الفصل 368 — ربّ عائلة كتلميذ في المدرسة الابتدائية

وهذا يدلّ على أنّ يانغ تسه ليس من ذلك النوع الذي يحسب الحسابات الصغيرة ويضيق صدره بالأمور التافهة! ويتجلّى ذلك واضحًا في تعامله مع شؤون عائلة دوغلاس، إذ يبدو يانغ تسه من الذين يغفرون إذا وجدوا إلى العفو سبيلًا.

ولولا ذلك لما أقام في فندق عائلة دوغلاس، ولما كانت علاقته بأفرادها على هذا القدر من الوفاق! فلو كان يانغ تسه ممّن لا يرضى إلا بالقصاص الكامل، لَعَسُر على يوتانس أن يتصوّر ما إذا كانت عائلة دوغلاس ستحتفظ بذلك البهاء والوجاهة؟

ولذلك أيضًا امتلأ يوتانس ثقةً في المفاوضات والتنازلات التي ستتبع لقاءه بيانغ تسه! فحين رأى حالة عائلة دوغلاس الراهنة، أدرك يوتانس أنّ كلّ شيء قابل للتفاوض، فما عليه إلا أن يخفض من كبريائه بما يكفي، ويطرح شروطًا سخيّة بما يكفي، وثق بأنّ هذه المسألة ما تزال قابلة للحل.

ومع أنّ يوتانس لم يكن يعرف يانغ تسه، فإنّه ما إن رأى باترتون ينهض على هذا النحو حتى فهم أنّ يانغ تسه قد عاد! وإلّا، فمن ذا في هذه المدينة يستطيع أن يجعل باترتون بهذا التلهّف والترحاب؟

وكما توقّع يوتانس تمامًا، نادى باترتون على يانغ تسه بلقب الكرامة: «سيدي يانغ، لقد عدت! لقد وصل ربّ عائلة مدينة الجنوب يوتانس، وهو ينتظر هنا عودتك!»

عند ذلك كان يوتانس قد تقدّم بالفعل، باذلًا جهدًا في أن يُظهر على وجهه السمت الوقور، ومادًّا يده بحرارة: «سيدي يانغ، تحيّاتي، أنا ربّ عائلة مدينة الجنوب يوتانس...»

«همم...» رفع يانغ تسه إليه طرفًا باردًا، ولم يمدّ يده لمصافحته: «عليّ أن أعود إلى غرفتي لأستحمّ، فتعال إلى غرفتي بعد نصف ساعة.»

وما إن فرغ من قوله حتى استدار ومضى مستقيمًا نحو المصعد، دون أن يلتفت إلى يوتانس مرّة أخرى. نظر تشانغ بين إلى يوتانس، ثم إلى باترتون، ولم ينطق بكلمة، بل أسرع في إثر يانغ تسه وصعد معه في المصعد.

أما باترتون فقد انقبض قلبه قليلًا، إذ لم يكن يدري أوَ سيُغضب هذا الموقف المتعجرف من يانغ تسه يوتانس؟ فمهما يكن من أمر، فإنّ يوتانس ربّ عائلة كبيرة، وله في أوروبا مكانة سامية.

وها هو ذا يزدريه يانغ تسه كما يُزدرى الصغار، وهذا ما كان سيُغضب أيّ أحد! بالطبع، هذا في حال الجهل بقوّة يانغ تسه الحقيقية، فباترتون سأل نفسه: لو أنّ يانغ تسه أهانه بأيّ صورة، لما وجد في نفسه شيئًا من الحنق، بل لعجب كيف يأتي مثله من نفسه، وذاك دليل على أنّه لا بدّ أن أخطأ.

غير أنّ يوتانس... وهنا نظر باترتون إلى يوتانس، فوجد على وجهه أثرًا من الاستياء، بل كان على حاله من الوقار، مطرقًا برأسه في تواضع، يقول بحذر: «حاضر، سيدي يانغ، تفضّل باشغال نفسك، وسأكون عندك في الموعد تمامًا بعد نصف ساعة!»

هزّ باترتون رأسه، وتبيّن له أنّه كان يوسوس بلا طائل، فأيّ أحمق يوتانس حتى يجهل مغبّة الأمر؟ لو كان يغضب لمجرّد ازدراء يانغ تسه، لما ظلّ منتظرًا في بهو الفندق كلّ هذا الوقت!

فربّ عائلة كبيرة بلغ هذا الحدّ من التواضع، أيّ شيء يعجز عنه؟

«يا رئيس، من كان ذلك الشيخ؟ سمعتك تقول إنّه ربّ عائلة مدينة الجنوب؟» لم يستطع تشانغ بين أن يكتم سؤاله إلّا بعد أن دخلا المصعد.

«نعم، كازينو مدينة الجنوب الذي ذهبتم إليه من قبل هو من أملاك عائلته، لكنّه مجرّد أملاك زهيدة.» قال يانغ تسه وهو يرفع رأسه: «هذا العجوز، لولا أن يُرى له وجه من الشدّة، لظنّ أنّ الدنيا ملك يمينه.»

