Chapitre 323 — Interlude
Les Avenues pourpres de Chang'an · Page 1 sur 4
Zhao Liangbi dit : « … », puis il expliqua à Song Yan : « Le troisième maître est entré en ville avec nous à six heures du matin ; nous sommes d'abord allés à la ruelle des Sophoras présenter nos respects à la seconde douairière. Après le déjeuner, nous sommes allés à la ruelle du temple Heming. L'intention du septième maître était que nous vérifiions les comptes dans la ruelle du temple Yunqi. Mais le troisième maître a dit que, puisque Madame sait lire les registres et que ces domaines sont à son nom, il valait mieux venir vérifier les comptes au palais du duc Zhenguo. Si quelque chose n'était pas clair, Madame pourrait interroger directement le troisième seigneur. Il m'a donc fait apporter ici les listes, les registres et les femmes qui nous accompagnaient, et m'a chargé de demander au jeune héritier et à Madame de fixer le jour de la vérification. »
Il y avait une phrase qu'il ne dit pas.
Outre les raisons déjà évoquées, lorsque le troisième maître et la seconde douairière discutaient du lieu où vérifier les comptes, la seconde douairière avait aussi lâché ces mots : « Ce sera aussi une manière de rendre des comptes au jeune héritier. »
Il estimait que cette phrase exprimait on ne peut mieux l'art qu'avait la seconde douairière de fuir le danger et de chercher son profit ; c'était vraiment faire honte à Madame, aussi la tut-il.
Song Yan contempla les bandes de scellé collées sur la malle de camphrier, esquissa un sourire et dit : « Alors, comme le souhaite le troisième maître, nous vérifierons les comptes dans le salon fleuri du pavillon Yizhi ! » Il ajouta : « Où le troisième maître et le troisième seigneur sont-ils descendus ? Nous sommes leurs cadets, Madame et moi ; il serait juste d'aller leur présenter nos respects. »
Zhao Liangbi s'empressa de répondre : « Le troisième maître et le troisième seigneur se reposent tous deux dans la ruelle des Sophoras. »
Qui sait s'ils pourront trouver le sommeil cette nuit !
Song Yan maugréa intérieurement, puis chargea Chen He de porter une carte de visite à la ruelle des Sophoras : « Demain matin, j'irai avec Madame présenter nos respects au troisième maître et au troisième seigneur. » Puis il demanda : « Que fait Madame ? Informez-la aussi, et demandez-lui son avis : quel jour lui conviendrait pour la vérification des comptes ? »
Chen He acquiesça en souriant et partit ; il se rendit en personne dans les appartements intérieurs pour faire son rapport.
Dou Yan tenait la main de la mère de Duan Bing et lui parlait : « Maître Duan m'a sauvé la vie ; vous êtes pour moi comme une aînée de ma famille. Ce n'est que si vous pouvez demeurer en toute quiétude au pavillon Yizhi que mon cœur sera en paix. Ne me faites donc pas de ces politesses ; si, pour la nourriture, le vêtement ou quoi que ce soit, quelque chose vous incommode ou ne vous convient pas, adressez-vous simplement à Suxin. » Ce disant, elle appela Suxin et la présenta à la vieille dame Duan : « Si elle n'est pas là, cherchez Sulan, ou Ganlu, ou Sujuan. Laissez-les s'en occuper… »
« Il ne faut pas ! » La vieille dame Duan se leva précipitamment. « Comment pourrais-je déranger ces demoiselles qui servent Madame ? »
« Parler ainsi n'est pas juste ; elles sont toutes vos cadettes, il n'y a point là de dérangement. » Dou Yan savait que les vieillards, quittant leur pays natal, s'y habituent mal. Ce n'est que lorsque le foyer est stable que ces gardes peuvent vraiment se rassurer et l'aider dans sa tâche.
Les deux femmes parlaient avec plaisir lorsque Chen He survint.
Il rapporta respectueusement à Dou Yan les paroles de Song Yan.
Dou Yan réfléchit un instant, puis dit : « Demain, nous irons présenter nos respects au troisième maître et au troisième seigneur ; après-demain, nous commencerons la vérification des comptes. »
Chen He se retira en souriant.