Purpurne Straßen von Chang'an - Kapitel 361 — Die Tochter - 清風書屋

Song Yan überlegte und sagte: »Zur Bewachung nimm Duan Bing und die anderen, sie sind mit den Leuten der Dou besser vertraut und lassen sich flinker handhaben; alles Übrige überlasse dem Gipfel Zi'ai. Du brauchst dich nicht darum zu kümmern.« Dann fragte er verwundert: »Willst du zum Laternenfest nicht ausgehen?«

Dou Yan wusste, dass Song Yan an jenem Tag im Palast Dienst hatte; so schön die Laternen der Hauptstadt auch sein mochten – allein mochte sie nicht vor die Tür.

»So wie ich aussehe, sollte ich mich lieber nicht unter die Leute drängen.«

Song Yan sagte nichts.

Zwei Tage später kam Zi Aifeng zu Dou Yan und sagte: »Ich habe im zweiten Stock des Judizhuang ein Separee bestellt. Was meint die Herrin – soll ich ein anderes nehmen?«

Ein Separee im zweiten Stock des Judizhuang. Öffnete man das Fenster, blickte man geradewegs auf die Oststraße, und ohne sich durch die Menge auf der Straße drängen zu müssen, konnte man den Laternenmarkt der Oststraße betrachten. Wer den Laternenmarkt der Weststraße sehen wollte, musste im Wenxinxuan ein Separee bestellen. Die Chang'an-Straße aber lag dem Tor der Erfüllung des Himmels gegenüber, und weil man fürchtete, jemand könne in den inneren Palast spähen, stand in der ganzen Chang'an-Straße kein einziges Haus mit einem zweiten Stock; wer zum Laternenanschauen in die Chang'an-Straße wollte, konnte seine Kutsche nur in der Gegend der Jadeflussbrücke abstellen und musste zu Fuß gehen.

Schließlich wohnte Dou Yan seit über zehn Jahren in der Hauptstadt und kannte sich damit aus. Sie wartete gar nicht ab, bis Zi Aifeng die Vorzüge der einzelnen Orte auseinandergesetzt hatte, sondern dankte ihm sogleich: »Herr Liao, das war beschwerlich! Ein Separee im zweiten Stock des Judizhuang ist an Laternenmarkttagen nicht für Geld zu bekommen. Und das in so kurzer Zeit, noch dazu so kurzfristig angefragt – Herr Liao wird allerhand Wege haben gehen müssen, nicht wahr?«

Zi Aifeng beteuerte mehrfach, das sei doch nicht der Rede wert, erkundigte sich nach ein paar Einzelheiten und erhob sich, um sich zu verabschieden.

Dou Yan schickte jemanden, der Tante und den übrigen die Absprachen für den Tag mitteilte.

Als sie erfuhren, dass sie das Laternenfest sogar sitzend in einem Separee würden anschauen können, erwarteten alle den Tag des Laternenfestes voller Ungeduld.

Frau Guo kam mit ihrer Tochter, um Dou Yan zum Neujahr zu gratulieren.

Dou Yan war höchst überrascht; sie griff nach Kanditen und gab sie Dou Pinyuan zu essen. Dann ließ sie die Zofe Dou Pinyuan in den hinteren Garten führen, damit sie die Blumen anschaue, und erst da setzte sie sich mit Frau Guo auf den Kang.

Bevor sie noch den Mund aufgetan hatte, sagte Frau Guo schon: »Mach dir keine Sorgen, vierte Tante, zu Hause ist nichts geschehen. Ich wollte nur nicht im Haus hocken bleiben und einmal hinaus. Hätte ich gesagt, ich ginge zu fremden Leuten, wäre die Mutter gewiss unwirsch geworden; da habe ich mir den Namen der vierten Tante geborgt und gesagt, du hättest mich gebeten, Pinyuan zum Besuch mitzubringen.«

Dou Yan verstand, wie Frau Guo zumute war.

Sie schwieg einen Augenblick und fragte dann: »Was hast du vor?«

Frau Guo lächelte bitter: »Was soll ich schon vorhaben? Ich lebe von einem halben Tag zum andern.«

Dou Yan sagte: »Du solltest an Pinyuan denken! Mädchen lernen für gewöhnlich von der Mutter. Wie man es auch wendet – sie ist die eheliche Tochter des Hauses Dou, ihr Großvater war einst Großsekretär des Inneren Kabinetts; dass sie in irgendein Haus als Hauptfrau und Stammmutter heiratet, ist ein Leichtes. Aber selbst dann muss sie sich, wenn sie einmal verheiratet ist, in der Familie des Mannes behaupten können. Du magst von einem halben Tag zum andern leben – Pinyuan kann das nicht!«

Frau Guo presste die Lippen zusammen; dann plötzlich bedeckte sie das Gesicht und weinte lautlos.