«آه...» أُدهش تشانغ بين غاية الدهشة، فمع أنّه لم يكن يدري أيّ منزلة لربّ عائلة مدينة الجنوب، فإنّ من يُلقّب بربّ عائلة، وقد سمع من يانغ تسه أنّ كازينو مدينة الجنوب ليس إلّا أصلًا صغيرًا من أصول عائلته، لا بدّ أن يكون غير عادي!

فمثل هذا الشخص، يُتركه يانغ تسه قائمًا هناك كبهلوان مسرحي دون أن يُبدي أدنى تذمّر، لا بدّ أن يكون أحد أمرين: إمّا أن يكون طبعه وديعًا إلى حدّ لا يُصدَّق، وهذا ما لن يقتنع به تشانغ بين أبدًا؛ فمن كان في مقام الرفعة، وله هذا الطبع الوديع، فأيّ أحد يصدّقه؟

وإمّا أن يكون يوتانس ممّن يغضب في صدره ولا يجسر على النطق، لأنّ يانغ تسه أقوى من أن تُراوده نفسه في مقاومته ولو طرفة عين. وهذا الاحتمال هو الأرجح بالطبع.

«دعه وشأنه، عد واسترح قليلًا، وسأعالج أمر هذا الرجل بعد حين.» ربّت يانغ تسه على كتف تشانغ بين: «ألم تكن تريد اختيار سيارة؟ عد وتصفّح الإنترنت لترى.»

وقد أدرك تشانغ بين أنّ يانغ تسه لا يريد أن يُقحمه في مثل هذه الأمور أكثر من اللازم، فما هذه الأمور بخير كلّها، ويانغ تسه قادر على ضبطها، لكنّها أبعد من أن تطالها يده، فعليه هو أن يعيش في دائرته الخاصة.

عاد إلى غرفته، فاستحمّ بماء ساخن، وشاهد التلفاز حينًا، ثم أعدّ لنفسه فنجان قهوة، وبعدها فقط خرج متباطئًا إلى باب غرفته، وقد جاوز الوقت نصف الساعة بكثير.

فتح يانغ تسه باب غرفته، فرأى يوتانس واقفًا في وقار على مقربة من الباب، وكان ظاهرًا أنّه جاء منذ زمن طويل، غير أنّه لم يتقدّم ليطرق الباب ويقطع عليه خلوته.

«ادخل.» كان يانغ تسه راضيًا إلى حدّ ما عن تصرّف يوتانس، فقد اجتاز هذا العقبة الأولى. فإن كان يوتانس من أهل الفطنة وتنازل عن بعض المصالح، فلا ضير في أن يغفر لعائلة مدينة الجنوب؛ وهذا كلّه رهن بموقف يوتانس.

«حاضر، سيدي يانغ.» أومأ يوتانس برأسه، وتَبِع يانغ تسه في حذر إلى الغرفة، لكنّه لمّا بلغ الباب توقّف: «سيدي يانغ، هل ترغب أن أخلع حذائي وألبس خفًّا؟»

«لا حاجة.» لوّح يانغ تسه بيده: «هذه الغرفة ليست بيتي، فلا داعي لذلك.»

«حسنًا.» عند ذلك فقط رفع يوتانس قدمه ودخل غرفة يانغ تسه، غير أنّه لم يجسر على الجلوس على الأريكة، بل وقف إلى جانبها في خشوع.

ولم يلتفت إليه يانغ تسه، بل استدار إلى غرفته الداخلية، ومضت برهة، ثم خرج حاملًا فنجان قهوة، فرأى يوتانس ما يزال واقفًا على حاله الأولى، فابتسم يانغ تسه ابتسامة خفيفة، وقد شقّ على هذا العجوز ما هو فيه.

«اجلس.» رفع يانغ تسه فنجان القهوة مشيرًا إلى يوتانس بأنّه يستطيع الجلوس.

عند ذلك فقط جلس يوتانس بحذر على أريكة صالة الجناح، غير أنّه لم يجلس مستقرًّا، بل جلس على شفير الأريكة، منتصب القامة، كتلميذ في المدرسة الابتدائية أثناء الدرس.

«أتشرب قهوة؟» سأل يانغ تسه بهدوء.

«شكرًا، لا تتعب نفسك.» لم يجسر يوتانس بطبيعة الحال على أن يطلب من يانغ تسه أن يعدّ له قهوة، وقد فهم أنّ يانغ تسه إنّما يجامل، ولا ينوي حقًّا أن يعدّ له فنجانًا.

«حسنًا، وإذن فلن أطيل في الكلام الفارغ.» فقد كان الوقت قد تأخّر، ولم يكن يانغ تسه راغبًا في المماطلة مع يوتانس: «فلندخل في صلب الموضوع.»

«سيدي يانغ، أعتذر!» نهض يوتانس وانحنى ليانغ تسه انحناءة، ثم قال: «أرجو أن تغفر لي ما بدر من إساءة سابقة، وأما شأن عصابة قطع الرؤوس فلم يكن عن أمري، بل غويفيسيك هو من تصرّف من تلقاء نفسه، غير أنّي، بصفتي ربّ العائلة، أتحمّل مسؤولية ذلك كلّه، فاحكم عليّ بما تشاء، سيدي يانغ!»