Chapitre 89 — Coups portés
Les Avenues pourpres de Chang'an · Page 3 sur 4
Voyant que d'autres venaient encore à sa rencontre, le garde courut résolument sous la fenêtre est du bâtiment principal, arracha d'un coup sec la moitié d'un battant dans un grincement et cria : » Nous sommes les hommes du jeune maître Pang, nous venons vous secourir ! «
Le battant alla frapper ceux qui se précipitaient pour arrêter le garde ; par la fenêtre apparut le visage de Dou Yan, froid, presque cruel.
Le garde resta interdit.
Une fléchette ornée d'une houppe rouge se ficha dans sa gorge.
La houppe écarlate tremblait sous le choc.
Le garde écarquilla les yeux, fixant Dou Yan avec incrédulité ; un long moment s'écoula avant que son corps ne s'écroulât dans un fracas.
Dans la cour, tous les combattants tournèrent les yeux.
Les gardes de Pang Kunbai se tournèrent, stupéfaits, vers leur maître.
Pang Kunbai lâcha un » hein « de surprise, se redressa de toute sa hauteur et perdit aussitôt toute la désinvolture qu'il avait montrée jusque-là.
» Quatrième cousine de la famille Dou « , dit-il à voix haute, le visage sombre, » je suis Pang Kunbai, de la famille Pang, et je viens vous secourir ! «
» Vraiment ? « Dou Xin eut un sourire. Dans le crépuscule, ce sourire avait on ne sait quoi d'ironique et de railleur. » Le fils d'une grande maison ne se tient pas sous les avant-toits. La famille Pang est la plus riche du district de Lingshou ; comment le cinquième jeune maître Pang pourrait-il surgir soudain dans ce hameau perdu, flanqué d'une bande de spectres et de vauriens ? Tu t'es manifestement fait passer pour un autre ! Oncle Duan, aidez-moi à arrêter tous ces gens ; je veux les envoyer au tribunal pour interrogatoire. S'ils osent résister, tuez-les sur-le-champ : ce sera compter sur les Dou ! «
Ces hommes avaient une habileté redoutable. Tout à l'heure, par égard pour leur appartenance à la suite des Pang, l'oncle Duan et les siens n'avaient pas osé riposter de toutes leurs forces, craignant aussi d'être blessés par leurs lames ; ils se battaient donc à demi retenus. Maintenant que Dou Zhiwei avait lâché ce mot, l'oncle Duan et les autres se sentirent aussitôt délivrés d'un poids ; ils répondirent d'une voix forte : » Bien ! « et frappèrent sans plus aucune politesse.
La situation se renversa aussitôt.
Les gens de Pang Kunbai commencèrent à être débordés de toutes parts et à reculer en désordre.
Pang Kunbai jeta un regard à Dou Yan, dont les yeux lançaient des éclairs glacés ; puis, repensant sérieusement à l'attitude étrange de l'homme balafré et des autres à leur entrée, il comprit sur-le-champ que tout était découvert.
Il prit ses jambes à son cou et s'élança vers la porte.
Mais l'oncle Duan l'attrapa par le col.
L'oncle Duan hésitait, ne sachant que faire.
Pang Kunbai se mit à hurler comme un porc qu'on égorge : » Mon père est Pang Yinlou ! Ma tante est la bru du gouverneur du Shaanxi, le seigneur Wang ! Si tu oses me toucher du bout du doigt, je tue toute ta famille… « Et ce disant, il lança du revers de la main un coup de poing dans le ventre de l'oncle Duan.
Bien sûr, les coups de poing et de pied de mauviette de Pang Kunbai ne faisaient que chatouiller l'oncle Duan ; mais celui-ci en eut la chair de poule.
Un magistrat de district peut ruiner une famille ; un préfet peut l'exterminer jusqu'à la dernière tête. Avec une crapule comme Pang Kunbai, une pareille chose pouvait bel et bien arriver.
» Oncle Duan, ne l'écoutez pas faire le fanfaron « , porta au loin la voix froide et claire de Dou Yan. » S'il est vraiment parent du gouverneur du Shaanxi, le seigneur Wang, tant mieux : une fois arrêté, nous l'enverrons à Kyoto chez mon cinquième oncle, pour que le seigneur Wang nous rende compte à notre famille Dou. Nous ne pouvons tout de même pas nous laisser duper ! «
Mais oui, comment avait-on oublié cet aspect des choses !