Chapitre 45 — Accord (édition augmentée pour 120 votes roses)
Les Avenues pourpres de Chang'an · Page 4 sur 4
Elle ne put en supporter davantage ; furieuse, elle sortit de la salle tiède et gagna droit la cour de Qixia.
Dame Pang, tel un lézard, était collée aux treillis de la fenêtre à écouter aux portes, tandis que sa servante montait la garde à ses côtés.
Les servantes et les vieilles femmes du manoir se tenaient au loin, sous le portique et au coin des galeries, le visage empreint d'un certain mépris.
Dou Yan se planta là, tranquille, et regarda dame Pang avec un demi-sourire.
La servante de dame Pang aperçut soudain Dou Yan.
Le visage lui devint cramoisi ; elle tirait sans cesse le pan de la robe de sa maîtresse : « Deuxième dame, deuxième dame… »
« Tais-toi ! » dit dame Pang avec impatience. « Si tu parles, je n'entends plus rien ! »
« Non… » Sous le regard de Dou Zhiwei, la servante était au bord des larmes. « C'est la quatrième demoiselle, la quatrième demoiselle du manoir qui est venue… »
« Qui ? » Dame Pang se retourna et, d'un coup d'œil, aperçut Dou Yan non loin de là.
« Ah, c'est donc la quatrième demoiselle ! » Elle tapota son vêtement comme si de rien n'était, rajusta ses tempes et sourit : « Quatrième demoiselle, que faites-vous donc ici ? Qui vous a accompagnée ? »
De sa vie passée comme de sa vie présente, Dou Yan admirait ce don qu'elle avait de se parler à elle-même.
Mais ceux de la maison, entendant du bruit, se précipitèrent dehors.
« Shouyuan ? » Dou Huaiying regardait sa fille, la bouche bée. « Comment se fait-il que tu sois venue ? N'étais-tu pas chez ta sixième tante ? Qui t'a amenée ? » Tout en parlant, il promenait les yeux alentour ; apercevant Tuo Niang, il assombrit le visage et s'apprêtait à la réprimander, quand Dou Yan dit : « C'est Caisu qui m'a accompagnée. » Puis, se retournant, elle se dirigea vers la sortie : « Tout à l'heure, je repartirai avec la voiture de l'intendant Dou ! »
En cet endroit, elle ne voulait pas demeurer un quart d'heure de plus.
« Attends un peu ! » Dou Huaiying courait après sa fille. « Je vais avec toi saluer ton grand-père… »
Wang Shuying, qui les avait suivis dehors, se tenait sur le perron ; elle regarda les silhouettes du père et de la fille s'éloigner peu à peu, puis disparaître lentement à ses yeux.