劍問蒼天 - 第179章 化解 - 清風書屋

La cloche du matin résonne, lente et profonde ; le tambour du soir gronde, lourd et grave ; le mont Sumeru baigne dans les brumes vaporeuses. Du soleil levant aux dernières lueurs du crépuscule, le ciel change de visage, les nuages blancs se muent en chiens gris et défilent en rouleaux ; le temps, en fin de compte, ne s'est jamais arrêté pour personne.

Le temple de la Voix Brahmique, majestueux et splendide, se dresse sur le mont Sumeru tel un géant compatissant qui contemple le monde. D'innombrables mortels affluent dès l'aube de tous les horizons, se prosternent devant les statues divines des salles, confient leurs vœux joyeux ou douloureux et implorent la protection des dieux. Mille hommes viennent, s'assemblent ; mille hommes partent, se séparent ; jour après jour, sans jamais changer, les années s'écoulent en rassemblements et en dispersions. Seules les effigies dorées des divinités dans le temple, les lampes éternellement allumées devant les salles et la fumée d'encens qui monte en volutes ont tout vu des vicissitudes du monde.

Ming Li, ou plutôt le Zhang Qingyue d'autrefois, était de nouveau entré dans la petite pièce où reposait la dépouille du saint moine Puzhao. Un jour et une nuit avaient encore passé, et pendant tout ce temps, nul mouvement ne s'était fait entendre dans la chambrette. Le vénérable Pu Cheng s'était un moment rendu dans la petite cour extérieure, y était resté longtemps immobile, puis s'en était allé en soupirant. Seul Fa Cheng, depuis que Ming Li avait pénétré dans cette pièce, se tenait sans relâche dans la cour, montant la garde avec une patience inattendue.

Nul ne savait pourquoi Fa Cheng se tenait là ; mais personne, pas même le vénérable Pu Cheng, ni aucun autre moine du temple de la Voix Brahmique, ne lui posa la question. Et Fa Cheng demeurait ainsi, solitaire et obstiné, comme s'il attendait quelque chose.

Le soleil couchant, rouge comme le sang, embrasait les nuages du couchant à l'occident ; vu de loin, le bord des nuées semblait encore rehaussé d'une fine couche d'or, d'une beauté parfaite. Les splendeurs du ciel et de la terre sont en vérité tout près de nous : il suffit de les regarder ou non, d'y prêter attention ou non.

Fa Cheng contemplait au loin les nuages du soir, l'esprit absent ; debout depuis un jour et une nuit, son visage délicat ne semblait marqué d'aucune fatigue, mais dans son regard limpide scintillait au contraire une lumière de sagesse profonde.

» Que regardez-vous donc ? « soudain, une voix s'éleva près de lui. Fa Cheng tressaillit, tiré de ses pensées, et vit que le vénérable Pu Cheng, sans qu'il sût quand, était revenu dans la cour ; il se tenait à ses côtés et le regardait en souriant.

Fa Cheng joignit les paumes et répondit : » Pour vous obéir, maître, votre disciple contemplait les nuages du couchant à l'occident, lorsqu'une soudaine intuition l'a saisi et l'a plongé dans la rêverie ; je n'avais point remarqué votre venue, veuillez me pardonner ma négligence. «

Le vénérable Pu Cheng sourit : » Ces vaines politesses n'ont que faire ici. Je voudrais plutôt savoir ce que vous avez compris, à contempler ces nuages du couchant. «

Fa Cheng réfléchit un instant, puis dit : » Votre disciple est resté debout ici un jour et une nuit, observant les étoiles la nuit et le ciel azur le jour ; à présent que l'éclat s'efface et que le soleil sombre à l'occident, il ne reste plus qu'un peu de lumière résiduelle illuminant le couchant. Je n'ai pu m'empêcher de ressentir une tristesse au cœur : ainsi va la vie, ainsi va le temps, ainsi vont toutes choses au ciel et sur la terre. Votre disciple, un moment, ne sait plus ce que signifie vivre entre ciel et terre, si petit, pareil à un grain de mil dans la vaste mer — quel sens y a-t-il à naître ? «