Chapitre 177 — La mer de douleur, si difficile à traverser
劍問蒼天 · Page 2 sur 6
La lumière était douce, d'un blanc pur comme la neige ; elle ne s'élevait guère à plus d'un pied, et à son extrémité elle semblait se changer en menus flocons, ou en lucioles blanches, qui dansaient légèrement et retombaient lentement, presque comme un songe.
Puis ces traits de clarté se fondirent lentement et devinrent de plus en plus vifs ; Ming Li et le vénérable Pu Cheng entendirent soudain dans la pièce un léger sifflement, un son clair et agréable ; la lumière blanche resplendit, répandit en un instant son éclat et illumina toute la chambre.
À cet instant, le vénérable Pu Cheng baissa la tête et récita le nom du Bouddha ; quant à Ming Li, il lui sembla en un clin d'œil que tout son sang s'était figé, qu'il ne sentait plus la moindre chaleur, et même qu'il ne percevait plus les battements de son cœur — comme si eux aussi s'étaient arrêtés.
Il demeurait là, telle une colonne de glace raidie, les yeux égarés vers les profondeurs de la lumière ; plus aucune pensée ne traversait son esprit, où résonnaient seulement deux mots :
Pu Zhao !
Une lueur ténébreuse comme la neige, éclatante et mouvante, rayonnait d'un disque d'un blanc pur comme le jade, en exhalant un froid sinistre. Et sur ce disque d'un pied de côté était assis, en tailleur, un homme : c'était précisément celui qui avait changé le destin de Zhang Qingyue, celui dont le nom était gravé au plus profond de Ming Li — Pu Zhao.
Vu de loin, le visage de Pu Zhao semblait vivant ; sa peau paraissait d'une pâleur extrême, sans le moindre souffle de vie, mais à y regarder de près, elle ne montrait aucun signe de dessèchement. Bien mieux : il était encore le vieux moine compatissant et serein que gardait en mémoire Zhang Qingyue, sans le moindre changement — sinon qu'en son expression flottait une nuance de souffrance à peine voilée.
Sauf le corps.
Le corps de Pu Zhao, on ne savait comment, avait pour ainsi dire diminué de moitié ; c'était d'ailleurs pour cela qu'il pouvait tenir assis en tailleur sur ce disque de jade glacé d'un blanc pur. Le froid pénétrant de la chambre, alors qu'on n'y voyait aucun bloc de glace entassé, tenait sans doute pour l'essentiel à ce trésor singulier ; et de toute évidence, si la dépouille de Pu Zhao s'était conservée si longtemps, c'était en grande partie grâce à lui.
Seulement, l'esprit de Ming Li ne pouvait plus songer à tant de choses : ce moine compatissant et serein, assis droit sur le disque de jade, était gravé au plus profond de son cœur, et en plus de dix années il ne l'avait pas oublié un seul instant.
Était-ce de la haine ?
Était-ce de la gratitude ?
Par moments son esprit était vide, par moments il était pareil à la tempête, aux éclairs et au tonnerre ; mille douleurs, dix mille griefs refluaient d'un coup dans son cœur !
Ce moine bienveillant était celui qui lui avait sauvé la vie, celui qui lui avait enseigné la vraie loi et l'avait traité comme son fils ; mais c'était aussi ce même moine, d'apparence compatissante, qui avait ruiné sa vie, qui le faisait souffrir jour et nuit, comme précipité au fond des abîmes infernaux...
Griefs et gratitude s'entrelaçaient ; il croyait que tout cela ne vivait qu'en son cœur, et voilà qu'aujourd'hui, il revoyait son visage.
Sous le trouble qui agitait son âme, Ming Li ne put se tenir debout : le vertige le prit, et il chancela sur le côté. Ce fut alors qu'une main tiède et douce s'avança, le soutint ; en même temps, un souffle familier — la vraie loi bouddhique du Grand Brahma et de la Sagesse suprême — jaillit de cette paume, d'une vigueur incomparable, et apaisa peu à peu le sang bouillonnant qui emplissait le cœur de Ming Li.
» Amitābha. Jeune donateur, ne vous agitez point trop ; prenez soin de vous, c'est le plus important. « La voix paisible du vénérable Pu Cheng s'éleva doucement à ses côtés.