Capítulo 262 — Entrar al palacio
Avenida Púrpura de Chang'an · Página 1 de 4
Hablaba del pequeño jardín. El pequeño jardín de la sala Yizhi ocupaba unos cinco o seis mu, rodeado de galerías cubiertas y sombreado por árboles frondosos; en el centro había dos lagos unidos, uno grande y otro pequeño: el grande semejaba una luna clara, el pequeño una luna creciente. En el lago grande se alzaba un pabellón octogonal de cristal, y junto al pequeño había una casa de agua, flanqueada a ambos lados por dos alcanfores del grosor de un abrazo. Todo era un paisaje de jardín del sur del río Yangtsé, de una elegancia exquisita.
Dou Yan sonrió con los labios apretados y preguntó a Song Yan: «¿Dónde conviene levantar el cobertizo de flores?».
Como aquel era el aposento del heredero, su disposición tendía a lo severo y carecía un tanto de delicadeza femenina; no era como el jardín con su pequeña capilla budista detrás de las habitaciones principales de la residencia del duque de Ying, morada de la esposa del duque de Ying, que tenía no solo un invernadero, sino también rocallas formadas con piedras de Taihu, un puente de nueve recodos de mármol blanco y un escenario teatral construido junto al lago, todo ello de una exquisitez sin par.
Song Yan señaló un bancal de peonías junto a la casa de agua: «¿Qué tal allí?».
Dou Yan lo observó con atención. Solo allí podía construirse sin arruinar la belleza del paisaje ante sus ojos. Aquello no era ocurrencia de último momento; sin duda había venido antes a verlo y ya lo había decidido.
Cuando una persona fría y altiva deja traslucir su ternura y su solicitud, conmueve de un modo muy particular.
«Mejor no toquemos ese bancal de peonías», dijo Dou Zhiwei, con un tono en el que, sin darse cuenta, se colaba cierta alegría. «La primavera que viene sembraré entre ellas peonías arbóreas y camelias, y así tendremos flores sin interrupción durante todo el año. Sería una pena levantar allí un cobertizo de flores.»
Song Yan dijo con apuro: «Entonces, ¿dónde conviene levantarlo?».
Solo ahora le parecía que la sala Yizhi era algo pequeña.
Dou Xin intervino: «¿No hay un pequeño aposento retirado detrás de la cocina? Se me ocurre que bien podríamos convertirlo en cobertizo de flores. Si se cultivan allí rábanos de agua y pepinillos, se podrían enviar directamente a la cocina, y nos ahorraríamos tener que venir desde tan lejos a recogerlos». Lo decía en broma.
Song Sui lo pensó con seriedad y luego dijo, sonriendo: «Buena idea. ¡Pues hagámoslo así!». Llamó a voces a Chen He y le ordenó ir a comprar materiales de piedra, buscar artesanos, y averiguar dónde vendían plantones de rábano de agua y de pepinillo; y añadió: «Aunque cuesten más caros, no importa, con tal de que lleguen a tiempo para la cosecha de esta estación».
A los ojos de Chen He, aquello era pura búsqueda de problemas sin motivo.
Rábanos de agua a quinientos wen la cesta y pepinillos a ciento cincuenta wen la cesta: bastaba con hacer que los hortelanos de Fengtai los trajeran cuando se quisiera comerlos. ¿A qué venir con levantar cobertizos y buscar semillas, con todo el trabajo que daba? Y además, ¿quién sabía si llegarían a crecer?… Seguramente habría que contratar a varias criadas para cuidar el cobertizo…
Aun así, respondió respetuosamente «Sí, señor» y se retiró.
Song Ji consultó con Dou Yan: «¿Y si compráramos también una casa en Shichahai? Podrías ir a pasar allí unos días de vez en cuando». Así podrían hacer allí un cobertizo de flores más grande.