Chapitre 439 — La belle-sœur
Les Avenues pourpres de Chang'an · Page 2 sur 4
La matrone s'empressa de répondre en souriant : » … Seulement, Zeng Chusheng n'a pas donné de représentation privée depuis un certain temps ; il a envoyé ses deux disciples attitrés, l'un nommé Zeng Liansheng, l'autre Zeng Junsheng, pour monter sur scène, tandis que Zeng Chusheng se contente d'assister en spectateur. Zeng Liansheng tient les rôles de dan, et Zeng Junsheng ceux de xiaosheng ; ils excellent dans Le Récit du brocart brodé et Le Récit de l'épingle de jade. «
Dou Yan se retourna vers les dames avec un sourire : » Que désireriez-vous entendre tout à l'heure ? «
Certaines dirent : » Le Récit du brocart brodé, ce sera parfait. «
D'autres : » Plutôt Le Récit de l'épingle de jade ! Il est plus divertissant que Le Récit du brocart brodé. «
Les dames se mirent à discuter avec animation du programme.
Dame Hu, les yeux brillants, se joignit à la discussion sur les pièces à choisir, et l'affaire fut ainsi détournée.
Jiang Yan respira en secret. Elle aida Dou Yan à s'installer avec précaution sous la galerie du pavillon des eaux.
La matrone d'accueil apporta le livret pour que les invitées choisissent les pièces.
Ruozhu entra d'un pas pressé et murmura à l'oreille de Dou Yan : » Madame, l'intendant de la cour extérieure vient d'annoncer que la princesse Ninghuai et la vieille dame, vu leur grand âge et leur peu de goût pour le bruit, ont seulement envoyé la première dame Lu pour boire au banquet de noces. «
Dou Yan en fut surprise.
Elle ne s'attendait pas à ce que la princesse Ninghuai et la vieille dame Lu affichassent si nettement leur position.
Elle inclina légèrement la tête.
Justement, elle vit la matrone d'accueil conduire la première dame Lu vers elles.
Dou Yan alla à sa rencontre.
La première dame Lu eut un sourire amer : » Ne le prenez pas à cœur ; c'est que le seigneur Zhenguo a vraiment agi cette fois de façon trop absurde, et ceux qui viennent sentent qu'ils se déprécient. «
Dou Xin dit : » Si la grande princesse et la vieille dame ne venaient pas au banquet des cent jours de Yuan Heng, je vous assure que je m'en fâcherais. «
La première dame Lu rit : » Au banquet des cent jours de Yuan Heng, qui oserait ne pas venir ? Soyez tranquille : si les deux vieilles dames rechignent à cause du bruit, je les traînerai ici de force ! «
Ce n'étaient là, bien sûr, que paroles en l'air.
La première dame Lu était convaincue que, si Song Han avait été un fils de concubine, la princesse Ninghuai et la vieille dame Lu n'auraient sans doute pas fait à Song Cen un tel affront.
Dou Yan, tenant la première dame Lu par le bras, la fit asseoir dans le pavillon des eaux.
Des maisons titrées qui fréquentaient d'ordinaire la résidence du Zhenguo Ying — le marquisat de Yan'an, le marquisat de Changxing et d'autres — il en vint par intermittence ; mais ce n'étaient que belles-filles cadettes, jeunes épouses ou épouses d'héritiers : pas une première dame ni une grande dame ne se présenta.
Dou Yan en ressentit une véritable honte.
Lorsqu'on passa au banquet du soir, la gêne ne fit que croître : la salle fleurie ne comptait guère que sept ou huit tables, et même l'anniversaire d'une concubine de maison marquise n'eût pas été célébré avec une telle froideur.
Dou Yan ne cessait de soupirer.
Les épouses des lettrés diplômés et celle du secrétaire adjoint flairèrent bien quelque chose ; toutes courbèrent la tête sur leur assiette, et pas une n'osa souffler mot.
Comme la famille Miao résidait à Daxing, les Song avaient fait partir la chaise à porteurs avant le jour ; en leur qualité de femmes de bon augure pour les noces de Song Han, les dames Song et Li avaient suivi la chaise dès le matin.
Le banquet terminé, l'on se rendit tous ensemble à la chambre nuptiale.