Chapitre 24 — L'incident embarrassant

Mais, malgré ces paroles, Yang Ce et Zhang Bin prirent les paniers et versèrent tout dans le chariot. À quatre, ils poussèrent la voiture jusqu'à la caisse, réglèrent leurs achats, puis, comme ils franchissaient le portique antivol à la sortie, l'alarme se déclencha soudain dans un hurlement strident et perçant.

Un gardien s'avança aussitôt et barra le passage à Zhang Bin, qui venait de passer devant : « Monsieur, un instant, s'il vous plaît. »

« Qu'y a-t-il ? » demanda Zhang Bin, interdit.

« Je soupçonne que vous emportez des marchandises du supermarché. Veuillez ouvrir votre manteau et me montrer si vous n'avez rien à l'intérieur. » dit le gardien.

« Bon sang, j'ai acheté tout ça et j'ai payé, comment pourrais-je vous voler quoi que ce soit ? » Zhang Bin fronça les sourcils et désigna les grands sacs en plastique dans le chariot : « Vous me prenez pour un pauvre type qui n'a pas de quoi payer ? »

« Monsieur, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire ; je n'ai pas dit que vous voliez. C'est seulement que l'alarme a sonné, et je dois venir vérifier conformément au règlement du supermarché. Ne me rendez pas la tâche difficile, voulez-vous ? » Le gardien examina la mise de Zhang Bin et ses achats : décidément, cet homme n'avait pas l'air d'un voleur à la petite semaine ; aussi adopta-t-il un ton plus courtois.

Devant la mine déconfite du jeune gardien, Zhang Bin eut un peu de mal à le brusquer davantage : l'homme ne faisait que son travail pour son salaire, et Zhang Bin savait qu'il était inutile de lui chercher querelle.

« Comment comptez-vous procéder ? » demanda Zhang Bin, résigné.

« Vous retirez votre manteau, puis vous repassez une fois sous le portique. » dit le gardien. « Monsieur, réfléchissez encore : n'y a-t-il pas quelque chose que vous auriez fourré dans votre poche sans le payer, ou que vous auriez payé mais fait sortir sans passer par le passage réservé à la caissière ? »

« Ah ? Même ce qui a été payé à l'intérieur ne peut pas passer ? » Zhang Bin se gratta l'arrière du crâne et se rappela brusquement qu'il avait deux boîtes de préservatifs dans la poche de son manteau.

« Même les articles déjà payés ne passent pas : il faut obligatoirement les présenter au caissier pour vérification », expliqua le jeune gardien.

« Et si je ne les sors pas, ça ne va pas ? » Zhang Bin se sentit un peu embarrassé.

« Ça risque d'être difficile », répondit le gardien, encore plus gêné. « Monsieur, s'il s'agit d'articles déjà réglés, il vous suffit de les montrer pour la vérification ; qu'avez-vous donc à craindre ? »

« Mais ce que j'ai là... » Zhang Bin jeta un coup d'œil à Zhao Sisi. Bien qu'ils eussent déjà ce genre de relation entre eux, s'il sortait deux boîtes de préservatifs devant tout le monde, Zhao Sisi ne manquerait pas d'exploser de colère.

À suivre.