çok sıcak olur; bu yıl bolca buz stoklamalı, yoksa çocuk isilik olur.«

»Peki! Yarın hizmetler dairesindekilere söylerim!«

Karı koca fısır fısır saçma sapan şeyler konuşuyorlardı; duyan gülmekten kendini alamazdı, ama ikisi de son derece ciddiydi ve gece yarısı geçene kadar konuşup ancak o zaman dalgın dalgın uykuya daldılar.

Song Yan ile Dou Yan çifti gibi lambasını gece yarısından sonra söndürenler arasında İngiliz Dükü Song Cen ile İkinci Bey Song Han da vardı.

Song Yan bir oğul doğurursa veliahtlık mevkii iyice sağlama alınırdı.

Kız doğursa bile bu, Song Yan'ın doğurabildiğini kanıtlardı; meşru oğlu olmasa da bir gayrimeşru oğul verebilirdi.

Yoksa iş bu kadar mı olacaktı?

O vazgeçmeye razı olsa, Song Yan vazgeçer miydi?

Song Cen yatakta bir o yana bir bu yana dönüp duruyordu.

Song Han ise lambanın altında Lotus Sutra'yı istinsah ediyordu.

Odasının baş hizmetçisi Qixia ona: »Vakit çok geç oldu, İkinci Bey istirahatine baksın; yarın kalkınca yazsa da olur,« diye öğüt verdi.

Song Han ise: »Git bana bir bardak sıcak çay getir,« dedi; yatma niyeti hiç yoktu.

Qixia'yı Song Cen bizzat Song Han için seçmişti; Song Han da ona her zaman nazik davranırdı, zamanla Qixia onun yanında biraz serbestleşmişti. Bu sözü duyunca gülümseyerek Song Han'ın elindeki fırçayı çekmeye çalıştı: »İkinci Bey, bir kerecik de bu kulunuzu dinleyin! Yarın sabah efendinizle ders okuyacaksınız; geç yatarsanız uykunuz gelir, Zhenguo hazretleri duyarsa yine azarlar...«

»Edepsiz kaltak!« Hiçbir belirti yokken Song Han ayağıyla Qixia'ya bir tekme savurdu. »Bu evin beyi sen misin, ben miyim? Sana söz geçiremiyor muyum artık? Yarın beni başka birine mi değiştirtmek istiyorsun?«

Orada bir yabancı olsaydı, Song Han'ın tekme atışının tıpatıp Song Cen'inkine benzediğini fark ederdi.

Qixia, Song Han'ın böyle azgın, böyle canavar bir yüz takınacağını rüyasında bile görmemişti.

Bir ürperti geçirdi, hemen yere diz çöküp alnını yere vurmaya başladı: »Kulunuz suç işledi, İkinci Bey bu seferlik beni bağışlasın; hemen gidip beyime çay demleyeyim.«

Song Han »Hm,« dedi.

Qixia telaşla, eli ayağı birbirine dolaşarak çalışma odasından sürünerek çıktı; ancak o zaman karnının kasılıp kasılıp fena halde ağrıdığını fark etti.

※

Kız kardeşler, bu cumartesi ve pazar dışarı çıkacağım; o iki gün için iki bölüm stoklamam gerekiyor, o yüzden tek bölüm verebileceğim. Dönünce telafi edeceğim!

o(∩_∩)o~

※