Bölüm 368 — İlkokul Öğrencisi Gibi Bir Aile Reisini

Bu da gösteriyordu ki Yang Ce, kılı kırk yaran, dar görüşlü bir adam değildi! Douglas ailesi meselesinden de anlaşılıyordu: Yang Ce, affedebildiğince affeden, kimseyi köşeye sıkıştırmayan bir insandı.

Öyle olmasaydı, Douglas ailesinin otelinde kalamaz, ailenin fertleriyle bu kadar iyi geçinemezdi! Eğer Yang Ce haklı çıktığında karşısındakine göz açtırmayan biri olsaydı, Yotans, Douglas ailesinin hâlâ bu kadar parlak bir durumda olup olamayacağını hayal bile edemezdi.

Bu yüzden de Yotans, Yang Ce ile görüştükten sonra yapacağı pazarlığa ve uzlaşmaya fazlasıyla güveniyordu! Douglas ailesinin şu anki durumunu gören Yotans, her işin konuşulabileceğini anlamıştı; yeter ki kendisi yeterince alçakgönüllü davransın ve yeterince cömert şartlar öne sürsün, inanıyordu ki bu seferki meseleyi de çözebilirdi.

Yotans, Yang Ce'yi tanımıyordu; ama Bartton'un birden ayağa kalktığını görünce, Yang Ce'nin döndüğünü anladı! Yoksa bu şehirde Bartton'u bu kadar hürmetkâr davranmaya itecek başka kim olabilirdi?

Nitekim Yotans'ın tahmini yanlış çıkmadı; Bartton, Yang Juehuan'ın kimliğiyle seslendi: »Bay Yang, döndünüz! Güney Şehir ailesinin reisi Yotans geldi, sizi burada bekliyor!«

Tam o sırada Yotans yaklaştı; ifadesini saygılı göstermeye gayret ediyor, büyük bir coşkuyla elini uzatıyordu: »Bay Yang, merhaba, ben Güney Şehir ailesinin reisi Yotans...«

»Hı hı...« Yang Linjue ona soğuk bir bakış attı, elini sıkmadı: »Odamda duş alacağım. Yarım saat sonra odama gel.«

Bunu söyler söylemez Yang Ce arkasını döndü, dosdoğru asansöre yürüdü, Yotans'a bir daha bakmadı bile. Zhang Bin önce Yotans'a, sonra Bartton'a baktı, bir şey söylemedi, hızlı adımlarla Yang Ce'ye yetişip onunla birlikte asansöre bindi.

Bartton'un içi hafifçe sıkıştı; Yang Juehuan'ın bu küstah tavrı Yotans'ı kızdırır mıydı acaba? Ne de olsa Yotans bir aile reisiydi, Avrupa'da saygın bir konumu vardı.

Şimdi ise Yang Ce onu önemsiz bir adam gibi hor görüyordu; bu kimin başına gelse canı sıkılırdı! Elbette bu, Yang Ce'nin gerçek gücünü bilmemekle ilgiliydi. Bartton kendi kendine soruyordu: Yang Ce ona nasıl hakaret ederse etsin, kendisi aldırmazdı; tersine, mutlaka bir yerde hata yaptığı için bunun yaşandığını düşünürdü.

Ama Yotans... Bunu düşününce Bartton ona baktı; Yotans'ın yüzünde en ufak bir hoşnutsuzluk izi yoktu; yine o saygılı, alçakgönüllü hâliyle başını öne eğmiş, dikkatle konuşuyordu: »Başüstüne, Bay Yang, siz işinize bakın, yarım saat sonra zamanında geleceğim!«

Bartton başını salladı. Demek fazla kuruntu yapmış, gereksiz yere evhamlanmıştı. Yotans aptal değildi ya, işin ciddiyetini nasıl anlamazdı? Sırf Yang Juehuan onu küçümsedi diye öfkelenecek olsaydı, bu otel lobisinde Yang Cenbin'i bu kadar uzun süre beklemezdi!

Bir aile reisinin bu noktaya gelebilmesi, artık daha neleri başaramazdı ki?

»Patron, az önceki yaşlı herif kimdi? Duyduğuma göre Güney Şehir ailesinin reisiymiş?« Asansöre girdikten sonra Zhang Bin kendini tutamayıp sordu.

»Evet, daha önce gittiğiniz Güney Şehir kumarhanesi onların ailesinin malı; ama sadece küçücük bir işletmesi.« Yang Yuting başını salladı: »Bu ihtiyara biraz haddini bildirmesek, dünyanın kaç bucak olduğunu bilmeyecek.«

»Eee...« Zhang Bin dehşete kapıldı. Güney Şehir ailesinin reisinin ne denli bir makam olduğunu tam bilmese de, mademki kendisine aile reisi deniyordu ve Yang Yanzhou'nun dediğine göre Güney Şehir kumarhanesi onun ailesinin yalnızca küçük bir işletmesiydi, o hâlde bu reis kesinlikle sıradan biri değildi!

