Capítulo 45 — Asentimiento
Avenida Púrpura de Chang'an · Página 4 de 4
Las sirvientas y viejas de la casa Dou se mantenían a distancia, bajo los corredores y en los ángulos de las galerías, con cierto desprecio en el semblante.
Dou Yan se quedó allí de pie, muy quieta, mirando a la señora Pang con una sonrisa que no era del todo sonrisa.
De pronto, la criada de la señora Pang descubrió a Dou Yan.
Se le encendió el rostro de puro sofocón y no dejaba de tirar del borde del vestido de su señora: —¡Segunda señora, segunda señora…!
—¡No me interrumpas! —dijo la señora Pang con impaciencia—. ¡En cuanto hablas, ya no oigo nada!
—No es eso —la criada, bajo la mirada de Dou Zhiwei, estaba a punto de romper a llorar—. Es la cuarta señorita, ¡la cuarta señorita de los Dou ha venido…!
—¿Quién? —La señora Pang volvió la cabeza y de un vistazo vio a Dou Yan no muy lejos.
—¡Ah, así que era la cuarta señorita! —Se sacudió el pecho del vestido como si nada hubiera pasado, se compuso las sienes y sonrió—. Cuarta señorita, ¿cómo es que ha venido usted? ¿Quién la ha traído?
En esta vida y en la anterior, Dou Yan siempre había admirado su capacidad de hablar sola.
Los de dentro de la casa, al oír el alboroto, salieron de estampida.
—¿Shouyuan? —Dou Huaiying miraba a su hija con la boca abierta—. ¿Cómo has venido? ¿No estabas en casa de tu sexta tía? ¿Quién te ha traído? —Y mientras hablaba, miraba a un lado y a otro; al ver a Tuoniang, se le ensombreció el rostro y se disponía a abrir la boca para reprenderla, cuando Dou Yan ya había dicho—: Me ha acompañado Caishu. —Y dicho esto, se volvió y echó a andar hacia la salida—. ¡Luego tengo que volver en el carro del administrador Dou!
En aquel lugar no quería quedarse ni un cuarto de hora más.
—¡Ve más despacio! —Dou Huaiying iba tras su hija—. Voy contigo a saludar al abuelo…
Wang Shuying, que había salido tras ellos, se quedó de pie en el escalón, viendo cómo las siluetas del padre y de la hija Dou se alejaban poco a poco y se desvanecían lentamente ante sus ojos.