Chapitre 409 — Refus de reconnaître
Les Avenues pourpres de Chang'an · Page 1 sur 4
Le premier jour du sixième mois venu, Jiang Ling soutint Dou Yan pour se rendre à la demeure où Jiang Yan logeait provisoirement.
Jiang Yan portait une veste de soie de Hangzhou couleur eau-de-lac, avec dessous une jupe plissée d'un blanc de neige, ses cheveux d'un noir de jais relevés par une épingle d'argent en forme de fleur de prunier ; simple et élégante, elle ressemblait à un petit narcisse, et Dou Yan, en la voyant, ne put s'empêcher d'approuver intérieurement.
Jiang Ling, elle, mit un long moment à revenir à elle, et murmura : « Ressemblante, vraiment ressemblante ! Exactement comme le portrait de ma tante au jour de ses quinze ans ! N'était cette clarté du grand jour, je croirais que ma tante est revenue me voir. »
À ces mots, Dou Yan fut saisie d'une idée, et dit à Jiang Yan : « Après tout, c'est pour voir des aînés ; cette toilette est un peu trop sobre. Prenez plutôt cette veste de couleur pierre brodée de pruniers roses, ce sera plus solennel. Une fois les aînés vus, vous remettrez celle-ci en rentrant. »
Porter du bleu pierre en pleine chaleur ?
Jiang Ling en fut stupéfaite.
Mais Jiang Yan se contenta d'un « oh » docile, et, servie par les soubrettes, rentra dans la chambre changer de vêtements.
Dou Yan dit à Jiang Ling : « Je me souviens que sur le portrait de la grand-mère, à la maison, elle porte une veste de couleur pierre brodée de pruniers d'un blanc argenté. »
Jiang Ling comprit soudain, et s'écria : « Ainsi ma belle-sœur avait tout préparé d'avance ! »
« Pas exactement », dit Dou Yan. « Comme nous avons raconté à tout le monde que la petite sœur Yan était revenue au foyer après la mort de son époux, j'ai cherché une étoffe d'un ton plus soutenu que celui de cette veste pour faire bonne figure, et il se trouve justement que j'avais une pièce de ce tissu-là. »
Jiang Ling soupira : « C'est peut-être la volonté du Ciel ! »
Sur ces mots, Jiang Yan sortit, soutenue par les soubrettes.
Dou Yan se rappela que sur le portrait, Madame Jiang portait au col une pivoine en or rouge de la taille d'une petite coupe à vin ; après réflexion, elle chercha dans son coffret à bijoux une fleur d'osmanthe en cristal jaune et la fixa sur Jiang Yan, la détailla des pieds à la tête, puis monta avec elle en palanquin.
Tout au long du trajet, Jiang Yan serra convulsivement son mouchoir.
Dou Yan lui parlait à voix douce et apaisante.
Jiang Yan se détendit peu à peu ; mais lorsque le palanquin franchit la grande porte du domaine du duc Ying, son visage se tendit de nouveau.
Dou Yan dut lui tapoter doucement la main, et la conduisit à descendre du palanquin.
Song Yan avait fait exprès d'ouvrir la grande porte du domaine du duc Ying pour accueillir Jiang Yan ; les intendants et les gouvernantes de quelque importance de la maison se tenaient également en rangs, à l'intérieur et à l'extérieur de la porte aux pendeloques, pour recevoir Jiang Yan avec déférence.
Jiang Yan tremblait de peur, ses yeux papillonnant comme ceux d'une biche, mais elle refoula son effroi et entra avec Dou Yan dans la porte aux pendeloques, la tête haute et la poitrine droite.
Dou Yan l'admira en secret, et lui adressa un regard d'encouragement.
Jiang Yan esquissa un sourire contraint, et suivit Dou Yan jusqu'à la cour Xixiang.
Ce jour-là, Song Cen et Song Yan étaient tous deux en congé. Dès l'aube, Song Yan avait bloqué Song Cen dans sa chambre, sous prétexte de discuter avec lui du domaine agricole que la maison du duc Ying possédait à Daxing ; Song Cen l'écoutait d'une oreille distraite, et lorsque Song Han vint lui présenter ses respects, la conversation de Song Yan roulait toujours sur les revenus annuels de ce domaine.
Il perdit soudain patience : « Que veux-tu dire, à la fin ? »