Kapitel 361 — Die Tochter
Purpurne Straßen von Chang'an · Seite 1 von 4
Zum Glück hatten ihr Vater, die sechste Tante und die Schwägerin der Mutter sie mit Fürsorge umgeben und ihr nichts von der Sache mit Dou Ming erzählt; hätte sie mit anhören müssen, wie Dou Ming und Wei Fan sich wie zwei räudige Hunde gegenseitig anfielen, wäre ihr gewiss der Appetit vergangen.
Dou Yan beschloss, ihren Vater später gehörig zu trösten.
Cai aber sagte: »Vierte Herrin, ich habe der Schwiegermutter zugehört – sie will am fünften Tag Wei Wan zu einem Gespräch herüberbitten. Wollt Ihr nicht auch kommen und den Leuten der Wei einen gehörigen Verweis erteilen? Das wäre doch der Schutz, den eine ältere Schwester ihrer jüngeren schuldet.«
Im Haus der Dou wusste jeder, dass Dou Ming und Dou Zhiwei einander nicht wohlgesinnt waren. Dou Yan hatte selbst erklärt, sie gedenke nicht, mit Dou Ming Umgang zu pflegen, doch um ihrer gemeinsamen Herkunft als Töchter der Dou willen werde sie die äußere Form der Höflichkeit wahren. Cai jedoch, aus einem Haus mit langer Gelehrtentradition, hielt solche Worte für nichts als vornehme Geste, für erheuchelte Großmut – denn wer, wenn sich die Gelegenheit böte, stäche nicht gern dem anderen eins ins Fleisch? So half sie Dou Yan auf den Gedanken zu kommen, die günstige Stunde zu nutzen, da Dou Ming selbst ihre Mitgift kaum noch zu halten vermochte, und öffentlich den Anschein zu erwecken, Dou Yan wolle Böses mit Gutem vergelten: Dou Ming beizustehen, für sie einzutreten, sich so auf den Boden des Rechten zu stellen, Dou Ming zu verpflichten und es ihr zu verwehren, ihren Groll gegen Dou Yan je offen zu zeigen.
Dou Yan verstand das nur zu gut.
Doch sie wünschte sich nichts sehnlicher, als mit Dou Ming nicht das Geringste zu schaffen zu haben.
Sie würde ihr nicht noch in ihrer Not einen Tritt versetzen, aber sie würde sie auch nicht niederhalten und hintergehen, wenn es ihr gut ging. Sie hatte ihr eigenes gutes Leben zu führen und brauchte sich ihretwegen nicht zu ereifern, sich nicht abzumühen und aufzureiben.
»Im Haus sind die fünfte und die sechste Tante – wie käme es da ausgerechnet auf mich verheiratete Tochter an, die Stirn zu zeigen?«, lehnte Dou Yan Cais Vorschlag mit klaren Worten ab. »Ließen wir uns so sehen, dächten die Leute noch, es gäbe in unserem Haus der Dou niemanden mehr!«
So war der Schmeichelgruß ans Bein des Pferdes geraten.
Cai verstummte betreten.
Dou Yan hatte keine Lust, sich mit ihr abzugeben, und setzte sich an den Rand des Kang, um der sechsten Tante und der Schwägerin der Mutter zuzuhören: »… zur rechten Zeit gibt es in der Ost- und der Weststraße und vor dem Chang'an-Tor einen Laternenmarkt, ein einziges Festgetümmel. In meiner Kindheit war ich einmal mit meinem Vater in der Hauptstadt, und am tiefsten hat sich mir der Laternenmarkt eingeprägt. Bis heute kann ich ihn nicht vergessen. Wenn es so weit ist, sollte die Frau Schwägerin doch die Zhangru mitnehmen und hingehen – solch ein Schauspiel bekommt man nicht alle Tage zu sehen.«
Sie sprachen also gerade vom Laternenmarkt des Laternenfestes.
Zhao Zhangru riss die Augen auf und blickte ihre Mutter voller Erwartung an.
Die Schwägerin der Mutter lächelte und sagte mit einigem Bedauern: »An jenem Tag ist das Gedränge groß, und ich als Frau allein mit einem großen Mädchen – das ist doch beschwerlich. Wäre ihr Vater nur hier …«
Dou Qu sagte: »Frau Schwägerin, das überlasst nur mir – die Halle Yizhi hat reichlich Wächter!«
Die Schwägerin der Mutter zauderte, doch unter Zhao Zhangrus flehendem Blick gab sie nach und lächelte: »Nun gut! Dann bemühen wir den Herrn Erbsohn.«
»Keine Mühe, keine Mühe«, sagte Dou Xin und tat gleich noch ein Übriges: »Wer sonst noch mitwill, der komme eben mit.«
»Ich will mit!« Cai, die wusste, dass die Schwiegermutter sich wünschte, sie möge Dou Yan näherkommen, lächelte sogleich und fügte hinzu: »…«
Die beiden Kleinen hörten ihren Namen und spitzten die Ohren; als sie begriffen, dass sie zum Laternenfest durften, jubelten sie laut auf.