Chapitre 333 — Présents
Les Avenues pourpres de Chang'an · Page 4 sur 4
Si la maison Tan avait pu vivre recluse tant d'années, elle avait forcément quelque mérite hors du commun.
Bien qu'elle ignorât pourquoi les Tan venaient soudain lui rendre visite, Dou Yan vit que la liste ne tenait que sur une mince feuille de papier et que la maison Tan offrait ces présents en retour de politesses ; après réflexion, elle accepta la liste avec courtoisie.
Madame Tan se mit alors à lui conter quelques anecdotes de Zhending et les choses vues en chemin.
Dou Yan suivait le fil de ses propos ; elles causèrent et rirent de bon cœur, dans une atmosphère des plus harmonieuses.
Après deux tasses de thé, madame Tan manifesta le désir d'aller rendre visite à la mère de Duan Bing : » …? Puisque je suis venue à la capitale, je ne saurais manquer de lui présenter mes respects. «
Dou Yan accompagna madame Tan jusqu'à la petite cour où logeait Duan Bing.
La mère de Duan, ayant du mal à se déplacer, fut portée hors de la chambre intérieure par Duan Bing, et reçut Dou Yan et madame Tan dans la salle principale.
Madame Tan offrit quelques plantes médicinales à la mère de Duan, ajouta quelques mots sur la belle situation de Duan Bing, la pria de ne point s'inquiéter et de bien se soigner, puis se leva pour prendre congé.
On eût dit qu'elle n'était venue à la capitale que pour apporter à Dou Yan ses présents de félicitations.
Un peu surprise, Dou Yan reconduisit madame Tan sans rien laisser paraître jusqu'à la sortie du pavillon Yizhi.
Sur le chemin du retour, elle interrogea Chen Yanzhou : » Savez-vous pourquoi madame Tan est venue ? «
Chen Yanzhou secoua la tête, fort perplexe lui aussi.
Dou Yan ordonna à Ganlu d'apporter la liste des cadeaux de la maison Tan.
Ce n'étaient que paravents, porcelaines et autres objets du même genre, délicats, mais sans être précieux.
» Il ne reste plus qu'à parer les coups au fur et à mesure, et à endiguer l'eau quand elle monte ! « soupira Dou Xin.
※
Frères et sœurs, voici la mise à jour du 29 août !
o(n_n)o~
ps : la fin du mois approche, je réclame des billets roses…