Chapitre 161 — Le coup fourré
劍問蒼天 · Page 1 sur 7
Au matin, une brise fraîche soufflait doucement sur le mont Canglan, retournant peu à peu la mince brume qui couvrait la montagne, telle une gaze légère flottant parmi les bois touffus. Au carrefour à trois branches, non loin du pavillon ancestral, Mingli, le Maître Fantôme et le vieux balayeur se tenaient en triangle, dressés dans une atmosphère subtile.
Les rides du vieillard frémirent ; d'une voix rauque, il dit lentement : »Vous deux, vous n'êtes point des gens de ce mont Canglan ; pourquoi donc venir ainsi sans autorisation en ce lieu sacré de Qingyun ? Y aurait-il quelque chose que vous désiriez ?«
Mingli garda le silence, dévisageant un instant le vieil homme ; le Maître Fantôme se tenait à six pieds de lui, sur le côté. Au vu de leur cultivation à tous deux, ils n'avaient guère à craindre qui que ce fût au monde ; pourtant, entre eux deux, il était manifeste que nul ne faisait confiance à l'autre.
En cet instant néanmoins, les yeux du Maître Fantôme, dissimulés derrière son voile noir, demeuraient fixés sur le vieux balayeur, brillants et perçants, comme s'il éprouvait une sensation étrange d'une autre nature.
Le vieillard sentit quelque chose, se retourna en tremblant et, regardant le Maître Fantôme, dit : »Vénérable seigneur, vous ne cessez de fixer ce vieil homme ; auriez-vous quelque chose à dire ?«
Le Maître Fantôme eut soudain un rire, et dit : »Tu n'es qu'un vieillard qui garde le pavillon ancestral du mont Canglan ; pourquoi te mêler des affaires d'autrui ? Ce jeune homme ici présent…« — il désigna Mingli du doigt — »a depuis longtemps ouï la renommée de la Grotte Céleste de la Lune Illusoire du mont Canglan et souhaite y entrer pour la voir de ses propres yeux. Je me demande si le vieux laissera passer ?«
Mingli, debout au loin, laissa échapper un froid ricanement et dit : »Avant de monter ici, nous étions déjà convenus, toi et moi : je pénétrerais dans la Grotte Céleste de la Lune Illusoire pour attirer l'attention de la secte Canglan, tandis que toi, tu t'introduirais en secret dans le pavillon ancestral du mont Canglan pour détruire toutes les tablettes des patriarches successifs de la secte Canglan et leur donner du fil à retordre. Pourquoi donc, arrivé ici, n'entres-tu point ?«
Le Maître Fantôme resta coi ; il jeta un regard à Mingli, dont le visage était grave, l'expression sérieuse et sincère — il eût été bien difficile de croire que la chose fût inventée. Le Maître Fantôme le considéra un long moment, puis, comme s'il esquissait un sourire amer, secoua légèrement la tête.
Le vieillard regarda Mingli, puis le Maître Fantôme ; peu à peu son visage se refroidit, et la lueur perçante de ses yeux s'aviva. Il dit avec calme : »Il semble que, quoi qu'il en soit, vous nourrissiez tous deux de mauvaises intentions envers Qingyun. Or ce lieu sacré, je le garde depuis bien des années ; si vous voulez y faire du grabuge, il vous faudra d'abord passer sur mon corps.«
Il parlait ainsi avec sérénité, face à ces deux personnages mystérieux et inconnus, et lentement redressa sa taille.
Parmi les bois touffus des collines, derrière, au petit matin, le chant clair et lointain des oiseaux parut s'interrompre et s'éteindre soudain ; seule la brume de la montagne flottait encore, s'enlaçant autour d'eux.
Les quelques dizaines d'années d'une vie humaine semblaient elles aussi s'écouler en silence dans ce calme, pour se changer en fines rides au coin des yeux.
Le Maître Fantôme dit soudain : »Ta main gauche, va-t-elle toujours bien ?«
Mingli et le vieillard tressaillirent en même temps. Mingli, certes, ne comprenait pas pourquoi le Maître Fantôme avait soudain laissé échapper cette phrase saugrenue ; mais le vieillard, lui, eut visiblement un frémissement du corps, et ses deux yeux se fixèrent sur le Maître Fantôme sans plus pouvoir s'en détacher.