Chapitre 459 — La tourte
Les Avenues pourpres de Chang'an · Page 2 sur 4
Avant même qu'elle eût fini de parler, Song Yan bondit : « C'est un crapaud qui veut gober la lune ! Comment oserait-il convoiter notre A-Yan ! Il me voit le favoriser ces temps-ci, et il ne sait plus où se situe le ciel et la terre ! Dis-le-lui sans tarder, qu'il renonce à cette idée ! »
Dou Yan savait que cela arriverait.
Aux yeux de Song Yan, Jiang Yan était comme une fille pour lui, et tous les parents du monde ont ce défaut commun de croire que leur enfant est le plus aimable, le plus docile, le plus accompli ; et s'il a quelque travers, c'est assurément l'influence d'autrui.
Elle ne dit mot et resta paisiblement assise à faire de la couture.
Song Yan vint s'asseoir près d'elle, un peu gêné, et dit d'une voix douce : « Ce n'est pas à toi que j'en veux. Je sais que tu gouvernes la maison avec sévérité. C'est contre Chen Jia que je suis en colère… Voilà qui n'a ni queue ni tête ! »
Dou Yan réfléchit un instant, puis demanda à Song Yan : « As-tu jamais regretté de m'avoir épousée ? »
Song Yan ouvrit de grands yeux : « Jamais de la vie. »
« Et pourtant, les gens du dehors me trouvent indigne de toi », dit Dou Yan. « La vie d'un couple, vois-tu, est comme une paire de chaussures : seule la personne concernée sait si elles vont bien. Nous n'avons pas besoin qu'A-Yan vienne ajouter une fleur à notre bonheur, ni qu'elle nous prête main-forte ; pourquoi donc attacher tant d'importance à la naissance et au rang de l'autre ? »
Song Yan le savait bien ; mais Chen Jia… à ses yeux, c'était un bon couteau, bien utile. Comment un tel homme pourrait-il devenir son beau-frère !
Dou Yan comprenait les sentiments de Song Yan ; elle-même, au début, n'avait-elle pas eu du mal à accepter Chen Jia ? Aussi ne le pressa-t-elle pas : elle fit chauffer de l'eau en souriant et aida Song Yan à faire sa toilette et à se changer.
Song Yan la laissa faire en silence.
Au milieu de la nuit, il se leva brusquement, réveilla Dou Yan d'un coup de coude et dit : « J'y ai repensé : décidément, cet homme ne convient pas. »
Dou Yan, encore tout ensommeillée, grommela à demi endormie : « Ton propre père me prend encore pour une mégère ! Si tu n'es pas d'accord et qu'A-Yan, elle, le trouve bien, que veux-tu y faire ! » Sur quoi elle se retourna et se rendormit.
Song Yan tressaillit, le sommeil rompu à jamais ; penché à l'oreille de Dou Zhiwei, il l'appela par son prénom de jeune fille, ‹ Shouyuan › : « Ne dors plus, A-Yan trouve Chen Jia à son goût, mais de quoi s'agit-il au juste ? » Il fallut qu'il la secouât pour la réveiller tout à fait.
Dou Yan, désormais tout à fait éveillée, n'avait plus envie de dormir ; elle se leva, passa un vêtement sur ses épaules et conta à Song Yan toute l'histoire, du commencement à la fin.
Song Yan, après l'avoir écoutée, resta un long moment sans mot dire.
Dou Jin le pressa : « Il faut vivre sa propre vie. Tu as beau détester Chen Jia, notre sœur Yan se sent à l'aise avec lui ; laissons-la faire. Si jeune, elle a déjà enduré les souffrances de toute une existence ; ne lui impose plus rien. » Puis elle lui raconta une histoire qu'elle avait entendue dans sa vie antérieure : « … Il l'avait vue une seule fois, à la foire du temple, et l'avait trouvée d'une beauté céleste. Sans se soucier de ce qu'elle n'était qu'une fille de petite condition, il s'était acharné à l'épouser. Mais elle ne savait plus où mettre ses mains ni ses pieds, elle vivait dans une crainte perpétuelle, et deux ans plus tard elle était morte. Le clan Xuanming tient à l'égalité des conditions ; ce n'est pas sans raison. Notre sœur Yan a grandi dans les ruelles du peuple ; si tu t'obstines à la marier dans une grande maison pour en faire une maîtresse de clan, encore faut-il qu'elle en soit capable ! »
Song Yan resta longtemps silencieux, puis dit : « Tu parles du neveu de Guo Haiqing, le marquis de Xuanning, n'est-ce pas ? »
« Tiens ! » s'écria Dou Yan, stupéfaite. « Comment le sais-tu ? »