Purpurne Straßen von Chang'an - Kapitel 323 — Zwischenspiel - 清風書屋

Zhao Liangbi sagte: »…« Dann erklärte er Song Yan: »Der Herr Dritte ist mit uns am Morgen zur Zeit des Mao-Zheng in die Stadt eingeritten. Zuerst begaben wir uns in die Huai Shu-Gasse, um der Zweiten Großmutter unsere Aufwartung zu machen. Nach dem Mittagsmahl gingen wir in die He Ming Si-Gasse. Der Herr Siebte wünschte, dass wir die Abrechnungen in der Yun Qi Si-Gasse prüfen. Doch der Herr Dritte sagte, da die Gemahlin die Rechnungsbücher zu lesen verstehe und diese Ländereien auf ihren Namen liefen, solle die Abrechnung lieber im Haus des Reichsverteidigers Ying stattfinden. Sollte etwas unklar sein, könne die Gemahlin den Herrn Dritten direkt fragen. So ließ er mich die Verzeichnisse, die Rechnungsbücher und die weiblichen Begleitpersonen mitbringen und mich den Herrn Erbprinzen und die Gemahlin um Weisung bitten, einen Tag für die Abrechnung festzulegen.«

Eines verschwieg er.

Neben all den genannten Gründen hatte die Zweite Großmutter, als sie mit dem Herrn Dritten beratschlagte, wo die Abrechnung stattfinden solle, noch den Satz fallen lassen: »So können wir dem Erbprinzen auch Rechenschaft ablegen.«

Er fand, dieser Satz bringe die Zweite Großmutter in ihrer ganzen Nutzen-maximierenden und Schaden-vermeidenden Art zum Ausdruck und sei eine wahre Schande für die Gemahlin, weshalb er ihn verschwieg.

Song Yan betrachtete das Siegel auf der Kampferholz-Truhe, lächelte leicht und sagte: »Dann wollen wir es so halten, wie der Herr Dritte es wünscht, und die Abrechnung in der Blumenhalle des Yizhi-Saals vornehmen!« Dann fügte er hinzu: »Wo sind der Herr Dritte und der Herr Dritte Juniore abgestiegen? Wir und die Gemahlin sind die Jüngeren – es ziemt sich, dass wir ihnen unsere Aufwartung machen.«

Zhao Liangbi beeilte sich zu sagen: »Der Herr Dritte und der Herr Dritte Juniore ruhen sich beide in der Huai Shu-Gasse aus.«

Ob sie heute Nacht wohl Schlaf finden würden!

Song Yan lästerte innerlich und wies Chen He an, in die Huai Shu-Gasse eine Karte zu schicken: »Morgen früh werde ich mit der Gemahlin dem Herrn Dritten und dem Herrn Dritten Juniore unsere Aufwartung machen.« Dann fragte er: »Was tut die Gemahlin gerade? Meldet es auch der Gemahlin, fragt nach ihrer Meinung, wann die Abrechnung günstig wäre.«

Chen He antwortete lächelnd und ging davon; er begab sich persönlich in den inneren Hof, um Meldung zu erstatten.

Dou Yan hielt gerade die Hand von Duan Bings Mutter und sprach: »Meister Duan hat mir das Leben gerettet. Sie sind wie eine Ältere für mich. Wenn Sie im Yizhi-Saal in Ruhe wohnen können, kann ich erst innerlich zur Ruhe kommen. Sie dürfen mir gegenüber bitte keine Höflichkeitsfloskeln gebrauchen, und sollte es an Essen, Kleidung oder sonstigem mangeln oder sollten Sie sich nicht eingewöhnen, wenden Sie sich nur an Suxin«, sagte sie, rief Suxin herbei und stellte der alten Frau Duan ihre Zofe vor, »und wenn sie nicht da ist, suchen Sie Sulan, Ganlu oder Sujuan. Lassen Sie sie alles erledigen …«

»Das ziemt sich nicht!« Die alte Frau Duan stand eilig auf. »Wie könnte ich die Schwestern an der Seite der Gemahlin bemühen?«

»Wenn Sie so sprechen, ist das nicht richtig. Sie alle sind Ihre Jüngeren – wovon soll da die Rede von Bemühen sein.« Dou Yan wusste, dass alte Menschen, die ihre Heimat verlassen hatten, sich besonders schwer eingewöhnten. Nur wenn das Hauswesen gesichert war, konnten die Wachen wirklich zur Ruhe kommen und ihr treu dienen.

Die beiden sprachen gerade vergnügt, als Chen He herbeikam.

Er erstattete Dou Yan ehrerbietig Bericht von Song Yans Worten.

Dou Yan überlegte kurz und sagte: »Morgen machen wir dem Herrn Dritten und dem Herrn Dritten Juniore unsere Aufwartung, und übermorgen beginnen wir mit der Abrechnung.«

Chen He zog sich lächelnd zurück.

Dou Yan wechselte noch einige Worte mit Chen Lanxu und den übrigen Angehörigen. Da sie dachte, dass sie von der langen Reise ermüdet waren, geleitete sie die alte Frau Duan persönlich durch das Hängende-Blumen-Tor hinaus.