Bölüm 47 — Hesap Kitap (150 Pembe Oy İçin Ek Bölüm)

Dou Bingheng gülümseyerek dedi: »Ruifu'nun Shouyuan'a çeyiz olarak Batı Dou mirasının yarısını vereceğini duyar duymaz ne demek istediğini anladım. Hemen Ganquan ilçesine adam yolladım, gece uzamasın diye. Üçüncü amca tam mirası devredecekken yine fikir değiştirmiş.«

»Yine sen her şeyi ince ince düşünmüşsün.« İkinci Büyük Hanımefendi, kibar ve nazik görünen ama özgüveni taşan oğluna bakıp kendini tutamayıp üst üste övdü.

Dou Duo'nun pişmanlığı, Dou Bingheng'in tahmin ettiğinden daha çabuk geldi.

Eve döndüğünde, yazı masasındaki kalem yıkama kabını kaptığı gibi Dou Huaiying'e fırlattı.

Dou Huaiying ne kaçtı ne saklandı; babasının öfkesi dinince sakin bir sesle dedi: »Yarın Beşinci ağabeyimle birlikte başkente döneceğim…«

»Bugün yeterince rezil olmadın mı bir de?« Dou Duo öfkeyle sözünü kesti.

»Gelecek yılki bahar sınavına da gireceğim.« dedi Dou Huaiying. »Beşinci ağabeyimden bana ders anlatması için yaşlı bir Hanlin hocası bulmasını isteyeceğim.«

Dou Duo'nun öfkesi birden kesildi. Sonra ekledi: »Öyle olsun, bahar sınavından dönünce asıl eş yapma törenini yaparız. Bu arada şu Wang kadınını bir bekletsin bakalım.«

Ne gerek vardı buna?

Dou Huaiying babasına birkaç söz söylemek istedi; babasının kırgınlığını, kendisinin bahar sınavına girmemek gibi bir seçeneği olmadığını düşününce söyleyeceklerini yuttu.

Dou Duo ise oğlunu sınav hazırlığına dair konuşturmaya başladı.

Baba oğul soru cevap derken, gök yavaş yavaş balık sırtı aydınlığına büründü.

Dou Huaiying kızarmış gözlerini ovuşturarak yıkanmaya gitti, sonra Heshuo Salonu'na dönüp babasıyla kahvaltı etti; Gaoxing gelip sandıkların arabaya yüklendiğini bildirince Dou Duo oğlunu büyük kapıya kadar geçirdi.

Baba oğul konuşurlarken, gürültü patırtıyla, davul zurnayla bir kalabalık onlara doğru akın etti.

Dou Duo'nun kaşları çatıldı; daha »Du An!« diye seslenmişti ki, karşı kalabalığın içinden yüksek perdeden bir erkek feryadı yükseldi: »Dou ailesinin büyük beyefendisi, hep o kardeşimin densizliğinden, size saygısızlık etti; biz üç kardeş size kırbaçla gelip özür dilemeye geldik. Yüce gönlünüzden rica ederiz, bize aldırmayın, bizi bağışlayın.«

Dou ailesinin hizmetkârları şaşkına döndü, hep birden o kalabalığa baktılar.

Kalabalığın ortasında, leylak rengi ipek pantolonlar giymiş, sırtları çıplak üç adam yürüyordu; sırtlarında dikenli çubuklar vardı.

Bu, o Pang kardeşler değil miydi?

Du An şaşkınlıktan ağzı açık kaldı.

Dou Duo ise öfkeden şakakları zonkluyordu; yanındakilere sert bir sesle sordu: »Ne işleri var burada?«

»Bil… bilmiyorum.« dedi uşak. »Hemen gidip sorayım.« Daha Pang kardeşlerin önüne varamadan, Pang kardeşler dağ deviren bir gürültüyle caddenin tam ortasına »pat« diye diz çöktüler.

»Dou beyefendi, huzurunuzda baş eğiyoruz!« dedikten sonra »tık tık tık« yere kafa vurmaya başladılar; alınları kısa sürede mosmor kesildi.

»Ne oluyor?«

»Bu üç kişi de kim?«

Aralarında Pang üçüncü Pang Xilou'yu tanıyanlar da vardı: »Bu, komşu Lingshou ilçesinden Pang üçüncü bey değil mi? Lingshou ilçesinin ünlü serserisidir, bugünü de göreceği kimin aklına gelirdi? Bilmem Pang ailesi ne yapıp da Dou ailesini gücendirdi?«

Meraklı komşular birbirine karışmış konuşuyor, Pang ailesinden olanlar da kalabalığa durmadan açıklama yapıyordu: »Bizim üçüncü beyimiz altın kaplama taşı değerli taştan ayırt edemedi, Dou büyük beyefendisini gücendirdi; özür dilemeye geldik.«

»Müstahak!« Kalabalıktan öç almış bir tükürme sesi yükseldi. »O Pang zorba da bugünü görecekmiş demek!«

»Pang ailesinin büyük beyefendisi onu iyice adam etmeliydi.«

»Mutlaka Pang zorba Dou büyük beyefendisinden haraç koparmaya kalkmıştır!«

Her kafadan bir ses çıkıyordu.

Dou Duo öfkeden elleri titriyordu.

Pang Yulou'nun ikinci ağabeyi Pang Yinlou bunları duyunca epeyce keyiflendi; ağabeyi Pang Jinlou ile kardeşi Pang Xilou'ya alçak sesle dedi: »Ne oldu? Beni dinlemekle iyi ettiniz değil mi! O gün küçük kardeşim gidip Zhu ailesine kendisi bela açsaydı, bugün bu durumdan nasıl sıyrılırdık? Bu tür dedikodu kavgalarında en tehlikelisi bir adamı bir sopayla yerle bir edip hiç açık kapı bırakmamaktır. Bundan sonra böyle şeylerle karşılaşırsanız, iki kere düşünün!«

※