الفصل السابع والأربعون — تدبيرٌ وحساب

قطّب دو دوه حاجبيه، وما كاد ينادي «دو آن» حتى جاء من صفوف المقابلين صوت رجل يصرخ عاليًا: «يا كبير آل دو، إن أخي هو الجاهل الذي أساء إليك، ونحن الإخوة الثلاثة جئنا نحمل الأغصان الشوكية نعتذر إليك. فاعفُ عنا بحلمك الواسع، ولا تؤاخذنا، واغفر لنا زلّتنا.»

ذُهل أهل دار دو، وشدّوا أبصارهم جميعًا نحو أولئك القوم.

فرأوا في وسط الجماعة ثلاثة رجال يسيرون وقد لبسوا سراويل حريرية بلون الليلك، وصدورهم عارية، وعلى ظهورهم حزم من أغصان الشوك.

أليس هؤلاء هم الإخوة الثلاثة من آل بانغ؟

فغر دو آن فمه من الدهشة.

أما دو دوه فقد أخذت صدغاه تنبضان من الغيظ، وسأل من حوله بصوت حادّ: «ماذا جاءوا يفعلون؟»

قال الغلام: «لا… لا أعلم. سأذهب وأسأل حالًا.» وقبل أن يبلغ الإخوة الثلاثة، كانوا قد ارتموا على رُكبهم في وسط الشارع كأنهم جبال تهوّرت.

«يا سيد دو، ننحني لك بالتحية!» ثم أخذوا يضربون جباههم على الأرض في صوت متتابع، حتى اسودّت جباههم بسرعة.

«ما الذي حدث؟»

«من هؤلاء الثلاثة؟»

وكان في الناس من عرف بانغ شي لو، ثالث إخوة بانغ: «أليس هذا السيد بانغ الثالث من مقاطعة لينغ شو المجاورة؟ إنه مشاغب معروف هناك، فما كان يخطر له أن يبلغ هذا اليوم؟ ولا ندري بأي أمر أساءت أسرة بانغ إلى أسرة دو؟»

أخذ الجيران والمارة يتناقلون الأخبار، وفي جانب آخر كان أناس من آل بانغ يفسّرون للناس: «إن سيدنا الثالث لم يعرف الجوهرة فأساء إلى كبير آل دو، وقد جاء الآن ليعتذر إليه.»

«يستحق!» جاء من بين الجمع صوت بشتائم تفيض بالشفاء، «حتى الطاغية بانغ له هذا اليوم!»

«كان على كبير آل بانغ أن يؤدّبه تأديبًا صارمًا.»

«لا بدّ أن الطاغية بانغ مدّ يده إلى كبير آل دو بالابتزاز!»

وكلٌّ يقول ما يشاء.

أخذت يدا دو دوه ترتجفان من الغضب.

أما بانغ ين لو، أخو بانغ يو لو الثاني، فما سمع هذا حتى تسلّل إليه شيء من الزهو، وقال همسًا لأخيه الكبير بانغ جين لو وأخيه الصغير بانغ شي لو: «كيف؟ ألم أقل لكم إن الاستماع إليّ لا يخطئ؟ لو كان أخي الصغير قد ذهب بنفسه ذلك اليوم ليتعقب آل تشو، فكيف كنا نخرج من هذا المأزق اليوم؟ في مثل هذه المخاصمات المنزلية، أشدّ ما يُتّقى أن تُجهز على خصمك ضربةً واحدةً دونما تُبقي له مجالًا. فإذا عرض لكم أمر كهذا من بعد، فليكن لكم أكثر من قلب واحد!»

※