Chapitre 361 — La fille
Les Avenues pourpres de Chang'an · Page 1 sur 4
Heureusement que son père, sa sixième tante et sa tante maternelle la choyaient et ne lui avaient rien raconté de l'affaire de Dou Ming ; car à écouter celle-ci et Wei Fan s'attaquer l'une l'autre comme deux chiennes qui se mordent, elle en aurait eu le cœur au bord des lèvres et n'aurait rien pu avaler.
Dou Yan résolut de consoler convenablement son père un peu plus tard.
Dame Cai reprit : » Quatrième demoiselle, à ce que j'entends de ma belle-mère, on fera venir Wei Wan le cinquième jour pour s'expliquer. Ne voudriez-vous point venir écouter, et donner une leçon à ces gens de la maison Wei ? Ce serait, de la part d'une aînée, protéger sa cadette. »
Tout le clan Dou savait que Dou Ming et Dou Zhiwei ne s'entendaient guère. Dou Yan avait même déclaré qu'elle n'entendait point frayer avec Dou Ming et ne garderait avec elle que la politesse de surface que se devaient deux filles du même nom. Mais dame Cai, nourrie de l'esprit de sa maison, jugeait que ces propos n'étaient que hauteur et fausse grandeur d'âme : qui, l'occasion venue, ne souhaiterait planter le couteau dans le dos de son prochain ? Aussi soufflait-elle ses conseils à Dou Yan : profitant du moment où Dou Ming, dans sa déconfiture, ne parvenait même plus à sauver sa dot, elle n'avait qu'à prendre figure de magnanime, à se porter au secours de Dou Ming, à se camper sur le terrain du grand principe — Dou Yan aurait ainsi des obligations de Dou Ming envers elle, et Dou Ming, furieuse, n'aurait plus qu'à ravaler sa colère.
Dou Yan n'en comprenait que trop les raisons.
Mais elle ne voulait à aucun prix avoir affaire à Dou Ming.
Puisqu'elle ne jetterait point de pierres sur une Dou Ming déchue, elle ne l'abaisserait ni ne la perdrait pas davantage aux jours de sa faveur ; elle avait sa propre vie à mener, et ce n'était pas la peine de se ronger les sangs ni de s'épuiser pour elle.
» La maison compte ma cinquième et ma sixième tante ; comment serait-ce à moi, fille mariée, de m'avancer ? » refusa net Dou Yan. » Et qu'on nous voie faire, on croira que la maison Dou n'a plus personne ! »
La flatterie fit long feu.
Dame Cai resta penaude.
Dou Yan, sans se soucier d'elle, s'assit au bord du kang et écouta sa sixième tante et sa tante maternelle deviser : » ... Ce jour-là, la grand-rue de l'Est, la grand-rue de l'Ouest et la porte Chang'an auront leurs marchés de lanternes ; ce sera d'une animation ! Dans ma jeunesse, je suis venue une fois à la capitale avec mon père, et ce dont je me souviens le mieux, c'est du marché aux lanternes. Aujourd'hui encore, je n'en ai point perdu le souvenir. Ce jour-là, madame, vous devriez emmener Zhangru voir cela : pareil spectacle ne se donne pas tous les jours. »
Il était donc question du marché aux lanternes de la Fête des Lanternes.
Zhao Zhangru ouvrit de grands yeux vers sa mère, le visage plein d'espoir.
La tante sourit, avec un rien de regret : » Il y aura tant de monde ce jour-là ; moi, simple femme, avec une grande fille comme elle, ce ne serait guère commode... Si seulement son père était là... »
Dou Xin dit : » Ma tante, laissez-moi faire : le pavillon Yizhi compte quantité de gardes ! »
La tante hésita, puis céda devant le regard empressé de Zhao Zhangru : » Eh bien soit ! Nous vous importunerons donc, jeune héritier. »
» Point d'importunité, point d'importunité », dit Dou Xin, qui poussait la générosité jusqu'au bout. » Que ceux qui veulent venir se joignent à nous. »
» Moi, je veux y aller ! » Dame Cai, sachant que sa belle-mère souhaitait les voir se rapprocher de Dou Yan, se hâta d'ajouter en souriant.
Les deux petits, entendant leur mère prononcer leur nom, dressèrent l'oreille ; comprenant qu'on irait voir les lanternes à la Fête des Lanternes, ils poussèrent des cris de joie.
Dou Pinyuan fit la moue. Serrant les jambes de sa mère, elle réclama d'une voix câline : » Maman, moi aussi je veux y aller, moi aussi ! »