Kapitel 45 — Einwilligung
Purpurne Straßen von Chang'an · Seite 4 von 4
»… ich bin nur ein einfacher, gewöhnlicher Mann, ich möchte selbstsüchtig ein wenig vergnügt leben und alles Vergangene vergessen«, sagte der Vater. »Doch sooft ich dich sehe, muss ich daran denken, wie Gu Qiu gestorben ist, und es ist mir, als schnitte mir jemand ins Herz … Yingxue, lass uns beide von vorn anfangen!«
Wang Shuying erstarrte: »Du – was meinst du damit?«
»Yingxue, begreifst du es denn noch immer nicht?« Dou Huaiying blickte Wang Shuying mit einem undurchschaubaren Ausdruck an und murmelte: »Wenn wir zusammen sind, kann ich dir außer dem Rang einer Frau nichts, gar nichts geben …«
Im warmen Nebengemach biss Dou Yan vor Zorn die Zähne zusammen.
Was hieß, von vorn anzufangen?
Was hieß, außer dem Rang einer Frau nichts, gar nichts geben zu können?
Einer Frau – wenn du ihr schon einen Rang zu geben bereit bist, was könnte es da noch Wichtigeres geben!
Sie konnte es nicht länger mit anhören; zornig trat sie aus dem warmen Nebengemach und ging geradewegs in den Hof des Qixia-Hofs.
Frau Pang hing wie ein Gecko am Fenstergitter und horchte; ihre Dienerin hielt neben ihr Wache.
Die Mägde des Dou-Hauses standen weit entfernt unter der Wandelhalle an der Hofecke und blickten mit einem Anflug von Verachtung drein.
Dou Yan blieb still stehen und sah Frau Pang mit einem halben Lächeln an.
Da entdeckte die Dienerin der Frau Pang plötzlich Dou Yan.
Ihr Gesicht lief rot an, und sie zupfte immer wieder an Frau Pangs Rocksaum: »Zweite Herrin, zweite Herrin …«
»Sei still!«, fuhr Frau Pang sie ungeduldig an. »Wenn du redest, höre ich nichts mehr!«
»Nein«, die Dienerin war unter Dou Zhis Blick nahe daran, in Tränen auszubrechen, »die vierte Herrin ist es, die vierte Herrin aus dem Hause Dou ist herübergekommen …«
»Wer?« Frau Pang wandte den Kopf und erblickte mit einem Blick die nicht ferne Dou Yan.
»Ach, die vierte Herrin ist es!« Wie wenn nichts gewesen wäre, klopfte sie ihr Gewand ab, strich sich die Schläfenlocken zurecht und lächelte: »Vierte Herrin, wie kommt Ihr denn hierher? Und wer hat Euch hergebracht?«
In diesem Leben wie im früheren bewunderte Dou Yan ihre Fähigkeit, unbekümmert ihr eigenes Stück zu spielen.
Die Leute im Haus aber hörten den Lärm und stürzten heraus.
»Shouyuan?« Dou Huaiying starrte seine Tochter mit offenem Mund an. »Wie kommst du denn hierher? Warst du nicht bei deiner sechsten Tante? Wer hat dich hergebracht?« Während er sprach, sah er sich ringsum um; als er Tuoniang erblickte, verdüsterte sich seine Miene, und er wollte gerade zu einer Rüge ansetzen, da sagte Dou Yan schon: »Caishu hat mich hergebracht.« Damit drehte sie sich um und ging zur Tür hinaus. »Ich werde nachher ohnehin mit dem Wagen des Verwalters Dou zurückfahren!«
An diesem Ort wollte sie nicht eine Viertelstunde länger bleiben.
»Nicht so schnell!« Dou Huaiying lief seiner Tochter nach. »Ich gehe mit dir zusammen zum Großvater, um ihm meine Aufwartung zu machen …«
Wang Shuying, die mit hinausgetreten war, stand auf der Stufe und sah zu, wie die Gestalten von Vater und Tochter Dou allmählich in der Ferne kleiner wurden und langsam ihren Blicken entschwanden.