Böyle bir adamın Yang Ce tarafından bir soytarı gibi ortada bırakılmasına rağmen en ufak bir sitemde bulunmaması, ancak iki ihtimali akla getiriyordu: Biri, bu adamın huyunun gerçekten çok iyi olmasıydı; ama buna Zhang Bin asla inanmazdı. Üst mevkideki birinin bu kadar iyi bir huyu olması, kim inanırdı ki?

İkinci ihtimal ise şuydu: Bu Yotans öfkelenmeye cesaret edemiyordu; Yang Ce fazlasıyla güçlüydü, onda en ufak bir karşı koyma isteği bile uyanmıyordu. Elbette bu ihtimal daha ağır basıyordu.

»Boş ver onu, git güzelce dinlen, birazdan ben bu herifle ilgilenirim.« Yang Ce, Zhang Bin'in omzuna vurdu: »Araba seçmeyecek miydin? Git internete bak.«

Zhang Bin de anlamıştı: Yang Ce onun bu işlere fazla karışmasını istemiyordu. Ne de olsa bunlar hayırlı işler değildi; Yang Ce bunların üstesinden gelebilirdi ama bunlar Zhang Bin'e fazlasıyla uzaktı, o yine kendi çevresinde yaşamalıydı.

Odasına dönen Yang Ce sıcak bir duş aldı, biraz televizyon izledi, kendine bir fincan kahve yaptı, ancak ondan sonra ağır ağır kapıya geldi; harcadığı zaman yarım saati çoktan aşmıştı.

Yang Ce kapıyı açtığında Yotans'ın saygılı bir şekilde kapısının hemen yakınında durduğunu gördü; belli ki çoktan gelmişti, ama gelip kapıyı çalıp onu rahatsız etmemişti.

»İçeri gel.« Yang Minlan, Yotans'ın bu davranışından memnun kalmıştı; ilk sınav atlatılmış sayılırdı. Yotans aklı başında davranıp bazı çıkarlarından vazgeçerse, kendisi de Güney Şehir ailesini bağışlamaktan çekinmezdi; elbette bütün bunlar Yotans'ın tutumuna bağlıydı.

»Başüstüne, Bay Yang.« Yotans başını salladı, dikkatle Yang Juehuan'ın ardından içeri girdi; ama kapıya gelince durakladı: »Bay Yang, terlik değiştirmem gerekir mi?«

»Gerek yok.« Yang Ce elini salladı: »Burası benim evim değil ki, lüzumu yok.«

»Peki.« Yotans ancak o zaman adımını atıp Yang Juehuan'ın odasına girdi; yine de koltuğa oturmaya cesaret edemedi, sadece hürmetle bir kenarda ayakta durdu.

Yang Shuoxuan ona aldırmadı, arkasını dönüp kendi odasına girdi; epey bir süre sonra elinde bir fincan kahveyle çıktı. Yotans'ın hâlâ aynı duruşla ayakta durduğunu görünce Yang Linjue hafifçe gülümsedi; doğrusu bu ihtiyara da yazık olmuştu.

»Otur.« Yang Ce kahve fincanını kaldırıp Yotans'a oturabileceğini işaret etti.

Yotans ancak o zaman süitin oturma odasındaki koltuğa dikkatlice oturdu; ama iyice yerleşmeye cesaret edemedi, kalçasının yarısıyla ilişti, bedeni dimdikti, tıpkı ders dinleyen bir ilkokul öğrencisi gibiydi.

»Kahve içer misin?« Yang Linjue sakin bir sesle sordu.

»Teşekkür ederim, zahmet vermeyin.« Yotans elbette Yang Ce'den kendisine kahve yapmasını isteyemezdi; Yang Shuoxuan'ın yalnızca nezaket olsun diye söylediğini, gerçekten ona kahve yapmak istemediğini de anlıyordu.

»Peki, öyleyse boş lafı uzatmayayım.« Vakit epey ilerlemişti; Yang Yongjin, Yotans'la oyalanmaya niyetli değildi: »Doğrudan konuya girelim.«

»Bay Yang, özür dilerim!« Yotans ayağa kalkıp Yang Ce'nin önünde eğildi, sonra konuştu: »Önceki kabalığımız için affınızı dilerim. Sonrasındaki Kellekesenler meselesi de benim fikrim değildi; Governik kendi başına buyruk davrandı. Ama aile reisi olarak bütün sorumluluğu üstlenmeye razıyım, lütfen cezamı verin, Bay Yang!«